Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Maatskappy in Hongkong wat troeteldierbenodigdhede verkoop, het ’n “troeteldierfiets” ontwerp, berig die tydskrif New Scientist.
Arabic[ar]
ثمة شركة في هونڠ كونڠ تهتم بصناعة التجهيزات المخصصة للحيوانات المدللة قامت بصنع «درَّاجة للحيوانات المدللة»، كما تخبر مجلة العالِم الجديد (بالانكليزية).
Cebuano[ceb]
Usa ka kompaniya sa Hong Kong nga tigsuplay ug mga produkto para sa ginalam nga hayop nag-imbento sa “bisikleta sa ginalam nga hayop,” nagtaho ang magasing New Scientist.
Czech[cs]
Hongkongská firma, která prodává domácí zvířata, vynalezla „bicykl pro domácí mazlíčky“, uvádí časopis New Scientist.
Danish[da]
I Hongkong har en forhandler af dyreartikler opfundet en cykel for kæledyr, skriver tidsskriftet New Scientist.
German[de]
Wie die Zeitschrift New Scientist schrieb, hat eine Firma für Tierbedarf in Hongkong ein „Fahrrad für Haustiere“ entwickelt.
Greek[el]
Στο Χονγκ Κονγκ, μια εταιρία που πουλάει είδη για κατοικίδια ζώα εφεύρε ένα «ποδήλατο για ζωάκια», αναφέρει το περιοδικό Νέος Επιστήμονας.
English[en]
A Hong Kong pet supply company has invented a “pet’s bicycle,” reports New Scientist magazine.
Spanish[es]
En Hong Kong, una compañía que suministra productos para los animales ha inventado una “bicicleta para las mascotas”, señala la revista New Scientist.
Estonian[et]
Hong Kongi loomatarvete firma on leiutanud loomade jalgratta, teatab ajakiri ”New Scientist”.
Finnish[fi]
Hongkongilainen eläintarvikkeita valmistava yritys on keksinyt ”lemmikkieläinten polkupyörän”, kerrotaan New Scientist -lehdessä.
French[fr]
Une entreprise spécialisée de Hong-Kong a inventé une “ bicyclette pour animaux de compagnie ”, rapporte la revue New Scientist.
Gujarati[gu]
કૅનેડાનું નેશનલ પોસ્ટ જણાવે છે કે, “તકિયા કે બૉક્સિંગ બૅગ જેવી નિર્જીવ વસ્તુ પર મૂક્કા મારીને ગુસ્સો કાઢવાથી ક્રોધ ઘટતો નથી, પણ વધે છે.”
Hebrew[he]
חברה בהונג־קונג שמוכרת חיות־מחמד המציאה ”אופניים לחיות”, נאמר בכתב־העת ניו סיינטיסט.
Croatian[hr]
Jedna hongkonška tvrtka koja proizvodi igračke i opremu za kućne ljubimce izumila je “bicikl za kućne ljubimce”, izvještava časopis New Scientist.
Hungarian[hu]
Egy hongkongi társaság, mely házikedvenceknek gyárt cikkeket, feltalálta a „házikedvencek kerékpárját” — írja a New Scientist című folyóirat.
Indonesian[id]
Sebuah perusahaan penghasil kebutuhan binatang piaraan di Hong Kong telah menciptakan ”sepeda untuk binatang piaraan”, lapor majalah New Scientist.
Iloko[ilo]
Nagimbento ti maysa a kompania iti suplay dagiti taraken idiay Hong Kong iti “bisikleta ti taraken,” kuna ti magasin a New Scientist.
Italian[it]
A Hong Kong una ditta di accessori per animali da compagnia ha inventato una “bicicletta per animali”, riferisce la rivista New Scientist.
Japanese[ja]
ニュー・サイエンティスト誌は,香港<ホンコン>のあるペット用品会社が,「ペットの自転車」を考案したことを伝えた。
Korean[ko]
홍콩의 한 애완 동물 용품 회사에서는 “애완 동물용 자전거”를 발명했다고, 「뉴사이언티스트」지는 보도한다.
Lingala[ln]
Zulunalo moko (New Scientist) elobi ete kompanyi moko na Hong Kong ebimisi “velo mpo na banyama.”
Latvian[lv]
Kāda Honkongas firma, kas tirgojas ar mājdzīvniekiem, ir izgudrojusi ”dzīvnieku velosipēdu”, rakstīts žurnālā New Scientist.
Malayalam[ml]
ഓമന മൃഗങ്ങൾക്കുള്ള സാധനസാമഗ്രികളുടെ വിതരണക്കാരായ ഹോങ്കോംഗിലെ ഒരു കമ്പനി “ഓമന മൃഗങ്ങൾക്കായുള്ള സൈക്കിൾ” കണ്ടുപിടിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് ന്യൂ സയന്റിസ്റ്റ് മാസിക റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Dutch[nl]
Een firma voor dierenbenodigdheden in Hong Kong heeft een „dierenfiets” uitgevonden, zo bericht het tijdschrift New Scientist.
Polish[pl]
Czasopismo New Scientist donosi, że pewna firma w Hongkongu skonstruowała „rower dla zwierzątek domowych”.
Portuguese[pt]
Em Hong Kong, uma companhia de artigos para animais de estimação inventou uma “bicicleta para bichinhos”, diz a revista New Scientist.
Romanian[ro]
În Hong Kong, o firmă de produse pentru animale de casă a inventat o „bicicletă pentru animale“, anunţă revista New Scientist.
Russian[ru]
Как сообщается в журнале «Нью сайентист», гонконгская фирма по поставке товаров для животных изобрела «велосипед для четвероногих».
Slovak[sk]
Hongkonská spoločnosť, ktorá predáva potreby pre zvieratá, vynašla „bicykel pre zvieratká“, uvádza časopis New Scientist.
Slovenian[sl]
Hongkonška družba za dobavljanje hišnih ljubljenčkov je iznašla »bicikel za hišne ljubljenčke«, poroča revija New Scientist.
Albanian[sq]
Siç raportohet në revistën New Scientist, një firmë pajisjesh për kafshët shtëpiake në Hong Kong ka shpikur një «biçikletë për kafshët shtëpiake».
Serbian[sr]
Kompanija iz Hongkonga koja se bavi proizvodnjom opreme za kućne ljubimce, izumela je „bicikl za kućne ljubimce“, izveštava časopis New Scientist.
Swedish[sv]
Ett företag i Hongkong som handlar med sällskapsdjur har uppfunnit en ”cykel för sällskapsdjur”, uppger tidskriften New Scientist.
Swahili[sw]
Kampuni moja ya Hong Kong inayouza wanyama vipenzi imebuni “baiskeli ya wanyama vipenzi,” laripoti gazeti New Scientist.
Tamil[ta]
செல்லப் பிராணிகளுக்குத் தேவையான பொருட்களை தயாரிக்கும் ஹாங்காங் நிறுவனம், “செல்லப் பிராணியின் சைக்கிள்” ஒன்றை கண்டுபிடித்திருப்பதாக நியூ ஸைன்டிஸ்ட் பத்திரிகை அறிக்கை செய்கிறது.
Tagalog[tl]
Isang kompanya ng mga kagamitan sa pag-aalaga ng hayop sa Hong Kong ang nag-imbento ng isang “bisikleta para sa alagang hayop,” ang ulat ng magasing New Scientist.
Tok Pisin[tpi]
Nius New Scientist i tok, long Hong Kong wanpela kampani bilong wokim ol samting bilong ol liklik animal ol man i save lukautim insait long haus, i bin wokim wanpela “wilwil bilong ol animal.”
Ukrainian[uk]
У Гонконзі компанія, яка займається виготовленням товарів для домашніх тварин, винайшла «велосипед для домашніх тварин», говориться в журналі «Нью саєнтист».
Zulu[zu]
Umagazini i-New Scientist ubika ukuthi inkampani ethile yaseHong Kong ethengisa izilwane ezifuywayo iklame “ibhayisekili lezilwane ezifuywayo.”