Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se toorn sal binnekort op ’n selfs groter skaal geopenbaar word wanneer hy ’n einde maak aan Satan se goddelose stelsel.—Esegiël 38:19, 21-23.
Amharic[am]
አምላክ በቅርቡ የሰይጣንን ክፉ ሥርዓት ወደ ፍጻሜው ሲያመጣ ቁጣውን በሰፊው ይገልጣል። —ሕዝቅኤል 38: 19, 21-23
Arabic[ar]
وعمّا قريب، سيُطلق الله العنان لغضب اعظم ايضا عندما يُنهي نظام الشيطان الشرير. — حزقيال ٣٨: ١٩، ٢١-٢٣.
Assamese[as]
উদাহৰণস্বৰূপে, যেতিয়া ইস্ৰায়েলসকলে চীনয় পৰ্ব্বতৰ তলত সোণৰ দমৰা নিৰ্ম্মাণ কৰি তাৰ উপাসনা কৰিবলৈ ধৰিলে, তেতিয়া তেওঁ ক্ৰোধীত হৈছিল।
Azerbaijani[az]
Tezliklə Allah, Şeytanın allahsız sistemini məhv edərkən, qəzəbini daha artıq dərəcədə bildirəcəkdir (Hezekiel 38:19, 21-23).
Central Bikol[bcl]
Sa dai na mahahaloy an pagkaanggot nin Dios ipahahayag sa orog pa nganing paagi kun taposon na nia an maraot na sistema ni Satanas. —Ezequiel 38: 19, 21-23.
Bemba[bem]
Nomba line, Lesa akalanga ubukali bwakwe apakalamba lintu akonaula ubwikashi bwa kwa Satana.—Esekiele 38:19, 21-23.
Bulgarian[bg]
Божият гняв скоро ще бъде изразен дори в по–голяма степен, когато той сложи край на Сатановата зла система. — Езекиил 38:19, 21–23.
Bislama[bi]
I no longtaem, God bambae i soemaot kros blong hem long fasin we i bigwan moa, taem we bambae hem i finisim rabis wol ya blong Setan. —Esikel 38: 19, 21-23.
Bangla[bn]
শীঘ্রিই ঈশ্বর যখন শয়তানের দুষ্ট বিধিব্যবস্থার শেষ নিয়ে আসবেন, তখন তিনি আরও বেশি রাগ প্রকাশ করবেন।—যিহিষ্কেল ৩৮:১৯, ২১-২৩.
Cebuano[ceb]
Ang kasuko sa Diyos sa dili madugay igapahayag sa mas dakong paagi sa dihang iyang laglagon ang daotang sistema ni Satanas.—Ezequiel 38:19, 21-23.
Chuukese[chk]
An Kot song mi lap epwe pwal pwalo lupwen epwe awesalo an Setan otot mi ngau. —Isikiel 38:19, 21- 23.
Seselwa Creole French[crs]
Lakoler Bondye pou byento ganny eksprimen dan en pli gran fason kan i pou anmenn en lafen avek sistenm mesan Satan.—Ezekyel 38:19, 21-23.
Czech[cs]
Bůh svůj hněv brzy projeví ještě významnějším způsobem, až ukončí Satanův ničemný systém. (Ezekiel 38:19, 21–23)
Danish[da]
Og hans vrede vil snart komme til udtryk i langt større omfang når han gør ende på Satans onde tingenes ordning. — Ezekiel 38:19, 21-23.
German[de]
Bald wird der Zorn Gottes noch weit umfassender offenbar werden, wenn er das böse System Satans beseitigt (Hesekiel 38:19, 21-23).
Ewe[ee]
Madidi o Mawu aɖe eƒe dziku afia le mɔ si lolo wu nu ne eva be yeatsrɔ̃ Satana ƒe nuɖoanyi vɔ̃ɖia.—Xezekiel 38:19, 21-23.
Efik[efi]
Abasi ọyọsọp ndiwụt iyatesịt esie ke usụn̄ akam okponde akan oro ke ini enye edidade utịt ọsọk idiọk editịm n̄kpọ Satan.—Ezekiel 38:19, 21-23.
Greek[el]
Ο θυμός του Θεού θα εκδηλωθεί σύντομα σε ακόμη μεγαλύτερο βαθμό όταν ο Ιεχωβά θα φέρει τέλος στο πονηρό σύστημα του Σατανά. —Ιεζεκιήλ 38:19, 21-23.
English[en]
God’s anger will soon be expressed in an even greater way when he brings an end to Satan’s wicked system.—Ezekiel 38:19, 21-23.
Spanish[es]
Además, pronto la descargará de una manera aún mayor cuando ponga fin al malvado sistema de Satanás (Ezequiel 38:19, 21-23).
Estonian[et]
Jumala viha avaldub varsti veelgi suuremal määral, kui ta teeb lõpu Saatana kurjale maailmale (Hesekiel 38:19, 21–23).
Persian[fa]
بزودی هنگام نابود ساختن سیستم شیطان یَهُوَه خشم خود را در ابعادی بسیار عظیمتر جلوهگر خواهد ساخت. — حِزْقِیال ۳۸:۱۹، ۲۱-۲۳.
Finnish[fi]
Jumala ilmaisee pian suuttumuksensa vielä huomattavammalla tavalla, kun hän tekee lopun Saatanan jumalattomasta järjestelmästä (Hesekiel 38:19, 21–23).
Fijian[fj]
Sa voleka na gauna me na qai levu sara kina na cudru ni Kalou ni sa na vakarusa na ivakarau ni veika ca i Setani. —Isikeli 38: 19, 21- 23.
French[fr]
La colère de Dieu parlera bientôt avec plus de force encore, le jour où il mettra fin au système méchant de Satan. — Ézékiel 38:19, 21-23.
Ga[gaa]
Etsɛŋ ni Nyɔŋmɔ baajie emlifu kpo yɛ gbɛ ni da waa nɔ be mli ni ekɛ Satan gbɛjianɔtoo fɔŋ lɛ baa naagbee lɛ.—Ezekiel 38:19, 21-23.
Gilbertese[gil]
N te tai ae e a kaan rokona ngkai, e na korakora riki kaotakin unin te Atua, ngkana e a karokoa n tokina ana waaki ae buakaka Tatan. —Etekiera 38:19, 21-23.
Gun[guw]
Homẹgble Jiwheyẹwhe tọn na yin didohia to madẹnmẹ to aliho he tlẹ klo hugan de mẹ to whenuena e na và titonu Satani tọn sudo.—Ezekiẹli 38:19, 21-23.
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba Allah zai nuna fushinsa a hanya mafi girma sa’ad da ya kawo ƙarshen mugun zamani na Shaiɗan.—Ezekiel 38:19, 21-23.
Hebrew[he]
וזעמו של יהוה יתבטא בקרוב בעוצמה רבה יותר כאשר הוא ישמיד את עולמו המרושע של השטן (יחזקאל ל”ח: 19, 21–23).
Hindi[hi]
भविष्य में बहुत जल्द जब परमेश्वर, शैतान के दुष्ट संसार का अंत करेगा, तब उसके क्रोध की जलजलाहट और भी बड़े पैमाने पर प्रकट होगी।—यहेजकेल 38:19, 21-23.
Hiligaynon[hil]
Sa indi madugay, ang kaakig sang Dios ipabutyag sa daku pa nga paagi kon dulaon na niya ang malaut nga sistema ni Satanas. —Ezequiel 38: 19, 21-23.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese Satani ena tanobada dikana ia haorea neganai, ena badu be dala badana ai do ia hahedinaraia. —Esekiela 38: 19, 21-23.
Croatian[hr]
Bog će uskoro još više izraziti svoj gnjev kad bude uništavao Sotonin zli sustav (Ezehijel 38:19, 21-23).
Hungarian[hu]
Isten haragja nemsokára még nagyobb mértékben kifejezésre jut, amikor Jehova véget vet Sátán gonosz rendszerének (Ezékiel 38:19, 21–23).
Armenian[hy]
Շուտով Աստծո զայրույթը կարտահայտվի ավելի մեծ մասշտաբով, երբ նա սկսի իրականացնել Սատանայի չար համակարգի կործանումը (Եզեկիէլ 38։ 19, 21–23)։
Western Armenian[hyw]
Մօտ ատենէն Աստուծոյ բարկութիւնը պիտի արտայայտուի ա՛լ աւելի մեծ տարողութեամբ, երբ ան Սատանայի ամբարիշտ դրութեան վերջ մը դնէ։—Եզեկիէլ 38։ 19, 21-23
Indonesian[id]
Kemarahan Allah akan segera dinyatakan dalam skala yang jauh lebih besar manakala Ia mengakhiri sistem Setan yang fasik.—Yehezkiel 38:19, 21-23.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, Chineke ga-egosipụta iwe ya ọbụna n’ụzọ ka ukwuu mgbe ọ ga-eweta ajọ usoro ihe Setan ná njedebe.—Ezikiel 38:19, 21-23.
Iloko[ilo]
Nabarbaranto pay ti asidegen a panangyebkas ti Dios iti ungetna inton dadaelenna ti dakes a sistema ni Satanas. —Ezequiel 38:19, 21-23.
Icelandic[is]
Og reiði hans mun bráðlega birtast með enn stórbrotnari hætti þegar hann bindur enda á hið óguðlega heimskerfi Satans. — Esekíel 38:19, 21-23.
Isoko[iso]
Kẹle na evedha Ọghẹnẹ i ti dhesẹ oma via evaọ edhere ologbo evaọ okenọ ọ te raha uyerakpọ omuomu Setan na.—Izikiẹl 38:19, 21-23.
Italian[it]
Egli esprimerà presto la sua ira in misura anche maggiore quando porrà fine al malvagio sistema di Satana. — Ezechiele 38:19, 21-23.
Japanese[ja]
間もなく,神の怒りは,サタンの邪悪な体制を終わらせる時に,いっそう大々的に表明されるでしょう。 ―エゼキエル 38:19,21‐23。
Georgian[ka]
ღმერთი მალე გაცილებით დიდ რისხვას გამოავლენს, როდესაც სატანის ბოროტ სისტემას მოუღებს ბოლოს (ეზეკიელი 38:19, 21—23).
Kongo[kg]
Kubika fyoti, Nzambi tasonga makasi na yandi na kiteso mosi ya nene ntangu yandi tafwa inza yai ya mbi ya Satana. —Ezekiele 38:19, 21-23.
Kannada[kn]
ಅತಿ ಬೇಗನೆ ದೇವರು ಸೈತಾನನ ದುಷ್ಟ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತರುವಾಗ, ಆತನ ಕೋಪವು ಇನ್ನೂ ಮಹತ್ತರವಾದ ವಿಧದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲ್ಪಡುವುದು. —ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲ 38: 19, 21-23.
Korean[ko]
머지않아 하느님의 분노는 그분이 사탄의 악한 제도에 종말을 가져오실 때 훨씬 더 크게 표현될 것입니다.—에스겔 38:19, 21-23.
Kaonde[kqn]
Bukaji bwa Yehoba bukumotu akebumweshe kimye akonauna buno bwikalo bwakwa Satana.—Ezikyo 38:19, 21-23.
Kyrgyz[ky]
Ал жакында Шайтандын ыймансыз түзүлүшүн жок кылганда, анын каары андан да чоң деңгээлде төгүлөт (Иезекиил 38:19, 21—23).
Ganda[lg]
Katonda anaatera okulaga obusungu bwe mu ngeri ey’amaanyi ng’azikiriza embeera za Setaani zino embi. —Ezeekyeri 38:19, 21-23.
Lingala[ln]
Etikali moke, Nzambe akolakisa nkanda na ye makasi koleka ndenge asalaki yango liboso ntango akoboma mokili mabe oyo Satana azali kotambwisa. —Ezekiele 38: 19, 21-23.
Lozi[loz]
Buhali bwa Mulimu bu ka tuha bu boniswa hahulu ni ku fita h’a ka felisa muinelo wa linto o maswe wa Satani.—Ezekiele 38:19, 21-23.
Lithuanian[lt]
Netrukus Dievas išlies dar didesnę rūstybę sunaikindamas šią blogą Šėtono sistemą. (Ezechielio 38:19, 21-23)
Luba-Katanga[lu]
Pano po pene pasa kudyendyemuka bulobo bwa Leza byamwiko mpata kitatyi kyasa kufudija ngikadilo imbi ya Satana.—Ezekyele 38:19, 21-23.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi nealeje tshiji tshiende mu mushindu mutambe bunene pajikijaye malu onso a tshikondo etshi tshibi tshia Satana.—Yehezekele 38:19, 21-23.
Luvale[lue]
Kalunga kalinwaha asolole utenu wenyi omu mwakanongesa tulingilo twakuhuka twaSatana.—Ezekele 38:19, 21-23.
Lushai[lus]
Nakin lawka Setana kalhmang suaksual tak a tihtâwp hunah chuan Pathian thinurna chu nasa lehzuala leihbuak a ni dâwn a ni.—Ezekiela 38: 19, 21-23.
Latvian[lv]
Vēl lielākā mērā Dieva dusmas izpaudīsies drīzā nākotnē, kad viņš darīs galu Sātana ļaunajai sistēmai. (Ecēhiēla 38:19, 21—23.)
Morisyen[mfe]
Byinto Zeova pu montre so koler dan enn pli gran fason, kan Li pu detrir sa move sistem Satan la. ―Ezekyel 38:19, 21-23.
Malagasy[mg]
Mbola hiharihary kokoa io fahatezeran’Andriamanitra io, rehefa hamarana ny tontolo ratsin’i Satana tsy ho ela izy.—Ezekiela 38:19, 21-23.
Marshallese[mh]
Illu eo an Anij ejjabto enaj walok ilo juõn wãwen eo elaplok ñe ej bõktok juõn jemlokin jukjuk im bed in enana an Satan. —Ezekiel 38: 19, 21- 23, NW.
Macedonian[mk]
Наскоро Бог ќе го изрази својот гнев на еден уште повеличествен начин кога ќе му стави крај на Сатановиот зол систем (Езекиел 38:19, 21—23).
Malayalam[ml]
സാത്താന്റെ ദുഷ്ട വ്യവസ്ഥിതിക്ക് അവസാനം വരുത്തുമ്പോൾ ദൈവത്തിന്റെ കോപം പെട്ടെന്നുതന്നെ വർധിച്ച അളവിൽ പ്രകടമാക്കപ്പെടും. —യെഹെസ്കേൽ 38:19, 21-23.
Mongolian[mn]
Бурхан удахгүй Сатаны ёс бус тогтолцоог төгсгөхдөө уур хилэнгээ бүр ихээр асгах болно (Езекиел 38:19, 21–23).
Mòoré[mos]
Ka la bilfu, Wẽnnaam na n wilga a sũ-yikrã ne manesem sẽn yaa kãseng n yɩɩd menga, a sã n wa na n sãam a Sʋɩtãan zãmaan-wẽngã.—Ezekɩɛll 38:19, 21-23.
Marathi[mr]
लवकरच, देव सैतानाच्या या दुष्ट व्यवस्थेचा नाश करेल तेव्हा देवाचा क्रोध आणखी मोठ्या प्रमाणात प्रकट केला जाईल.—यहेज्केल ३८:१९, २१-२३.
Maltese[mt]
Ir- rabja t’Alla dalwaqt se tintwera b’mod saħansitra akbar meta jġib fit- tmiem is- sistema mill- agħar taʼ Satana.—Eżekjel 38: 19, 21- 23.
Burmese[my]
များမကြာမီ စာတန့်စနစ်ဆိုးကို ဘုရားသခင်အဆုံးတိုင်စေသည့်အခါ ကိုယ်တော်၏အမျက်တော်သည် သာ၍ကြီးမားစွာ ထင်ရှားပေလိမ့်မည်။—ယေဇကျေလ ၃၈:၁၉၊ ၂၁-၂၃။
Norwegian[nb]
Guds vrede vil snart komme til uttrykk i enda større grad når han gjør slutt på Satans onde ordning. — Esekiel 38: 19, 21—23.
Nepali[ne]
परमेश्वरले शैतानको दुष्ट रीतिरिवाजको अन्त गर्नुहुँदा उहाँले आफ्नो रिस झनै प्रकट गर्नुहुनेछ।—इजकिएल ३८:१९, २१-२३.
Niuean[niu]
Nakai leva to fakakite e ita he Atua ke he puhala lahi ue atu he magaaho ka tamai e ia e fakaotiotiaga ke he fakatokaaga kelea ha Satani.—Esekielu 38:19, 21-23.
Dutch[nl]
Weldra zal Gods toorn nog grootser tot uitdrukking worden gebracht wanneer hij een eind maakt aan Satans goddeloze samenstel. — Ezechiël 38:19, 21-23.
Northern Sotho[nso]
Kgalefo ya Modimo e tla tloga e bontšhwa ka tsela e kgolo kudu ge a tliša phedišo tshepedišong ya dilo e kgopo ya Sathane.—Hesekiele 38: 19, 21-23.
Nyanja[ny]
Mulungu adzasonyeza mkwiyo wake waukulu posachedwapa pamene adzathetsa dongosolo loipa la Satana. —Ezekieli 38:19, 21-23.
Ossetic[os]
Тагъд рӕстӕджы, Сайтаны фыддуне куы фесафа, уӕд йӕ маст ныккалдзӕн ноджы фылдӕр адӕмыл (Иезекил 38:19, 21—23).
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਵੱਡੇ ਪੈਮਾਨੇ ਤੇ ਭੜਕੇਗਾ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਦੁਸ਼ਟ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰੇਗਾ।—ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 38:19, 21-23.
Pangasinan[pag]
Say sanok na Dios so magano lan nipatnag ed mas malaknab a paraan sano panganggaen to so marelmeng a sistema nen Satanas. —Ezequiel 38:19, 21-23.
Papiamento[pap]
Pronto Dios lo ekspresá su rabia na un eskala mas grandi ainda ora e pone fin na Satanas su sistema malbado.—Ezekiel 38:19, 21-23.
Pijin[pis]
Klosap nao kros bilong God bae showaot long wei wea moa big taem hem finisim wicked system bilong Satan.—Ezekiel 38:19, 21-23.
Polish[pl]
Już wkrótce Bóg da wyraz jeszcze większemu gniewowi, kiedy położy kres szatańskiemu złemu światu (Ezechiela 38:19, 21-23).
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Koht engieng pahn kereniong pwurehng wiawi ni ahl me laudsang met ni ahnsou e pahn kasorehla koasoandi suwed en Sehdan. —Esekiel 38:19, 21- 23.
Portuguese[pt]
Dentro em breve Deus expressará a sua ira de forma ainda maior quando acabar com o sistema iníquo de Satanás. — Ezequiel 38:19, 21-23.
Rundi[rn]
Ishavu ry’Imana vuba rigiye kuzogaragazwa mbere ku rugero runini kuruta niyaherengeteza urunkwekwe rubi rwa Shetani. —Ezekiyeli 38:19, 21-23.
Romanian[ro]
În curând, Dumnezeu îşi va manifesta mânia într-un mod şi mai măreţ când va pune capăt sistemului nelegiuit al lui Satan. — Ezechiel 38:19, 21–23.
Russian[ru]
Вскоре Бог изольет еще больший гнев, когда положит конец нечестивой системе Сатаны (Иезекииль 38:19, 21—23).
Kinyarwanda[rw]
Vuba aha, uburakari bw’Imana buzagaragazwa mu buryo bukomeye kurushaho igihe izakuraho gahunda mbi ya Satani.—Ezekiyeli 38:19, 21-23.
Sango[sg]
Na yâ ngoi kete Nzapa ayeke fa ande ngonzo ti lo na mbeni lege so ayeke même kota ahon tongana lo yeke ga ti futi sioni bungbi ti Satan. —Ezéchiel 38:19, 21-23.
Sinhala[si]
සාතන්ගේ දුෂ්ට ක්රමයට අවසානයක් ගෙනෙන විට දෙවිගේ උදහස ඊට වඩා ප්රබල ආකාරයට ඇවිළෙණු ඇත.—එසකියෙල් 38:19, 21-23.
Slovak[sk]
Čoskoro Boh prejaví svoj hnev v ešte väčšom rozsahu, keď ukončí Satanov skazený systém. — Ezechiel 38:19, 21–23.
Slovenian[sl]
Jehovova jeza bo kmalu izražena v večjem obsegu, ko bo naredil konec Satanovi hudobni stvarnosti. (Ezekiel 38:19, 21–23)
Samoan[sm]
Ua lē o toe umi ae faaalia loa le toʻasa o le Atua i se auala e sili atu pe a ia aumaia le iʻuga i le faiga amioleaga o mea a Satani.—Esekielu 38:19, 21-23.
Shona[sn]
Hasha dzaMwari dzava kubva dzoratidzwa pamwero mukuru paachagumisa nyika yakaipa yaSatani.—Ezekieri 38:19, 21-23.
Albanian[sq]
Së shpejti, zemërimi i Perëndisë do të shprehet në një mënyrë edhe më të madhe, kur të sjellë fundin e sistemit të lig të Satanait. —Ezekieli 38:19, 21-23.
Serbian[sr]
Božji gnev će se uskoro ispoljiti u još većoj meri kada bude okončao Satanin zli sistem (Jezekilj 38:19, 21-23).
Sranan Tongo[srn]
Heri esi Gado sa sori en atibron na wan moro bigi fasi srefi, te a sa tyari wan kaba kon na a ogri seti fu sani fu Satan.—Esekièl 38:19, 21-23.
Southern Sotho[st]
Khalefo ea Molimo e tla tloha e bontšoa ketsahalong e khōlō haholo ha a felisa tsamaiso e khopo ea Satane.—Ezekiele 38:19, 21-23.
Swahili[sw]
Karibuni, hasira ya Mungu itaonyeshwa kwa kiwango kikubwa hata zaidi atakapokomesha mfumo huu mwovu wa Shetani.—Ezekieli 38:19, 21-23.
Congo Swahili[swc]
Karibuni, hasira ya Mungu itaonyeshwa kwa kiwango kikubwa hata zaidi atakapokomesha mfumo huu mwovu wa Shetani.—Ezekieli 38:19, 21-23.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்தில், சாத்தானுடைய ஒழுங்குமுறைக்கு கடவுள் முடிவுகட்டுகையில், அவருடைய கோபம் இன்னும் பெருமளவில் வெளிப்படும். —எசேக்கியேல் 38:19- 23.
Telugu[te]
సాతాను దుష్ట విధానాన్ని అంతమొందించడానికి, దేవుని కోపం ఇంకా తీవ్రమైన రీతిలో అతి త్వరలో వ్యక్తమవుతుంది. —యెహెజ్కేలు 38: 19, 21-23.
Thai[th]
อีก ไม่ ช้า พระ พิโรธ ของ พระเจ้า จะ ปรากฏ ใน ลักษณะ ที่ ยิ่ง ใหญ่ กว่า นั้น อีก เมื่อ พระองค์ ทรง นํา อวสาน มา สู่ ระบบ ชั่ว ของ ซาตาน.—ยะเอศเคล 38:19, 21-23.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ቐረባ እዋን ነዚ ናይ ሰይጣን እኩይ ኣገባብ ከጥፍኦ ኸሎ ቍጥዓኡ ብዝዓበየ መገዲ ክፍጸም ኢዩ። —ህዝቅኤል 38:19, 21-23
Tiv[tiv]
Ica a gba ga tsô ishimavihin i Aôndo ia due ken igbar sha gbenda u hemban cii shighe u una va a mkur u tar u Satan ungun la.—Esekiel 38:19, 21-23.
Tagalog[tl]
Di-magtatagal at ipahahayag ng Diyos ang kaniyang galit sa mas matinding paraan kapag winakasan na niya ang balakyot na sistema ni Satanas. —Ezekiel 38:19, 21-23.
Tetela[tll]
Ndoko edja, Nzambi ayanga mɛnya nkɛlɛ kande lo yoho yoleki tshɛ etena kayangande la komiya dikongɛ di’akambo dia kɔlɔ diaki Satana. —Ezekiyele 38:19, 21-23.
Tswana[tn]
Modimo o tla tloga a bontsha bogale jwa gagwe ka tsela e kgolwane fa a fedisa tsamaiso ya ga Satane e e boikepo.—Esekiele 38:19, 21-23.
Tongan[to]
‘E vavé ni ke fakahaa‘i ‘a e houhau ‘a e ‘Otuá ‘i ha founga ‘oku toe lahi angé ‘i he‘ene ‘omai ha ngata‘anga ki he fokotu‘utu‘u fulikivanu ‘a Sētané.—Isikeli 38: 19, 21-23.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibukali bwa Leza buyootondezyegwa ino-ino iciindi akumaniizya bweende bwa Saatani bubi.—Ezekieli 38:19, 21-23.
Tok Pisin[tpi]
Klostu nau na Jehova bai kamapim moa yet belhat bilong em taim em i pinisim pasin nogut bilong dispela graun Satan i bosim. —Esekiel 38: 19, 21-23.
Turkish[tr]
Tanrı, Şeytan’ın kötü sistemine son verdiğinde öfkesini daha şiddetli bir şekilde ifade edecek.—Hezekiel 38:19, 21-23.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale Xikwembu xi ta kombisa ku hlundzuka ka xona hi ndlela leyikulu loko xi herisa mafambiselo yo biha ya Sathana.—Ezekiyele 38:19, 21-23.
Tatar[tt]
Озакламыйча Алла, Иблиснең явыз системасына ахыр куеп, тагын да ныграк ачуын күрсәтәчәк (Йәзәкил 38:19, 21—23).
Tumbuka[tum]
Sono-sono apa ukari wa Ciuta ugolerenge comene kuruska kumanyuma kose, apo waparanyenge caru ca Satana ici.—Ezekiel 38:19, 21-23.
Tuvalu[tvl]
Ko pili mai fua te taimi ka fakaasi faka‵sau mai ei a te kaitaua o te Atua i te taimi ka fakagata i ei ne ia a te fakanofonofoga masei a Satani. —Esekielu 38: 19, 21- 23.
Twi[tw]
Ɛrenkyɛ, Onyankopɔn bɛda n’abufuw adi wɔ ɔkwan kɛse so bere a ɔde Satan nneɛma nhyehyɛe bɔne no ba awiei no.—Hesekiel 38:19, 21-23.
Tahitian[ty]
Fatata roa te riri o te Atua i te faaitehia ma te rahi a‘e ia haamou oia i te faanahoraa ino a Satani.—Ezekiela 38:19, 21-23.
Ukrainian[uk]
Невдовзі Бог виллє свій гнів куди більшою мірою, коли покінчить зі злою системою Сатани (Єзекіїля 38:19, 21—23).
Umbundu[umb]
Omo liaco, ndopo muẽle Suku oka lekisa onyeño yaye eci aka kundula oluali lulo lũvi lua Satana. —Esekiele 38: 19, 21-23.
Urdu[ur]
بہت جلد شیطانی نظام کے خاتمے پر خدا کا قہر اِس سے کہیں بڑے پیمانے پر نازل ہوگا۔—حزقیایل ۳۸:۱۹، ۲۱-۲۳۔
Venda[ve]
Hu si kale mbiti dza Mudzimu dzi ḓo sumbedzwa nga nḓila khulwane musi a tshi fhelisa maitele mavhi a Sathane.—Hesekiele 38:19, 21-23.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu nữa cơn thạnh nộ của Đức Chúa Trời sẽ nổ ra thậm chí ở tầm mức còn lớn hơn, khi Ngài kết liễu hệ thống mọi sự gian ác của Sa-tan.—Ê-xê-chi-ên 38:19, 21-23.
Waray (Philippines)[war]
An kasina han Dios ha diri mag-iiha igpapahayag ha mas daku pa gud nga paagi kon tapuson na niya an maraot nga sistema ni Satanas. —Esekiel 38: 19, 21-23.
Wallisian[wls]
Kua vave hā te ʼita ʼo te ʼAtua ʼi hona ʼaluʼaga lahi age, mokā ina fakagata anai te tuʼu agakovi ʼa Satana. —Esekiele 38: 19, 21-23.
Xhosa[xh]
Kungekudala, uThixo uya kubonakalisa umsindo wakhe ngomkhamo omkhudlwana xa ephelisa le nkqubo ingendawo kaSathana.—Hezekile 38:19, 21-23.
Yapese[yap]
Dabki n’uw nap’an ma ra dag Got e damumuw rok ni kab gel boch u nap’an ni ra gathey nge ma’y e re m’ag rok Satan nib kireb ney.—Ezekiel 38:19, 21-23.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run yóò fi ìbínú rẹ̀ hàn láìpẹ́ lọ́nà tó tún jù bẹ́ẹ̀ lọ nígbà tó bá pa ètò búburú Sátánì run.—Ìsíkíẹ́lì 38:19, 21-23.
Chinese[zh]
不用多久,上帝就会大发烈怒,铲除撒但的邪恶制度。——以西结书38:19,21-23。
Zande[zne]
Mbembedii kumbatayo, Mbori nika zinga nibakerehe ho ko ka digiso gi gbegbere zegino ni nga ga Satana re.—Yezekere 38:19, 21-23.
Zulu[zu]
Maduze nje, ulaka lukaNkulunkulu luzobonakala nakakhulu lapho ebhubhisa isimiso esibi sikaSathane.—Hezekeli 38:19, 21-23.