Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wat moet almal weet, ongeag wat hulle taal, nasionaliteit of sosiale status is?
Arabic[ar]
(ب) ماذا يجب ان يسمع كل شخص مهما كانت لغته، قوميته، او حالته الاجتماعية؟
Azerbaijani[az]
b) Dilindən, millətindən və ictimai vəziyyətindən asılı olmayaraq hər bir adama hansı bilik gərəkdir?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano man an saindang lenguahe, nasyonalidad, o kamugtakan sa sosyedad, ano an kaipuhan na maaraman kan gabos?
Bemba[bem]
(b) Te mulandu no lulimi lwakwe, icalo, nelyo icifulo ca muntu, cinshi onse alekabila ukwishiba?
Bulgarian[bg]
(б) Какво трябва да чуе всеки независимо от езика, националността или социалното си положение?
Cebuano[ceb]
(b) Bisan unsay iyang pinulongan, nasyonalidad, o kahimtang sa katilingban, unsay kinahanglang mahibaloan sa tanan?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Malgre zot langaz, nasyonalite, oubyen ran sosyal, ki dimoun i devret konnen?
Czech[cs]
(b) Co potřebuje vědět každý člověk bez ohledu na to, jakým mluví jazykem, jaké je národnosti nebo jaké má společenské postavení?
Danish[da]
(b) Hvad har alle uanset sprog, nationalitet eller social status brug for at lære at kende?
German[de]
(b) Was muss jeder, ungeachtet der Sprache, Nationalität oder des sozialen Status, erfahren?
Ewe[ee]
(b) Gbe ka kee ame ɖadona o, dukɔ ka me tɔe ame ɖanye o, alo ɖoƒe ka kee ɖale ame si o, nukae wòle be amesiame nanya?
Efik[efi]
(b) Se ededi oro usem, idụt, m̀mê idaha owo ke n̄kaowo edide, oyom kpukpru owo ẹfiọk nso?
Greek[el]
(β) Άσχετα με τη γλώσσα του, την εθνικότητά του ή την κοινωνική του θέση, τι χρειάζεται να μάθει κάθε άνθρωπος;
English[en]
(b) Whatever his language, nationality, or social status, what does everyone need to know?
Spanish[es]
b) ¿Qué debe conocer toda persona, sea cual sea su idioma, nacionalidad o condición social?
Estonian[et]
b) Mida peab igaüks teadma, hoolimata oma keelest, rahvusest või ühiskondlikust positsioonist?
Persian[fa]
ب) همهٔ انسانها قطع نظر از زبان، ملّیت، و طبقهٔ اجتماعیشان باید از چه چیزی آگاه شوند؟
Finnish[fi]
b) Mitä jokaisen kielestään, kansallisuudestaan tai yhteiskunnallisesta asemastaan riippumatta täytyy saada tietää?
Fijian[fj]
(b) Se mani vosa cava era vosataka, roka cava na kuliniyagodra, se ra susu turaga se tauvanua, na cava e bibi mera kila na tamata kece ga?
French[fr]
b) Qu’est- ce que tous les humains ont besoin de savoir, quelles que soient leur langue, leur nationalité ou leur condition sociale ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni ehe hiaa ni mɔ fɛɛ mɔ ale ní mɔ lɛ wiemɔ, maŋ, loo eshihilɛ yɛ maŋ kɔɔɔ he eko?
Gilbertese[gil]
(b) N aki ongea te taetae are a kakabongana, kaain te aba raa, ke tera aroaroia, ma tera ae a kainnanoa ataakina aomata nako?
Hausa[ha]
(b) Ko menene yarensa, ƙasa, ko zaman gari, menene kowa ke bukatar ya sani?
Hebrew[he]
(ב) מה צריך לדעת כל אדם, מכל לשון, לאום ומעמד חברתי?
Hindi[hi]
(ख) लोगों की भाषा, उनका देश और समाज में उनकी हैसियत चाहे जो भी हो, उन्हें क्या जानने की ज़रूरत है?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano man ang iya hambal, pungsod, ukon tindog sa katilingban, ano ang dapat mahibaluan sang tanan?
Hiri Motu[ho]
(b) Ta ena gado, bese, eiava mauri dalana be herevana, to dahaka ia diba be namo?
Croatian[hr]
(b) Što svatko treba saznati bez obzira na to koji jezik govori, koje je nacionalnosti ili društvenog statusa?
Hungarian[hu]
b) Az anyanyelvétől, nemzetiségétől és társadalmi helyzetétől függetlenül miről kell tudnia mindenkinek?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ իմանալու կարիք ունի ամեն ոք՝ անկախ իր լեզվից, ազգային պատկանելությունից կամ սոցիալական ծագումից։
Western Armenian[hyw]
(բ) Ամէն ոք, ի՛նչ որ ալ ըլլայ իր լեզուն, ազգութիւնը, կամ ընկերային դիրքը, ի՞նչ պէտք է գիտնայ։
Indonesian[id]
(b) Apa pun bahasa, kebangsaan, atau status sosialnya, apa yang perlu diketahui semua orang?
Igbo[ig]
(b) Gịnị dị onye ọ bụla mkpa ịnụ n’agbanyeghị asụsụ, mba, na ọnọdụ ya ná ndụ?
Iloko[ilo]
(b) Aniaman ti pagsasao, nasionalidad, wenno takderda iti kagimongan, ania ti nasken a maammuan ti tunggal maysa?
Icelandic[is]
(b) Hverju þurfa allir að kynnast, óháð þjóðerni, tungu eða þjóðfélagsstöðu?
Isoko[iso]
(b) Eme u fo nọ ohwo kpobi ọ rẹ riẹ, makọ ẹvẹrẹ riẹ, orẹwho, gbe uyerakpọ?
Italian[it]
(b) A prescindere da lingua, nazionalità o condizione sociale, cos’hanno bisogno di conoscere tutti?
Japanese[ja]
ロ)言語,国籍,社会的立場がどうであれ,すべての人は何について知る必要がありますか。
Georgian[ka]
ბ) რა უნდა იცოდეს თითოეულმა ადამიანმა, მიუხედავად ენისა, ეროვნებისა და სოციალური მდგომარეობისა?
Kongo[kg]
(b) Inki kima bantu yonso fwete zaba ata bo kele bantu ya nki ndinga, insi, to bo kesalaka nki kisalu?
Kazakh[kk]
ә) Тіліне, ұлтына және әлеуметтік жағдайына қарамастан барлық адамдар не жөнінде білуге мұқтаж?
Kalaallisut[kl]
(b) Oqaatsit, inuiaassuseq innuttaaqatigiinnilu inissisimaffik apeqqutaatinnagit inuit tamarmik suna ilinniartariaqarpaat?
Khmer[km]
(ខ) មិន ថា មនុស្ស ម្នាក់ និយាយ ភាសា ណា មាន ជាតិ ណា ឬ ស្ថិត នៅ ស្រទាប់ ណា ក្នុង សង្គម ក្ដី តើ គេ ត្រូវ ឮ អ្វី?
Kaonde[kqn]
(b) Muntu yense wafwainwa kuyukaka, kikale wamba mulaka ungi, wikala mukyalo kingi nangwa kifulo kyoajipo?
Kyrgyz[ky]
б) Кайсы тилде сүйлөбөсүн, улуту же социалдык абалы кандай болбосун, ар бир адам эмнени билүүгө муктаж?
Ganda[lg]
(b) Buli muntu, k’abeere ng’ayogera lulimi ki, wa ggwanga ki, oba ali mu mbeera ki, yeetaaga kumanya ki?
Lingala[ln]
(b) Moto nyonso, azala moto ya monɔkɔ nini, ya ekólo nini, azala nani na mokili oyo, asengeli koyeba nini?
Lozi[loz]
(b) Ku si na taba ni puo, naha, kamba mayemo a mwa nyangela, mañi ni mañi u tokwa ku ziba nto mañi?
Lithuanian[lt]
b) Ką turi sužinoti kiekvienas žmogus, nežiūrint jo kalbos, tautybės, socialinės padėties?
Luba-Katanga[lu]
(b) Muntu ne muntu, ekale wa ludimi’ka, wa muzo’ka, mutōkane nansha mukelenge, ufwaninwe kuyuka bika?
Luba-Lulua[lua]
(b) Ntshinyi tshidi muntu yonso ne bua kumanya nansha yeye wakula muakulu kayi, anyi wa mu ditunga kayi, peshi muikale ne nsombelu kayi?
Luvale[lue]
(b) Vyuma muka vize vatela kwijiva vosena chamokomoko tuhu namuyachi nalilimi vahanjika chipwe namilimo azata mutu?
Lushai[lus]
(b) Hnam te, ṭawng te, dinhmun te eng ang pawh nise, mi tinin eng nge an hriat ngai?
Latvian[lv]
b) Kas jāuzzina pilnīgi visiem cilvēkiem neatkarīgi no viņu tautības un sociālā stāvokļa?
Morisyen[mfe]
(b) Ki tu dimunn bizin kone, malgre zot lang, zot nasyonalite uswa zot ran sosyal?
Malagasy[mg]
b) Inona no ilain’ny rehetra ho fantatra na inona na inona fiteniny, firazanany, na toerany ara-tsosialy?
Marshallese[mh]
(b) Jekdon ta kajin eo air, ailiñ eo air, ak jojikin rej bed ie, ta eo armij ro otemjej rej aikwij jelã kake?
Macedonian[mk]
б) Што треба да знае секој сеедно кој е неговиот јазик, националност или општествен статус?
Mongolian[mn]
б) Хэл яриа, яс үндэс, нийгмийн байдлаасаа хамаарахгүйгээр хүн бүр ямар мэдлэгтэй болох шаардлагатай вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe la ned fãa segd n bãnge, ba a buud-gomde, a tẽngã, a arzɛk bɩ naam sẽn yaa to-to fãa?
Marathi[mr]
(ब) एखाद्याची भाषा, राष्ट्रीयत्व, किंवा सामाजिक दर्जा काहीही असला तरीसुद्धा त्याला काय समजणे आवश्यक आहे?
Maltese[mt]
(b) X’jeħtieġ li jkun jaf kulħadd, minkejja l- lingwa, in- nazzjonalità, jew l- istat soċjali tiegħu?
Norwegian[nb]
b) Hva trenger alle, uansett språk, nasjonalitet og sosial status, å høre om?
Nepali[ne]
(ख) भाषा, राष्ट्रियता वा सामाजिक ओहदा जस्तोसुकै भए तापनि सबैले कुन कुरा थाह पाउनुपर्छ?
Niuean[niu]
(e) Pete ne vagahau, motu, po ke tuaga, ko e heigoa kua lata he tau tagata oti ke iloa?
Dutch[nl]
(b) Wat moet iedereen weten, ongeacht zijn taal, nationaliteit of maatschappelijke positie?
Northern Sotho[nso]
(b) Go sa šetšwe leleme la gagwe, setšhaba goba maemo setšhabeng, ke’ng seo motho yo mongwe le yo mongwe a swanetšego go se tseba?
Nyanja[ny]
(b) Kodi munthu aliyense afunika kudziŵa chiyani mosaganizira kuti ndi wa chinenero chanji, kaya mtundu wake, kapena udindo wake?
Ossetic[os]
ӕ) Адӕймаг чифӕнды ма уа, цыфӕнды ӕвзагыл ма дзура, кӕцыфӕнды адӕмыхаттӕй ма уа, уӕддӕр ын цы хъӕуы фехъусын кӕнын?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਭਾਵੇਂ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ, ਕੌਮ ਜਾਂ ਸਮਾਜਕ ਦਰਜਾ ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਕੀ ਜਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(b) Antokaman so lenguahe, nasyonalidad, odino kipapasen na sakey ed sosyedad, anto so kaukolan a naamtaan na amin?
Papiamento[pap]
(b) Sin importá nan idioma, nashonalidat òf posishon sosial, kiko tur hende tin ku haña sa?
Pijin[pis]
(b) Nomata wanem languis, kantri, or living, wanem nao evriwan need for savve long hem?
Polish[pl]
(b) O czym musi się dowiedzieć każdy człowiek, bez względu na język, narodowość czy pozycję społeczną?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme aramas koaros, sohte lipilipil ah lokaia, de wehi me e kohsang, de ma e kepwehpwe de semwehmwe, anahne en sukuhliki?
Portuguese[pt]
(b) O que precisam todos saber, não importa qual a sua língua, nacionalidade ou condição social?
Rundi[rn]
(b) Umuntu wese yaba avuga ururimi uruhe, afise ubwenegihugu ubuhe canke ari uwo mu rwego uruhe mu kibano, akeneye kumenya iki?
Romanian[ro]
b) Ce trebuie să afle fiecare om, indiferent de limba, naţionalitatea sau poziţia lui socială?
Russian[ru]
б) Какие знания необходимы каждому, независимо от языка, национальности и социального положения?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iki buri wese akeneye kumenya, hatitawe ku rurimi yaba avuga rwose, igihugu yaba akomokamo cyose, cyangwa urwego rw’imibereho yaba arimo rwose?
Sinhala[si]
(ආ) භාෂාව, ජාතිය හෝ සමාජ මට්ටම කුමක් වුවත් සෑම කෙනෙකුම දැනගත යුත්තේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
b) Čo potrebuje poznať každý človek bez ohľadu na jazyk, národnosť alebo spoločenské postavenie?
Slovenian[sl]
b) Koga mora vsakdo spoznati, ne glede na jezik, narodnost ali družbeni položaj?
Shona[sn]
(b) Pasinei nomutauro wake, rudzi, kana chinzvimbo chake munzanga, munhu wose anofanira kuzivei?
Albanian[sq]
(b) Cilado qoftë gjuha, kombësia ose pozita shoqërore, çfarë ka nevojë të dijë kushdo?
Serbian[sr]
(b) Šta svako mora da zna bez obzira na jezik, nacionalnost ili društveni stalež?
Sranan Tongo[srn]
(b) San ibri sma musu sabi awinsi sortu tongo a e taki, awinsi sortu kondre a komoto, èn awinsi sortu wroko a e du?
Southern Sotho[st]
(b) Ho sa tsotellehe hore na motho o bua puo efe, ke oa sechaba sefe kapa boemo bofe sechabeng, ke eng eo e mong le e mong a lokelang ho e tseba?
Swedish[sv]
b) Vad behöver alla, oavsett språk, nationalitet eller samhällsställning, få kännedom om?
Swahili[sw]
(b) Kila mtu anahitaji kujua nini bila kujali lugha yake, taifa, au cheo chake katika jamii?
Congo Swahili[swc]
(b) Kila mtu anahitaji kujua nini bila kujali lugha yake, taifa, au cheo chake katika jamii?
Thai[th]
(ข) ไม่ ว่า จะ พูด ภาษา อะไร, ถือ สัญชาติ ใด, หรือ มี สถานภาพ ทาง สังคม เช่น ไร ทุก คน จําเป็น ต้อง ทราบ อะไร?
Tigrinya[ti]
(ለ) ነፍሲ ወከፍ ሰብ ሃይማኖቱ: ዜግነቱ: ወይ ደረጃ ናብርኡ ብዘየገድስ እንታይ ኢዩ ኽፈልጥ ዘድልዮ፧
Tiv[tiv]
(b) Aluer or nan lamen nyityô zwa shin nan due ken nyityô tar shin nana̱ lu ornyar shin icanor kpaa, kanyi i gbe u hanma or cii nana fa?
Tagalog[tl]
(b) Anuman ang kaniyang wika, nasyonalidad, o katayuan sa lipunan, ano ang kailangang matutuhan ng bawat isa?
Tetela[tll]
(b) Oyadi ɔtɛkɛta, wodja, kana dihole diele l’onto lo tshunda, kakɔna kahomba onto tshɛ mbeya?
Tswana[tn]
(b) Ke eng se batho botlhe ba tshwanetseng ba se itse, go sa kgathalesege gore ke ba puo efe, setšhaba sefe kgotsa gore ba na le maemo afe mo setšhabeng?
Tongan[to]
(e) Ko e hā pē ‘a ‘ene leá, fonuá, pe tu‘unga fakasōsialé, ko e hā ‘oku fiema‘u ki he tokotaha kotoa pē ke ne ‘ilo ki aí?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Kufwumbwa naa waamba mulaka nzi, ngwakucisi nzi naa bukkale bwakwe buli buti, ino ncinzi muntu woonse nceelede kuziba?
Tok Pisin[tpi]
(b) Maski tok ples, lain, o namba bilong ol man i wanem kain, olgeta i mas save long wanem samting?
Turkish[tr]
(b) Dili, milliyeti veya sosyal konumu ne olursa olsun herkes neyi bilmelidir?
Tsonga[ts]
(b) I yini leswi vanhu hinkwavo va faneleke va swi tiva, ku nga khathariseki ririmi ra vona, tiko ra vona kumbe xiyimo xa vona?
Tatar[tt]
б) Милләтенә, теленә иҗтимагый хәленә карамастан, һәрбер кешегә нинди белемнәр алырга кирәк?
Tumbuka[tum]
(b) Kwali muntu wakuyowoya ciyowoyero wuli, wali mu caru wuli, kwali ni musambazi panji mukavu, kasi waliyose wakwenera kumanya vici?
Twi[tw]
(b) Ɛmfa ho kasa a obi ka, ɔman a ofi mu, anaa n’asetram gyinabea no, dɛn na ɛsɛ sɛ ohu?
Tahitian[ty]
(b) Noa ’tu eaha to ratou reo, to ratou tiaraa basileia, aore ra to ratou tiaraa totiare, eaha te tia i te taata atoa ia ite?
Ukrainian[uk]
б) Що повинна знати кожна особа, хоч би якою була її мова, національність або соціальний статус?
Urdu[ur]
(ب) ہر کسی کو اس کی زبان، قومیت یا سماجی رتبے سے قطعنظر کیا جاننے کی ضرورت ہے؟
Venda[ve]
(b) Hu sa londwi luambo lwawe, lushaka, kana vhuimo, ndi mini zwine muṅwe na muṅwe a fanela u zwi ḓivha?
Vietnamese[vi]
(b) Mọi người, bất kể ngôn ngữ, quốc tịch, hay địa vị xã hội đều cần biết điều gì?
Waray (Philippines)[war]
(b) Anoman an iya yinaknan, nasyonalidad, o kahimtang ha sosiedad, ano an kinahanglan hibaroan han kada tagsa?
Wallisian[wls]
(b) Koteā ʼaē ʼe tonu ke ʼiloʼi e te hahaʼi tatau aipe te kehekehe ʼo tanatou lea, mo tonatou fenua peʼe ko tonatou maʼuli faka sosiale?
Xhosa[xh]
(b) Enoba uthetha luphi ulwimi, ngowaluphi uhlanga, okanye ukuwuphi umgangatho entlalweni, yintoni ekufuneka wonk’ ubani ayazi?
Yapese[yap]
(b) Yugu demtrug e thin, nge nam, nge rarogon tolngin e girdi’, ma mang e ba t’uf ni nge nang urngin e girdi’?
Yoruba[yo]
(b) Láìfi èdè tẹ́nì kan ń sọ, orílẹ̀-èdè onítọ̀hún, tàbí ipò rẹ̀ láwùjọ pè, kí ló yẹ kí gbogbo ènìyàn mọ̀?
Chinese[zh]
乙)全人类,不分语言、国籍、阶级,都需要认识什么?
Zande[zne]
(b) Ginipai si aida aboro dunduko inihe zanga bipa gayo fugo, zanga bipa ngbatunga yo, watadu gayo riko dagba aboro?
Zulu[zu]
(b) Yini okudingeka wonke umuntu ayazi kungakhathaliseki ulimi lwakhe, ubuzwe noma izinga lokuphila?