Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
4 Дарбанзаалак зхы иақәиҭу ауаҩы иҭахӡам иара иҧсҭазаара убасҟакҵәҟьа дақәиҭымхар.
Acoli[ach]
4 Dano mo keken ma kome yot pe mito ni ngat mo olo kwone kwicikwici.
Afrikaans[af]
4 Geen normale mens wil hê sy lewe moet so volkome buite sy beheer wees nie.
Amharic[am]
4 ትክክለኛ አእምሮ ያለው ማንም ሰው አኗኗሩ ሙሉ በሙሉ ከራሱ ቁጥጥር ውጭ እንዲደረግበት አይፈልግም።
Arabic[ar]
٤ ما من شخص طبيعي يرغب في ان يفقد السيطرة على حياته كاملا الى هذا الحد.
Aymara[ay]
4 Kunsa jakäwisan lurañäni ukxa, janiw khitis yaqhamp sayasiñ munktanti.
Azerbaijani[az]
4 Heç bir normal insan istəməz ki, onun həyatı tamamilə nəzarət altında olsun.
Central Bikol[bcl]
4 Mayo nin normal na tawo na magugustong biyong haleon sa saiyang pamomogol an saiyang buhay.
Bulgarian[bg]
4 Нито един нормален човек не би искал животът му да бъде така изцяло извън неговия контрол.
Bislama[bi]
4 Wan man we i no krangke i no wantem se narafala i kontrolem laef blong hem oltaem olsem. ?
Siksika[bla]
4 Máátsitstsiiʼpa íkamoʼtaʼpssiwa matápii ááhkáísstaahsi ááhkssawááwattaokakihtsimatooʼsi otsipáítapiiyssini.
Cebuano[ceb]
4 Walay normal nga tawo ang gustong mawad-an sa paggahom sa iyang kinabuhi sa bug-os gayod.
Chuwabu[chw]
4 Kuli muthu waderetwene onfuna wila egumi yaye elamuleliwege kakamwe.
Sorani Kurdish[ckb]
٤ ھیچ کەسێکی ئاسایی نییە حەزبکات ژیانی بە تەواوی لەژێر دەسەڵاتی خۆی دەربچێ؟
Czech[cs]
4 Žádný normální člověk by nechtěl, aby byl jeho život v takové míře ovládán někým jiným.
Chuvash[cv]
4 Нимӗнле йӗркеллӗ ҫынна та хӑйӗн пурнӑҫӗпе ыттисем хуҫаланни килӗшмест.
Welsh[cy]
4 Does neb normal am golli rheolaeth ar ei fywyd mor llwyr.
Danish[da]
4 Normalt synes vi ikke om at andre i den grad bestemmer over os.
German[de]
4 Normalerweise möchte kein Mensch, daß sein Leben dermaßen von jemand anders beherrscht würde.
Dehu[dhv]
4 Pëkö atr a thele troa musinëne la mele i angeice ka pexeje hnei ketre.
Ewe[ee]
4 Ame aɖeke medina be woaxɔ yeƒe agbenɔnɔ ƒe ablɔɖe le ye si keŋkeŋ nenema o.
Greek[el]
4 Κανένα φυσιολογικό άτομο δεν θέλει να του αφαιρούν με τόσο απόλυτο τρόπο τον έλεγχο της ζωής του.
English[en]
4 No normal person wants his life taken out of his control so completely.
Spanish[es]
4 Ninguna persona normal quiere que la despojen tan completamente del dominio de su propia vida.
Estonian[et]
4 Mitte ükski normaalne inimene ei soovi, et ta elu nii täielikult tema kontrolli alt ära võetaks.
Persian[fa]
۴ هیچ شخص معمولی مایل نیست که اختیار زندگیش از او سلب شود.
Finnish[fi]
4 Kukaan normaali ihminen ei halua, että elämä riistetään hänen käsistään niin täysin.
Faroese[fo]
4 Vanliga dámar okkum ikki at onnur í tann mun ráða yvir okkum.
French[fr]
4 Aucune personne normale ne désire perdre à ce point la maîtrise de sa vie.
Ga[gaa]
4 Mɔ ko bɛ ni ejwɛŋmɔ mli ka shi jogbaŋŋ ni ebaasumɔ ni mɔ ko akudɔ eshihilɛ bɔ ni esumɔɔ.
Gilbertese[gil]
4 Akea te aomata ae kona ni kariaia bwa e na enaki.
Guarani[gn]
4 Peteĩ tapicha oĩ porãva ndoipotamoʼãi ótro ogoverna chupe upeichaite peve.
Gun[guw]
4 Gbẹtọ lẹnpọn dagbenọ depope ma na jlo dọ gbẹ̀zan etọn ni yin yiyi sọn anademẹ etọn glọ gbidigbidi gba.
Hausa[ha]
4 Babu wani mutum mai-azanci da zai so a sarrafa masa kowane sashen rayuwarsa haka sarai.
Hebrew[he]
4 שום אדם שפוי אינו מעוניין לאבד שליטה על חייו בצורה כה מוחלטת.
Hindi[hi]
४ कोई भी प्रसामान्य व्यक्ति यह नहीं चाहता कि उसका जीवन इतनी पूरी तरह से उसके नियंत्रण से ले लिया जाए।
Hiligaynon[hil]
4 Wala sing normal nga tawo ang maluyag nga kuhaon sa iya sing bug-os ang iya pagkontrol sa iya kabuhi.
Croatian[hr]
4 Nijedna normalna osoba ne želi da joj se život tako potpuno uzme iz vlastite kontrole.
Hungarian[hu]
4 Egyetlen normális egyén se akarja, hogy életének irányítása teljesen kicsússzon a kezei közül.
Armenian[hy]
4 Ոչ մի նորմալ մարդ չի ցանկանա այդ աստիճանի ընկնել որեւէ մեկի իշխանության տակ։
Indonesian[id]
4 Tidak seorang pun yang normal menghendaki kehidupannya dilepaskan sepenuhnya dari pengendaliannya.
Igbo[ig]
4 Ọ dịghị onye ọ bụla isi zuru okè nke chọrọ ka a na-apụ ya nchịkwa nke ndụ ya kpam kpam.
Iloko[ilo]
4 Awan ti normal a tao nga agtarigagay a matengngel a naan-anay ti biagna.
Icelandic[is]
4 Enginn eðlilegur maður vill láta taka svo gersamlega af sér ráðin yfir eigin lífi.
Italian[it]
4 Nessuna persona normale desidera essere privata della possibilità di decidere della propria vita in modo così completo.
Japanese[ja]
4 普通の人であれば,生活がそこまで全く自分の思いどおりにならなくなることは望みません。
Georgian[ka]
4 არცერთი ნორმალური ადამიანი ისურვებს იცხოვროს საკუთარი ცხოვრების გაკონტროლების გარეშე.
Kuanyama[kj]
4 Omunhu omunaendunge ita ka kala a hala umwe a kale ta pangele okukalamwenyo kwaye moshinima keshe.
Kazakh[kk]
4 Ешбір парасатты адам өміріне біреудің қожайындық жасағанын қаламайды.
Kalaallisut[kl]
4 Kialuunniit sianissutsikkut peqqissup allanit aalajangiiffigineqartuarnissani kissaatiginngilaa.
Kannada[kn]
4 ತನ್ನ ನಿಯಂತ್ರಣದಿಂದ ಜೀವಿತವನ್ನು ಅಷ್ಟೊಂದು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಯಾವನೇ ಸಹಜಸ್ಥಿತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
4 정상적인 사람이라면 삶이 그처럼 완전히 남에게 지배받기를 원하지 않을 것입니다.
Konzo[koo]
4 Si hali mundu oyukanza engebe yiwe yosi yikabya omwa mibere ey’erithendi yithwiramu.
Kyrgyz[ky]
4 Ар бир адам өз башына ээ боло албай калганчалык абалга жетүүнү каалабайт.
Ganda[lg]
4 Tewali muntu ayagala bulamu bwe kumuggibwako mu ngeri eyo n’aba nga takyalina kye yeesalirawo.
Lingala[ln]
4 Moto moko te oyo azali na bososoli malamu akolinga ete bomoi na ye eyangelama.
Lithuanian[lt]
4 Visi norime patys tvarkyti savo gyvenimą.
Luba-Lulua[lua]
4 Muntu wa nsongo nansha umue katu musue kujimija bukokeshi bua kudikontoluela tshishiki muoyo wende.
Luvale[lue]
4 Kakweshi mutu wamangana asaka kuyoya chenyi chosena vachitetekele kumutu wekako.
Lushai[lus]
4 Mi ang pangngai tumahin an nun dân kawng zawng zawng thunun zawh sak vek chu an duh lo vang.
Latvian[lv]
4 Parasti neviens cilvēks nevēlas zaudēt iespēju pašam noteikt savu dzīvi.
Malagasy[mg]
4 Tsy misy olona ara-dalàna na dia iray aza haniry ny fiainany ho tsy azon’ny tenany fehezina amin’ny fomba tanteraka toy izany.
Macedonian[mk]
4 Ниту еден нормален човек не сака целосно да ја изгуби контролата над својот живот.
Malayalam[ml]
4 സാമാന്യവിവരമുളള ഒരാളും തന്റെ ജീവിതം പൂർണ്ണമായി തന്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽനിന്നു വിട്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
४ कोणत्याही साधारण व्यक्तिला त्याच्या जीवनावरचा ताबा पूर्णपणे हिरावून घेतलेला आवडणार नाही.
Maltese[mt]
4 Ebda persuna normali ma trid li l- ħajja tagħha tittieħed minn taħt il- kontroll tagħha daqshekk bis- sħiħ.
Burmese[my]
၄ မည်သည့်သာမန်လူမျှ မိမိ၏ဘဝကို မိမိ၏ချုပ်ကိုင်မှုအောက်မှ လုံးလုံးလျားလျား မယူသွားစေလိုပါ။
Norwegian[nb]
4 Ikke noe normalt menneske ville ønske å bli fratatt herredømmet over sitt liv på den måten.
Nepali[ne]
४ सामान्य स्थितिमा रहेको कुनै पनि व्यक्ति आफ्नो जीवन यसरी आफ्नो नियन्त्रणबाट पूर्णतः खोसिएको चाहँदैन।
Niuean[niu]
4 Nakai fai tagata mitaki kua manako ke uta kehe hana a moui mai he hana takitakitaaga katoatoa.
Dutch[nl]
4 Geen enkel normaal mens wil graag dat zijn leven zo volledig aan zijn eigen zeggenschap wordt onttrokken.
Northern Sotho[nso]
4 Ga go na motho yo a nago le tlhaloganyo yo a ka ratago ge a amogwa taolo ya bophelo bja gagwe ka mo go feletšego ka tsela yeo.
Nyanja[ny]
4 Palibe munthu wa maganizo olama amene angafune kulandidwa moyo wake kotheratu motero.
Nyankole[nyn]
4 Tihariho omuntu otebeekaine orikwenda ngu bamwiheho obugabe bwe bwona.
Nzima[nzi]
4 Sonla biala mɔɔ ye adwenle nu la ɛkɛ la ɛnrɛhulo kɛ bɛkɛlie ye fanwodi bɔkɔɔ.
Oromo[om]
4 Namni sammuu sirrii qabu kamiyyuu jireenyisaa akka jalaa to’atamu hin barbaadu.
Ossetic[os]
4 Иу адӕймаджы дӕр нӕ фӕнды, цӕмӕй йӕ цардыл йӕ бар ӕппындӕр ма цӕуа.
Panjabi[pa]
4 ਕੋਈ ਵੀ ਇਨਸਾਨ ਇਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਕੋਈ ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਦਖ਼ਲਅੰਦਾਜ਼ੀ ਕਰੇ।
Pangasinan[pag]
4 Anggapo so normal a toon malabay a sigpot a nabanlongan so bilay to.
Papiamento[pap]
4 Ningun hende normal kier pa su bida wordu kitá for di su control asina completamente.
Pijin[pis]
4 No any man where no sick wantim other-fella people for bossim life belong him every bit.
Polish[pl]
4 Żaden normalny człowiek nie chce, żeby go całkowicie pozbawić możliwości pokierowania swym życiem.
Portuguese[pt]
4 Nenhuma pessoa normal deseja que o controle sobre a sua vida lhe seja tirado de maneira tão completa.
Quechua[qu]
4 Chiqamantachá, ni mayqin runapis chayta munanmanchu.
Rarotongan[rar]
4 Kare okotai tangata noa ua nei e inangaro i tona oraanga kia akaaere takiriia e tetai atu.
Romanian[ro]
4 Nici o persoană normală nu doreşte ca viaţa să-i fie ţinută sub un control atât de absolut.
Russian[ru]
4 Никакой нормальный человек не хочет, чтобы его жизнь выходила настолько из-под его контроля.
Kinyarwanda[rw]
4 Nta muntu muzima n’umwe wakwishimira kutagira ijambo na rimwe ku mibereho ye yose bene ako kageni.
Sena[seh]
4 Nkhabepo munthu wa manyerezero adidi anafuna kupokoserwa utongi wa umaso wace m’pinthu pyonsene.
Sango[sg]
4 Mbeni nzoni zo oko ayeda pepee ti ke ti mu li ni na ya fini ti lo.
Sinhala[si]
4 තීරණ ගැනීමට තිබෙන නිදහස අහිමි කරගන්න කිසිම කෙනෙක් කැමති නැහැ.
Slovak[sk]
4 Žiaden normálny človek si nepraje, aby celkom stratil vládu nad svojím životom.
Slovenian[sl]
4 Nihče razumen si ne želi živeti pod takšnim popolnim nadzorom.
Samoan[sm]
4 E leai se tagata ola e manao e matuā aveesea atoatoa le puleaina o lona olaga.
Shona[sn]
4 Hakuna munhuwo zvake ane ndangariro yakanaka anoda kuti upenyu hwake hubviswe pakudzora kwake zvizere zvikuru.
Albanian[sq]
4 Asnjë njeri normal nuk dëshiron që jeta e vet të dalë plotësisht jashtë kontrollit të tij.
Serbian[sr]
4 Nijedna normalna osoba ne želi da njen život tako potpuno izmakne njenoj kontroli.
Sranan Tongo[srn]
4 No wan enkri normaal sma wani, taki wan sma teki ala bosroiti gi en na ini en libi.
Southern Sotho[st]
4 Ha ho motho ea phetseng hantle ea batlang hore bophelo ba hae bo laoloe ke motho e mong ka ho felletseng.
Swedish[sv]
4 Ingen normal människa vill så fullständigt förlora kontrollen över sitt liv.
Swahili[sw]
4 Hakuna mtu aliye timamu ambaye hutaka maisha yake yachukuliwe hivyo kabisa kutoka udhibiti wake.
Congo Swahili[swc]
4 Hakuna mtu aliye timamu ambaye hutaka maisha yake yachukuliwe hivyo kabisa kutoka udhibiti wake.
Tamil[ta]
4 இயல்பான நிலையிலுள்ள எந்த ஒரு மனிதனும் தன்னுடைய வாழ்க்கை அவ்வளவு முழுமையாக தன் கட்டுப்பாட்டுக்குள்ளிருந்து எடுக்கப்படுவதை விரும்பமாட்டான்.
Telugu[te]
4 ఏ సామాన్య వ్యక్తి తన జీవితము పూర్తిగా తన అధీనమునుండి అలా తీసివేయబడాలని కోరుకొనడు.
Tajik[tg]
4 Ягон одами солимақл хоҳони он нест, ки касе ҳаёти ӯро то ин дараҷа идора кунад.
Thai[th]
4 ไม่ มี ปกติ ชน คน ใด ที่ ต้องการ ให้ ผู้ อื่น ควบคุม ชีวิต ของ ตน อย่าง สิ้นเชิง.
Tigrinya[ti]
4 ሓደ ጥዑይ ናይ ምሕሳብ ክእለት ዘለዎ ሰብ ህይወቱ ምሉእ ብምሉእ ካብ ቍጽጽሩ ክትወጽእ ኣይደልን ኢዩ።
Turkmen[tk]
4 Hiç kim durmuşynyň hemişe gözegçilik astynda bolmagyny islänok.
Tagalog[tl]
4 Walang normal na taong may ibig na lubusang alisan siya ng kapangyarihan sa kaniyang buhay.
Tetela[tll]
4 Ndoko onto lele la lomba layetawo dia loseno lande lashile nemo ngaso.
Tswana[tn]
4 Ga go motho ope yo o itekanetseng sentle yo o batlang gore a tseelwe taolo yotlhe ya botshelo jwa gagwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Palivi munthu wazeru zaki yo wangakhumba kuti umoyu waki ulongozgekengi ndi munthu munyaki pa chechosi.
Tok Pisin[tpi]
4 No gat wanpela man i laik bai narapela man i bosim olgeta samting em i mekim, a?
Turkish[tr]
4 Normal hiçbir insan, yaşamının bir başkası tarafından böylesine denetlenmesini istemez.
Tsonga[ts]
4 A nga kona munhu la hanyeke kahle loyi a lavaka leswaku vutomi bya yena byi lawuriwa hi un’wana hi ku helela.
Tswa[tsc]
4 A ku na munhu a pimisako khwatsi a lavako kuva a wonelelwa wutomi gakwe hi kumbhelela.
Tatar[tt]
4 Бер кеше дә моны теләми.
Tumbuka[tum]
4 Palije munthu wamahara uyo wangatemwa kuti wacitenge kuphalirika cilicose.
Twi[tw]
4 Obiara a n’adwenem da hɔ mpɛ sɛ wogye n’asetra so tumi a ɔwɔ no fi ne nsam koraa saa.
Tahitian[ty]
4 Aita te taata e hinaaro ra e ia arataihia to ’na oraraa taatoa.
Ukrainian[uk]
4 Жодна нормальна людина не хоче, щоб хтось повністю контролював усі її вчинки.
Venda[ve]
4 A hu na muthu o takalaho zwavhuḓi ane a nga ṱoḓa vhutshilo hawe vhu tshi langiwa tshoṱhe nga u rali.
Vietnamese[vi]
4 Không người bình thường nào muốn mất sự kiểm soát đời sống mình đến mức độ đó.
Makhuwa[vmw]
4 Khuuvo mutthu oomalela ontthuna wira okumi awe wotheene weettihiweke ni mutthu mukina.
Wolaytta[wal]
4 Payya qofaara deˈiya ayba asinne ba deˈuwan i oottiyoobi ubbi ba koshshaappe gaxi kiyaanaadan koyenna.
Waray (Philippines)[war]
4 Waray normal nga tawo an maruruyag nga mawaray na hiya bug-os nga gahum ha iya kinabuhi.
Wallisian[wls]
4 ʼE mole he tahi ʼe holi ke puli feiā tana faʼifaʼitaliha ʼaē ki tona maʼuli.
Xhosa[xh]
4 Akakho umntu ophilileyo ofuna ukuba ubomi bakhe bulawulwe ngokupheleleyo ngolo hlobo ngabanye abantu.
Yoruba[yo]
4 Kò si eniyan ti ori rẹ̀ pé ti ń fẹ pe ki a gba igbesi-aye rẹ̀ kuro ni ikawọ rẹ̀ patapata bẹẹ.
Chinese[zh]
4 没有任何正常的人希望自己的一生如此彻底地不由自主。
Zulu[zu]
4 Akekho umuntu ophile kahle engqondweni ofuna ukuba ukuphila kwakhe kulawulwe abanye ngokuphelele.