Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
على سبيل المثال، في مسرحية الطيور، تلعب الجوقة أدوار طيورٍ مختلفة وتهدّد الحكّام الآثينيين بأنه إن لم تفُز مسرحيتهم بالجائزة الأولى، سيتغوّطون عليهم عندما يمشون في أرجاء المدينة.
Greek[el]
Για παράδειγμα, στις «Όρνιθες», ο Χορός παίρνει το ρόλο διάφορων πουλιών κι απειλεί τους Αθηναίους δικαστές ότι αν το έργο τους δεν κερδίσει το πρώτο βραβείο θα αφοδεύσουν πάνω τους καθώς περπατούν στην πόλη.
English[en]
For example, in "Birds," the Chorus takes the role of different birds and threatens the Athenian judges that if their play doesn’t win first prize, they’ll defecate on them as they walk around the city.
Spanish[es]
En "Las aves", por ejemplo, el coro adopta el papel de distintos pájaros que amenazan a los jueces atenienses, advirtiéndoles que si la obra no obtiene el primer premio, defecarán sobre sus cabezas cuando caminen por la ciudad.
Persian[fa]
برای مثال، در "پرندگان"، کوروش نقش پرندگان مختلف را بازی میکند و داوران آتن را تهدید میکند اگر نمایش آنها برنده جایزه اول نشود، در هنگامی که در حال پیادهروی در شهر باشند، خود را بر روی آنها خالی خواهند کرد.
French[fr]
Dans « Les Oiseaux » par exemple, le chœur joue le rôle de différents oiseaux et menace les juges d'Athènes : si leur pièce ne gagne pas le premier prix, ils iront déféquer sur eux lorsqu'ils marcheront dans la cité.
Hebrew[he]
למשל, ב"ציפורים", המקהלה מגלמת ציפורים שונות ומאיימת על השופטים האתונאים שאם המחזה לא יזכה בפרס הראשון, הן יחרבנו על ראשיהם כשיתהלכו ברחובות העיר.
Hungarian[hu]
A Madarak című darabban például a Kórus különféle madarakat testesít meg, akik megfenyegetik az athéni bírákat: ha a darab nem kap első díjat, akkor a fejükre fognak tojni, miközben a városban sétálgatnak.
Korean[ko]
예를 들어, 희극 새에서 합창단은 각자 다른 새의 역할을 맡아 아테네 심사위원들에게 만약 자신들의 연극이 일등을 하지 못한다면 도시를 돌아다니면서 그들에게 똥을 누겠다고 협박했습니다.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em "As Aves", o Coro assume o papel de diferentes pássaros que ameaçam os juízes de Atenas, que, se a peça não ganhar o primeiro prémio, defecarão em cima deles quando eles andarem pela cidade.
Russian[ru]
Например, в комедии «Птицы» хор, исполняя роли различных птиц, грозит афинским судьям, что если пьеса не удостоится первого приза, птицы нагадят на них, как только те окажутся на улице.
Serbian[sr]
Na primer, u „Pticama”, hor preuzima uloge različitih ptica i preti atinskom žiriju da će se, ako njihova predstava ne osvoji prvo mesto, prazniti po njima dok budu gradom šetali.
Turkish[tr]
Mesela, "Birds" adlı oyunda, korolar farklı kuşlardan oluşur ve Atinalı hakimleri, eğer oyunları birincilik ödülünü almazsa onları şehirde yürürlerken pisletmek ile tehdit ederler.
Vietnamese[vi]
Như trong vở "Birds" (Những con chim), dàn đồng ca sắm vai các loài chim và dọa các giám khảo Athen rằng nếu vở kịch không được giải nhất, họ sẽ đại tiện lên các giám khảo khi đi vòng quanh thành phố.