Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
21 Eɲë ofokwanë ghënë, ghɩmɛnnë ebaba ngɩmɛnnelë jumannë, éhɛ në kɔ eɲë bɔ́ eɲë esë hɔ́ Ʒoova, eɲë evivi n’ye kebë ewɔ eɲë ji.
Abui[abz]
21 Koordinator badan penatua ba e sidang mia wohokafang ba ong e isi ya e birang miy Yehuwa heri ba omaha edi baptis.
Acoli[ach]
21 Wek lakub kin luelda me kacokkewu onge ni dong ityeko dyero kwoni bot Jehovah dok imito nongo batija.
Adangme[ada]
21 Mo ha nɛ nikɔtɔmahi a kuu ɔ sanehi a he blɔ nya tolɔ ɔ ngɛ nyɛ we asafo ɔ mi ɔ nɛ le kaa o jɔɔ o he nɔ kɛ ha Yehowa, nɛ o suɔ nɛ a baptisi mo.
Aja (Benin)[ajg]
21 Na nɔ hamɛmɛshinshinwo-ha ɖoɖowo jikpɔtɔ anya mɔ, èsɔ eoɖeki na Yehowa yí jikɔ mɔ yeawa ʒinʒindoshimɛ.
Alur[alz]
21 Nyuth ni jatel wi tic mi guriri mi judong cokiri (coordinateur du collège des anciens) mi cokiri peri nia idaru thiero kwo peri ni Yehova man nia ibemito nilimo batizo.
Amharic[am]
21 ራስህን ለይሖዋ እንደወሰንክና መጠመቅ እንደምትፈልግ ለጉባኤህ የሽማግሌዎች አካል አስተባባሪ አሳውቅ።
Arabic[ar]
٢١ أَخْبِرْ مُنَسِّقَ هَيْئَةِ ٱلشُّيُوخِ فِي جَمَاعَتِكَ أَنَّكَ ٱنْتَذَرْتَ لِيَهْوَهَ وَتُرِيدُ أَنْ تَعْتَمِدَ.
Attié[ati]
21 ˈMun -shi -zösɔan tsakɔa hianshisɛ -ɔ -nda ˈkun -mun -nɔn ˈmunkö -ze -Zö gbɛ, -mun -yɛ ˈla ˈkun ˈa muën ˈmun ˈsɔ nanmɛ.
Azerbaijani[az]
21 Həyatınızı Yehova Allaha həsr etdiyinizi və vəftiz olmaq istədiyinizi yığıncağınızın ağsaqqallar şurasının koordinatoruna bildirin.
Basaa[bas]
21 Yis nkot juu li mimañ nu likoda joñ le u mal ti wemede nkikip yak Yéhôva ni le u ngwés kôhna sôble.
Batak Toba[bbc]
21 Paboa ma tu kordinator punguan ni sintua di huriamu naung dilehon hamu dirimu tu Jahowa jala na lomo rohamu laho tardidi.
Bemba[bem]
21 Ebeni kampanya we bumba lya baeluda mu cilonganino mwaba ukutila namuipeela kuli Yehova no kuti mulefwaya ukubatishiwa.
Biak[bhw]
21 Wakofen ḇe kordinator badan penatua ro sidang bedi fa fyawi wafrur farsamsyom mankun bedi ḇe Yahwe I kwar ma wamarisen fa ḇebaptis.
Bislama[bi]
21 Yu mas go luk kodineta blong ol elda long kongregesen blong yu, mo yu talemaot long hem se yu givim laef blong yu long Jehova finis mo yu wantem baptaes.
Gagnoa Bété[btg]
21 ˈƝɛ -naˈa lagɔzɩkpaa ˈmö a -lii a ˈwlugïganɩɲɔɔ ˈdɩ nɩɩ, -n yɛ -naɲɩ Zoova yowʋ ˈɲɛ ˈwë zaa, -n yɩbhä -n ˈkä badizee. -Lɛ a dɔˈwʋ, -n -ɲɛ ˈyukugänɩwaa ˈsɔ, yi lagɔwɛlɩɩ a tɛkäkïbhïï -n ˈcɩɛɛ yɔwʋ yɩlɩ.
Batak Simalungun[bts]
21 Patugah ma bani koordinator badan penatua i kuria, anggo nasiam domma marjanji laho manombah Jahowa janah sihol ididi.
Batak Karo[btx]
21 Kataken man koordinator pertua i bas runggunndu maka kam nggo mbaktiken diri man Jahwe janah atendu iperidiken.
Bulu (Cameroon)[bum]
21 Bo’o na ntebele bemvendé ya akônda dôé, a yeme na ô veya womiene ngumba be Yéhôva, a na wo kômbô duban.
Belize Kriol English[bzj]
21 Tel wan a di elda dehn eena di kangrigayshan dat yu don dedikayt yu laif tu Jehoava ahn dat yu waahn geh baptaiz.
Chavacano[cbk]
21 Manda sabé con el coordinator del grupo del maga anciano na de tuyu congregacion que ya dedica ya tu el de tuyu vida con Jehova y quierre ya tu bautiza.
Chopi[cce]
21 Gela mtshanganisi wa mmidi wa madhota a dibanza danu ti to se u tiningetete ka Jehovha ni ku se u lava kubhabhatiswa.
Cebuano[ceb]
21 Pahibaloa ang koordinetor sa mga ansiyano sa inyong kongregasyon nga nakapahinungod na ka kang Jehova ug gusto na nimong magpabawtismo.
Chuwabu[chw]
21 Kaloga na musogorheli wa nikuru na anddimuwa a mulogo wawo wi aziwe wi onofuna oviperheka wa Yehova wi obatiziwe.
Chokwe[cjk]
21 Lweza kasongo wa chizavu cha makulwana mu chikungulwila che, hanga anyingike ngwo hiwalihana kuli Yehova nawa unazange hanga akupapachise.
Hakha Chin[cnh]
21 Jehovah sinah naa pumpe cang i tipil in na duh ahcun nan Khrihfabu ah Khrihfa upa phu i khuakhangtu kha theihter.
Seselwa Creole French[crs]
21 Dir kordinater konsey ansyen ki ou’n dedye ou lavi avek Zeova e ki ou ti a kontan batize.
Tedim Chin[ctd]
21 Na kikhopna pawlpi sunga pawlpi upate ii thu lempipa kiang Jehovah tung nang le nang na ki-ap khitna le tui na kiphumnopna na gen in.
Chol[ctu]
21 Suben jiñi coordinador i chaʼan ancianojob chaʼan tsaʼix a wʌcʼʌ a bʌ ti Jehová i a womix chʼʌmjaʼ.
Welsh[cy]
21 Rhowch wybod i un o’r henuriaid yn eich cynulleidfa eich bod chi wedi ymgysegru i Jehofa ac yn dymuno cael eich bedyddio.
Danish[da]
21 Fortæl koordinatoren for ældsterådet i din menighed at du har viet dit liv til Jehova og gerne vil døbes.
German[de]
21 Sag dem Koordinator der Ältestenschaft, dass du dich Jehova hingegeben hast und dich taufen lassen möchtest.
Dehu[dhv]
21 Maine ase hë epuni sa xepu koi Iehova, nge aja i epuni hë troa xomi bapataiso, qaja jë kowe la qatre thup kordinatör ne la ekalesia.
East Damar[dmr]
21 ǀHaohâb ǃûi-aogu mûǂam-aob sadu ǀhaohâb diba ǂanǂan re Jehovab ai du go māǁnâsen ǃkhaisa tsî du ra ǁāǁnâhe ǂgao ǃkhaisa.
Dan[dnj]
21 -A pö mɛn zii -nu ˈwo -zlanwokɔɔdhö -an -bha ˈwɔnyëë- -dhɛ ꞊dhɛ ˈbha ü -de nu Zoova -dhɛ bhɛɛwo ˈgü, ü- ˈˈpiʋ̈ kö ˈü bɔ ˈˈyi ꞊bhaa.
Kadazan Dusun[dtp]
21 Poiloo no i koordinator do kotinanan do ponotua dot nakabakti ko no di Yohuwah om mokibatis ko.
Duala[dua]
21 Bola ná mutudu nu madie̱le̱ dibe̱le̱ la batudu o mwemba mo̱ngo̱ a bie ná o mábake̱ Yehova wame̱ne̱, o mapula pe̱ o dubisabe̱.
Jula[dyu]
21 A fɔ diinan mɔgɔkɔrɔw jɛnkulu ka koow labɛnbaga ye ko i ye i yɛrɛkun di Jehova ma ani ko i b’a fɛ ka batize.
Ewe[ee]
21 Na miaƒe hamemetsitsiwo ƒe ɖoɖowo gbɔ kpɔla nanya be yeɖe adzɔgbe na Yehowa eye yedi be yeaxɔ nyɔnyrɔ.
Efik[efi]
21 Nam anam-ndutịm otu mbiowo esop mbufo ọdiọn̄ọ ke ama ayak idem ọnọ Jehovah, ndien ke omoyom ndina baptism.
Greek[el]
21 Ενημερώστε τον συντονιστή του πρεσβυτερίου της εκκλησίας σας ότι έχετε αφιερωθεί στον Ιεχωβά και ότι θέλετε να βαφτιστείτε.
English[en]
21 Let the coordinator of the body of elders of your congregation know that you have dedicated yourself to Jehovah and that you want to be baptized.
Spanish[es]
21 Dígale al coordinador del cuerpo de ancianos de su congregación que usted se ha dedicado a Jehová y quiere bautizarse.
Estonian[et]
21 Kui oled Jehoovale pühendunud ja soovid lasta end ristida, räägi sellest oma koguduse vanematekogu koordineerijale.
Fanti[fat]
21 Bɔ w’asafo no mu mpanyimfo ntamu nkitahodzifo no amandzɛɛ dɛ, ehyira woho do ama Jehovah na epɛ dɛ wonuma wo.
Finnish[fi]
21 Kerro seurakuntasi vanhimmiston koordinaattorille, että olet vihkiytynyt Jehovalle ja haluaisit mennä kasteelle.
Fijian[fj]
21 Mo tukuna vua na kodineita ni ilawalawa qase ena nomu ivavakoso ni o sa yalataki iko vei Jiova, o sa vinakata mo papitaiso.
Fon[fon]
21 Nǔ titoblonúnǔtɔ́ kplékplé mɛxo lɛ tɔn tɔn agun towe tɔn ni tuùn ɖɔ a ko zé hwiɖée jó nú Jehovah bo jló na bló baptɛm.
French[fr]
21 Dites au coordinateur du collège des anciens de votre congrégation que vous vous êtes voué à Jéhovah et que vous voulez vous faire baptiser.
East Futuna[fud]
21 Kotou fakasā ki le kolotinatea o lokotou kokelekasio kua kotou soli lokotou maʼuli kia Seova ti e ku kotou fia papitema.
Irish[ga]
21 Abair le comhordaitheoir na seanóirí gur thiomnaigh tú thú féin d’Iehova agus go bhfuil tú ag iarraidh a bheith baiste.
Ga[gaa]
21 Hã osafo lɛ mli onukpai akuu lɛ saji ahe gbɛjianɔtolɔ lɛ ale akɛ ojɔɔ ohe nɔ ohã Yehowa, ni oosumɔ ni abaptisi bo.
Guianese Creole French[gcr]
21 Di koòrdinatèr kolèj ansyen-yan annan ou asanblé lokal ki ou vouwé ou kò pou Jéova é ki ou lé batizé.
Gilbertese[gil]
21 Kaongoa te tia babaire n te rabwata n unimwaane n am ekaretia ae ko a tia ni katabua maium nakon Iehova ao ko a kani bwabetitoaki.
Guarani[gn]
21 Rejevautisase vove, emombeʼu vaʼerã pe koordinadór ne kongregasionpeguápe reñemeʼẽma hague Jehovápe ha rejevautisasemaha.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
21 Ere metei anciano coordinadorpe congregación pegua reñeemeema Jehovápe jare reipota reyembobautisa.
Gun[guw]
21 Dọna mẹhe yin anadenanutọ to pipli mẹho lẹ tọn mẹ to agun towe mẹ dọ a ko klan dewe do wiwe na Jehovah bo jlo na yí baptẹm.
Wè Southern[gxx]
21 -Bho de -manˈ ˈkmʋn Zoova kwa -wɛeˈ -man sa ˈbɔn -ˈye ˈˈnin ˈzɔn -jhii ɛˈ, -ˈmɛn ˈdhoudhi -ɔɔ poa ɲɔnsoagbu aˈ ɲankɔʋn- anˈ dhbho je bho ɛ, zeɔ -glʋˈ.
Hausa[ha]
21 Ka gaya wa mai tsara ayyukan rukunin dattawan ikilisiyarku cewa ka yi alkawarin bauta wa Jehobah kuma kana son ka yi baftisma.
Hindi[hi]
21 अपनी मंडली के प्राचीनों के निकाय के संयोजक को बताइए कि आपने अपना जीवन यहोवा को समर्पित कर दिया है और अब आप बपतिस्मा लेना चाहते हैं।
Hunsrik[hrx]
21 Tuu fer te kortenatoor fon te ëlteste fon tayn kemaynt saan tas tuu xon fer Yeehoowa ferxproch host tas tuu fer tee leepe wilst un tas tuu tich taafe lose wilst.
Haitian[ht]
21 Fè kowòdonatè gwoup ansyen nan kongregasyon w lan konnen ou vwe lavi w bay Jewova e ou ta renmen batize.
Hungarian[hu]
21 Jelezd a gyülekezetedben a vének testülete koordinátorának, hogy átadtad az életedet Jehovának, és hogy szeretnél megkeresztelkedni.
Armenian[hy]
21 Եթե արդեն նվիրվել ես Եհովային ու ցանկանում ես մկրտվել, այդ մասին տեղեկացրու ձեր ժողովի երեցների խորհրդի կոորդինատորին։
Western Armenian[hyw]
21 Եթէ Եհովային նուիրուեցար, երէցներու մարմինի համակարգողին լուր տուր եւ ըսէ որ կ’ուզես մկրտուիլ։
Herero[hz]
21 Tjivisa omuworonganise worutu rwovanene vombongo kutja we riyandja ku Jehova mongumbiro nu mo vanga okupapitisiwa.
Iban[iba]
21 Awakka tuai ti ngatur tuai gempuru ba eklisia nuan nemu, nuan udah nyerahka diri empu ngagai Jehovah lalu deka dibaptisa.
Indonesian[id]
21 Beri tahu koordinator badan penatua di sidang Anda bahwa Anda sudah membaktikan diri kepada Yehuwa dan ingin dibaptis.
Igbo[ig]
21 Gwa onye na-ahaziri ndị okenye ọrụ n’ọgbakọ unu na i nyefeela Jehova onwe gị nakwa na ị chọrọ ka e mee gị baptizim.
Iloko[ilo]
21 Ibagam iti koordineytor ti bagi dagiti panglakayen iti kongregasionyo nga indedikarmon ti biagmo ken Jehova ken kayatmon ti agpabautisar.
Italian[it]
21 Fai sapere al coordinatore del corpo degli anziani della tua congregazione che ti sei dedicato a Geova e che vuoi battezzarti.
Javanese[jv]
21 Kandhanana koordinator pinituwa ing jemaat nèk panjenengan wis janji ngabdi marang Yéhuwah lan péngin dibaptis.
Kachin[kac]
21 Nang Yehowa hpang apnawng ngut nna, hkalup hkam mayu ai nga yang, myitsu salang hpung a hpa-awn hpe tsun dan u.
Kabiyè[kbp]
21 Heyi ñɛ-ɛgbɛyɛ taa Ɛzʋtʋyaa Tʋmɩyɛ Kpɛndɩyʋ se ŋha ña-tɩ Yehowa nɛ ŋsɔɔlaa se pamɩyɩsɩ-ŋ lɩm.
Kabuverdianu[kea]
21 Dexa kordenador di grupu di ansions sabe ma dja bu faze orason pa Jeová pa bu da bu vida pa El i ma bu krê batiza.
Kongo[kg]
21 Zabisa mutambusi ya kimvuka ya bankuluntu ya dibundu na beno nde nge me kudipesa dezia na Yehowa mpi nde nge ke zola kubaka mbotika.
Kikuyu[ki]
21 Menyithia mũtabarĩri wa kĩama gĩa athuri thĩinĩ wa kĩũngano kĩanyu atĩ nĩ wĩyamũrĩire Jehova na nĩ ũrenda kũbatithio.
Kuanyama[kj]
21 Shiivifila omuunganeki wolutu lovakulunhuongalo kutya owe liyapulila Jehova nowa hala okuninginifwa.
Kazakh[kk]
21 Сіз ақсақалдар кеңесінің үйлестірушісіне жолығып, Ехобаға бағышталғаныңызды және шомылдыру рәсімінен өткіңіз келетінін айтсаңыз болады.
Kimbundu[kmb]
21 Tangela o kafunga kala ku pholo mu kilunga kuila eie ua dibhakula kiá kua Jihova, eie ua mesena ku ku batizala.
Kannada[kn]
21 ನೀವು ಸಮರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರೆಂದು ಮತ್ತು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆಂದು ನಿಮ್ಮ ಸಭೆಯಲ್ಲಿರುವ ಹಿರಿಯರ ಮಂಡಲಿಯ ಸಂಯೋಜಕನಿಗೆ ಹೇಳಿ.
Korean[ko]
21 회중의 장로의 회 조정자에게 당신이 여호와께 헌신했으며 침례를 받기 원한다는 점을 알리십시오.
Konzo[koo]
21 Bwira omusangania ow’akathunga k’abasyakulhu ow’ekithunga kyenyu ngoku wabiriyihayo oku Yehova kandi ngoku wanzire eribatizibwa.
Kaonde[kqn]
21 Bulai ukwatankanya mingilo ya jibumba ja bakulumpe mu kipwilo kuba’mba mwipana kwi Yehoba kabiji mu bena kukeba kubatizhiwa.
Krio[kri]
21 Mek di kɔdinatɔ fɔ di ɛlda dɛn na di kɔngrigeshɔn no se yu dɔn gi yu layf to Jiova ɛn naw yu want fɔ baptayz.
Southern Kisi[kss]
21 Tosa mi bɛndu kɔɔna sɔɔŋ le bɛnduaa kundaa o kunda numndo niŋndo sina maa a yɔŋguŋ o Chɛhowa lo nduyɛ maa a yeema ma sɔla yiŋɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
၂၁ ဒုးသ့ၣ်ညါတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်သးပှၢ်ကရူၢ် အပှၤရဲၣ်ကျဲၤတၢ်တဂၤလၢ နဟ့ၣ်လုၢ်ထီၣ်နသးဆူ ယဟိဝၤယွၤအအိၣ်ဝံၤလံ ဒီးနအဲၣ်ဒိးဒိးဘျၢထံတက့ၢ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
21 Ji koordînatorê koma kalên civatê re bibêje ku te xwe daye Yehowa û ku tu dixwazî bin av bibî.
Kwangali[kwn]
21 Divisa muwapaiki gombunga zovakuronambunga asi ono ligava kwaJehova mekanderero, ntani ono hara kugwana ekuho.
San Salvador Kongo[kwy]
21 Mokena yo mfidi a buka kia akuluntu a nkutakani aku yo kunzayisa vo wakiyekwele kala kwa Yave ye ozolele vubwa.
Kyrgyz[ky]
21 Аксакалдар кеңешинин координаторуна өзүңөрдү Жахабага арнаганыңарды жана чөмүлгүңөр келип жатканын айтсаңар болот.
Lamba[lam]
21 Mulyelelwe ukwishibisha uwa kwikatanya ibumba lya bakulu ba mwi kelesha lyenu ati mulilituulile kuli baYawe, kabili ati mulukufwaya ukubatishiwa.
Ganda[lg]
21 Bw’oba omaze okwewaayo eri Yakuwa era ng’oyagala kubatizibwa, tegeeza oyo akwanaganya akakiiko k’abakadde mu kibiina ky’olimu.
Lingala[ln]
21 Yebisá mokambi-misala ya bankulutu ya lisangá na bino ete omipesi na Yehova mpe olingi kozwa batisimo.
Lozi[loz]
21 Muzibise muswalisanisi wa sitopa sa baana-bahulu mwa puteho yamina kuli muezize buineelo ku Jehova, mi mubata kukolobezwa.
Lithuanian[lt]
21 Kai duosite Jehovai įžadą ir nuspręsite krikštytis, pasakykite tai savo bendruomenės vyresniųjų tarybos koordinatoriui.
Luba-Katanga[lu]
21 Yukija’mo mukwatakani wa kitango kya bakulumpe pa kyenu kipwilo amba kodi mwipāne abe mwine kudi Yehova, kadi pano usakanga kubatyijibwa.
Luba-Lulua[lua]
21 Ambila mutangidi wa malu a kasumbu ka bakulu wa mu tshisumbu tshienu ne: ukadi mudilambule kudi Yehowa ne udi musue kubatijibua.
Luvale[lue]
21 Watela kulweza muka-kuwanyisa lizavu lyavakulwane wamuchikungulwilo chenu ngwove unalihane lyehi kuli Yehova, kaha uli nakusaka kukumbapachisa.
Lunda[lun]
21 Mulejenu nloñeshi wezanvu dawaeluda muchipompelu chenu nenu munadihani kudi Yehova nawa munakukeña kupapatishewa.
Luo[luo]
21 Nyis jachan buch jodongo e kanyaklau ni isechiwori ne Jehova, kendo ni koro idwaro ni obatisi.
Central Mazahua[maz]
21 Xipji nu otrʼu̷ axojñi nu ja gi jmuru̷ge ke ya bi ñagebi e Jehová bi xipji ri pe̷pi angeze ngekʼo gi nee ri jii kja nrreje.
Morisyen[mfe]
21 Fer kordinater komite bann ansien ou kongregasion kone ki ou’nn vwe ou lavi ar Zeova ek ki ou anvi pran batem.
Malagasy[mg]
21 Teneno amin’ny anti-panahy mpandrindra ao amin’ny fiangonanareo hoe efa nanokan-tena ho an’i Jehovah ianao, ary te hatao batisa.
Mambwe-Lungu[mgr]
21 Mufwile ukuneena kalemanya wa mwiumba lyakwe ya eluda mu cilongano cino mwayamo, ukuti mwaipeela kuli Yeova napya mukulonda ukuwatiziwa.
Malayalam[ml]
21 നിങ്ങൾ യഹോവയ്ക്കു സമർപ്പിച്ചെന്നും സ്നാനമേൽക്കാൻ ആഗ്രഹി ക്കു ന്നെ ന്നും നിങ്ങളു ടെ സഭയിലെ മൂപ്പന്മാ രു ടെ സംഘത്തി ന്റെ ഏകോ പ കനെ അറിയി ക്കുക.
Mongolian[mn]
21 Та Еховад өөрийгөө зориулж залбирснаа, баптисм хүртэх хүсэлтэйгээ хурлынхаа ахлагчдын зөвлөлийн зохицуулагчид хэлээрэй.
Mòoré[mos]
21 Togs-y y tigingã kãsem-dãmbã sull yel-gɛtã tɩ y rɩka y meng n kõ a Zeova, la y rat n deega lisgu.
Marathi[mr]
२१ तुम्ही यहोवाला तुमचं जीवन समर्पित केलं आहे आणि तुमची बाप्तिस्मा घेण्याची इच्छा आहे, हे तुम्ही तुमच्या मंडळीतल्या वडील वर्गाच्या संयोजकाला सांगितलं पाहिजे.
Malay[ms]
21 Beritahulah koordinator badan penatua di sidang anda bahawa anda sudah membaktikan diri kepada Yehuwa dan ingin dibaptis.
Maltese[mt]
21 Għid lill- koordinatur tal- ġemgħa tal- anzjani fil- kongregazzjoni tiegħek li int iddedikajt lilek innifsek lil Ġeħova u li trid titgħammed.
Norwegian[nb]
21 Fortell koordinatoren for eldsterådet i den menigheten du går i, at du har innviet deg til Jehova, og at du ønsker å bli døpt.
Nyemba[nba]
21 Handekenu na ntuama ua civunga ca vakuluntu va cikungulukilo nguenu mu na lihana laza kuli Yehova kaha mu tonda ku mi mbatiza.
North Ndebele[nd]
21 Tshela umhleli wequla labadala ukuthi usuzinikele kuJehova futhi usufuna ukubhabhathizwa.
Ndau[ndc]
21 Zivisanyi murongi wo dare ro vakuru vo ungano yenyu kuti makajipira kuna Jehovha zve motoda kubhabhatijwa.
Nepali[ne]
२१ तपाईँको मण्डलीको एल्डरहरूको निकायको संयोजकलाई तपाईँले आफ्नो जीवन यहोवा परमेश्वरलाई समर्पण गरिसक्नुभयो र तपाईँ बप्तिस्मा गर्न चाहनुहुन्छ भनेर बताउनुहोस्।
Nengone[nen]
21 Bua co auaneni ore coordinateur nore collège nore nodei hmaiane nore ekalesia ni bua, ko bua ha hna kanon’ ore ciroi ni bua du Iehova, ka bua ci alane co bapataizo.
Ndonga[ng]
21 Tseyithila omuunganeki gwolutu lwaakuluntugongalo megongalo lyeni kutya owi iyapulila Jehova nowa hala okuninginithwa.
Lomwe[ngl]
21 Mmuleele ohoolela a nikhuuru na atokweene yoochuna anyu ya opatisiwa.
Nias[nia]
21 Fatunö khö koordinator satua sokubaloi ba gangowuloa si so yaʼugö wa no fawuʼu li ndraʼugö khö Yehowa ba omasiʼö tebayagö idanö.
Ngaju[nij]
21 Sanan akan koordinator bakas ungkup hong sidang Pahari amun Pahari jadi mambakti arep akan Yehowa tuntang handak imbaptis.
Dutch[nl]
21 Laat de coördinator van de ouderlingen in je gemeente weten dat je je aan Jehovah hebt opgedragen en dat je gedoopt wilt worden.
South Ndebele[nr]
21 Ungatjela umthintanisi wesihlopha sabadala webandla langekhenu bona uzinikele kuJehova begodu ufuna ukubhajadiswa.
Northern Sotho[nso]
21 Botša molomaganyi wa sehlopha sa bagolo wa phuthegong ya geno gore o ineetše go Jehofa gomme o nyaka go kolobetšwa.
Navajo[nv]
21 Jiihóvah Yá Dahalneʼé áłah nádleehgi elder coordinator nilínígíí, Jiihóvah baa ádinishtʼą́ áko baptize áshidiʼdoolnííł nisin, bididííniił.
Nyanja[ny]
21 Muyenera kumudziwitsa wogwirizanitsa ntchito za akulu wa mumpingo wanu kuti munadzipereka kwa Yehova ndipo mukufuna kubatizidwa.
Nyaneka[nyk]
21 Popila onkhalamutwe yovakulu vewaneno liove okuti welipakulale ku Jeova, pahe uhanda okumbatisalwa.
Nyankole[nyn]
21 Manyisa omuhikaanisa w’akakiiko k’abareeberezi ngu oyehaireyo ahari Yehova kandi ngu nooyenda kubatizibwa.
Nyungwe[nyu]
21 Dziwisani nyakubveranisa bungwe la akulu wa m’gwere lanu kuti imwepo mwabzipereka kwa Yahova ndipo tsapano mukufuna kubatizidwa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
21 Mukulondiwa ukumumanyisya unkulumba uyu ikuketesya imbombo isya bakulumba nkipanga kyinu ukuti mukulonda ukosiwa.
Nzima[nzi]
21 Bɔ wɔ asafo ne anu mgbanyima avinli ngitanwodivolɛ ne amaneɛ kɛ wɔyila ɛ nwo zo wɔmaa Gyihova na ɛkpondɛ kɛ bɛsɔne wɔ.
Khana[ogo]
21 Doolo nɛɛ a kuūdɛɛ̄loo pya kanɛɛ bu bui bɔŋanaloo suā kɔ o e kīna oloo nɛ Jɛhova le kɔ o gbī e liamaā.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
21 Jenẹ ọrọhẹrote ewian ugboma ekpako ukoko ọnọ, rhe taghene wu homakpahontọre rẹn i Jehova ne, wu jeghwai vwo ẹhẹn wu ne bromarhame.
Oromo[om]
21 Yihowaadhaaf akka of murteessitee fi cuuphamuu akka barbaaddu qindeessaa qaama jaarsolii gumii keetti himi.
Pangasinan[pag]
21 Ibagam ed coordinator na ulop na mamatatken ed kongregasyon yo ya indedikam lay sarilim ed si Jehova tan labay mo lay manpabautismo.
Nigerian Pidgin[pcm]
21 Tell the coordinator for your congregation sey you don promise Jehovah to serve am and you go like to baptize.
Phende[pem]
21 Wambela mutuameji wa hunji dia akulu wa mu hungu dienu egi aye wadihanyi gale gudi Yehowa, luenyelu umutshigina egi ubatijiwe.
Pijin[pis]
21 Hem gud for iu story witim chairman bilong olketa elder long kongregeson and talem hem iu dedicate finis long Jehovah and iu laek for baptaes.
Polish[pl]
21 Najpierw powiedz koordynatorowi grona starszych w swoim zborze, że już oddałeś życie Jehowie i chciałbyś zostać ochrzczony.
Punjabi[pnb]
21 اپنی کلیسیا دے بزرگاں دی جماعت دے منتظم نُوں دَسو کہ تُسی اپنی زندگی یہوواہ خدا دے ناں کر دِتی اے تے ہُن تُسی بپتسمہ لینا چاہندے او۔
Pohnpeian[pon]
21 Kehsehki soun koasoanehdi pwihn en elder kan en omw mwomwohdiso me ke inoukihongehr Siohwa omw mour oh me ke men papidaisla.
Portuguese[pt]
21 Se você se dedicou a Jeová e quer se batizar, fale com o ancião coordenador da sua congregação.
Quechua[qu]
21 Sirweqnin kanëkipaq Jehoväta änishqana karqa y bautizakïta munarqa, anciänupura rurayänanta rikaq anciänutam willarinëki.
Ayacucho Quechua[quy]
21 Punta apaq iñiqmasinchikta niy Diosta yupaychanaykipaq tanteakuruspayki bautizakuytaña munasqaykimanta.
Cusco Quechua[quz]
21 Iñiq t’aqapi umalliqman willay Diosman prometekusqaykita, bautizakuyta munasqaykitapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
21 Ancianocunata coordinador huauquihuan parlashpa, ñami Jehovaman mingarircani bautizaringapaj munanimi nishpa villanguilla.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
21 Jehovata sirvingahua mañashaga ancianogunamanda coordinadorta bautisarinata munani ningui.
Rarotongan[rar]
21 Akakite ki te tauturu o te pupu aronga pakari o te putuputuanga e kua akatapu koe ia koe kia Iehova, e ka inangaro koe kia papetitoia.
Carpathian Romani[rmc]
21 Andro zboros phen oleske, so hino koordinatoris, hoj tut imar oddiňal le Jehovaske a kames te el boldo (pokrsťimen).
Balkan Romani[rmn]
21 Vačer jekhe starešinase andi tiklji skupština so dijan to dživdipe e Jehovase hem so mangeja te krstinetu.
Rundi[rn]
21 Numenyeshe umuhuzabikorwa w’inama y’abakurambere ko wiyeguriye Yehova be n’uko wipfuza kubatizwa.
Ruund[rnd]
21 Ukumwijikish ntakel wa chisak cha amakurump a chikumangen chen anch wipanin kal kudi Yehova ni ukimbin kutambul dibatish.
Romanian[ro]
21 Spune-i coordonatorului corpului de bătrâni din congregația ta că te-ai dedicat lui Iehova și că vrei să te botezi.
Russian[ru]
21 Сообщите координатору совета старейшин своего собрания, что вы посвятились Иегове и хотите креститься.
Kinyarwanda[rw]
21 Bwira umuhuzabikorwa w’inteko y’abasaza yo mu itorero ryanyu ko wiyeguriye Yehova kandi ko ushaka kubatizwa.
Sena[seh]
21 Dziwisani m’bveranisi wa nsoka wa akulu a mpingo wanu kuti mwaperekeka kuna Yahova, pontho kuti musafuna kubatizwa.
Sango[sg]
21 Fa na coordinateur ti bungbi ti a-ancien ti congrégation ti mo so mo mû terê ti mo na Jéhovah awe na mo ye ti wara batême.
Sinhala[si]
21 ඔයාගේ ජීවිතය යෙහෝවා දෙවියන්ට කැප කළා කියලත් බව්තීස්ම වෙන්න ඔයා කැමතියි කියලත් ඔයාගේ සභාවේ සම්බන්ධීකාරක සහෝදරයාට කියන්න.
Sidamo[sid]
21 Heeshshokki Yihowara sayisse oottotanna cuuama hasiˈroottota songoˈnehu cimeeyyete bisi qineessaanchira kuli.
Sakalava Malagasy[skg]
21 Volano amy anti-panahy mpandrindra amy fiangona misy anao fa baka nanokam-bata ho ani-Jehovah iha ka ta hatao batisa.
Samoan[sm]
21 Ia faailoa atu i le sooupu o le ʻautoeaina o la outou faapotopotoga, ua māeʻa ona tuuina atu lou ola iā Ieova ma ua e fia papatiso.
Shona[sn]
21 Udza murongi mudare revakuru vemuungano yenyu kuti wakazvitsaurira kuna Jehovha uye kuti wava kuda kubhabhatidzwa.
Songe[sop]
21 Lungula mukunkushi a kasaka ka bakulu a mu kakongye koodi shi, bopu kwilambula obe nabeene kwi Yehowa na binobino okumiina kubatshishibwa.
Sranan Tongo[srn]
21 Taigi a fesiman fu den owruman fu yu gemeente taki yu gi yusrefi abra na Yehovah èn taki yu wani dopu.
Swati[ss]
21 Khuluma nemchumanisi wesigungu salabadzala losebandleni lokulo umtjele kutsi sewutinikele kuJehova futsi sewufuna kubhajatiswa.
Southern Sotho[st]
21 Bolella mohokahanyi oa sehlopha sa baholo ba phutheho ea heno hore u batla ho kolobetsoa.
Sundanese[su]
21 Lamun Sadérék geus ngabaktikeun diri ka Yéhuwa sarta hayang dibaptis, Sadérék bisa méré nyaho koordinator badan kokolot sidang.
Swedish[sv]
21 Om det är så att du har överlämnat dig åt Jehova och vill döpa dig ska du prata med samordnaren för äldstekretsen i din församling.
Swahili[sw]
21 Mjulishe mratibu wa baraza la wazee wa kutaniko lako kwamba umejiweka wakfu kwa Yehova na ungependa kubatizwa.
Congo Swahili[swc]
21 Uambie muratibu wa baraza la wazee wa kutaniko lenu kama umejitoa kwa Yehova na kama unapenda kubatizwa.
Sangir[sxn]
21 Paul᷊ị su koordinator badan penatua su sidang mạeng i kau seng nẹ̌diandi měkoạ kapulung Mawu kụ mapulu sahaniang.
Tamil[ta]
21 யெகோவாவுக்கு உங்களை அர்ப்பணித்திருப்பதைப் பற்றியும் ஞானஸ்நானம் எடுக்க நீங்கள் விரும்புவதைப் பற்றியும் உங்கள் சபையுடைய மூப்பர் குழுவின் ஒருங்கிணைப்பாளரிடம் சொல்லுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
21 Fó-hatene koordenadór ba grupu katuas iha Ita-nia kongregasaun katak Ita dedika an ona ba Jeová no hakarak atu hetan batizmu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
21 Ampahafantaro ty androanavi-pagnahy mpandamigne amy ty fiangonagne misy azo tie fa nanokantegna hoahy i Jehovah rehe sady te hatao badisa.
Thai[th]
21 ถ้า คุณ อยาก รับ บัพติศมา คุณ จะ ทํา อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
21 ነቲ ናይ ጉባኤኻ ኣተሓባባሪ ኣካል ሽማግለታት፡ ርእስኻ ንየሆዋ ኸም ዝወፈኻን ክትጥመቕ ከም እትደልን ንገሮ።
Tiv[tiv]
21 Pase ortamen u wasen mzough u mbatamen tom u hen tiônnongo wou la a fa er u tsegh iyol you sha ci u Yehova shi u soo wer i er u batisema yô.
Tagalog[tl]
21 Ipaalam sa koordineytor ng lupon ng matatanda na inialay mo na kay Jehova ang sarili mo at gusto mo nang magpabautismo.
Tetela[tll]
21 Ewoya ɔnɔmbɔdi w’olui wa dikumanyi wa l’etshumanelo kayɛ dia wɛ amboyakimɔ le Jehowa ndo dia wɛ nangaka batizama.
Tswana[tn]
21 Bolelela morulaganyi mo setlhopheng sa bagolwane ba phuthego e o leng mo go yone gore o ineetse mo go Jehofa le gore o batla go kolobediwa.
Tongan[to]
21 ‘Ai ke ‘ilo ‘e he sea ‘o e kulupu ‘o e kau mātu‘a ‘i ho‘o fakataha‘angá kuó ke fakatapui kia Sihova pea ‘okú ke loto ke ke papitaiso.
Tonga (Nyasa)[tog]
21 Kambiyani wakukumanisa ntchitu za wupu wa ŵara mumpingu winu kuti mukujipatuliya kwaku Yehova ndipu mukhumba kubatizika.
Gitonga[toh]
21 Embeya mutshanganisi nya huwo nya madhota ya libandlani lanu gu khuwe u dzi hendzeledzide ga Jehovha nigu wo vbweta gu bhapatiswa.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Amukamuzyibye sicuuno wakabunga kabaalu kambungano yanu kuti mwakalyaaba kuli Jehova eelyo muyanda kubbapatizyigwa.
Turkish[tr]
21 Cemaatinizin ihtiyarlar kurulu koordinatörüne hayatınızı Yehova’ya adadığınızı ve vaftiz edilmek istediğinizi söyleyin.
Tsonga[ts]
21 Tivisa muhlanganisi wa huvo ya vakulu wa le vandlheni ra ka n’wina leswaku se u tinyiketerile eka Yehovha naswona u lava ku khuvuriwa.
Tswa[tsc]
21 Byela a mutlhanganyisi wa hubye ya madota wa bandla ga nwina lezaku u ti hendleletile ka Jehova ni lezaku u lava ku bapatizwa.
Tatar[tt]
21 Йәһвәгә багышланганыгыз һәм суга чумдырылу үтәргә теләгегез турында үз җыелышыгызның өлкәннәр советы координаторына әйтегез.
Tooro[ttj]
21 Gambira omuteraniza w’abagurusi b’ekitebe kyanyu nk’oku omazire ira kwehayo hali Yahwe kandi hati ngu n’ogonza kubatizibwa.
Tumbuka[tum]
21 Mukwenera kuphalira mulaŵiliri wa milimo ya ŵalara mu mpingo winu kuti muli kujipeleka kwa Yehova ndipo mukukhumba kubatizika.
Tuvalu[tvl]
21 Fakailoa ki te kouotineita o te potukau o toeaina i tau fakapotopotoga me ko oti ne fai tau tukuatuga ki a Ieova kae ko manako koe o papatiso.
Twi[tw]
21 Ma mpanyimfo ntam nkitahodifo no aso nte sɛ woahyira wo ho so ama Yehowa na wopɛ sɛ wobɔ asu.
Tahitian[ty]
21 A faaite i te tiaau o te mau matahiapo ua oti oe i te pûpû ia oe ia Iehova e te hinaaro ra ia bapetizohia oe.
Ukrainian[uk]
21 Підійдіть до координатора ради старійшин у вашому зборі та скажіть йому, що ви присвятилися Єгові та хочете охреститися.
Umbundu[umb]
21 Mitavaso yakulu vekongelo o sukila oku kũlĩha okuti wa litumbika ku Yehova kuenda o yongola oku papatisiwa.
Urdu[ur]
21 اپنی کلیسیا کی بزرگوں کی جماعت کے منتظم کو بتائیں کہ آپ نے اپنی زندگی یہوواہ خدا کے لیے وقف کر لی ہے اور اب آپ بپتسمہ لینا چاہتے ہیں۔
Urhobo[urh]
21 E jẹ ọkpako rọ vwẹrote echidiotọ rẹ ekpako ukoko wẹn riẹn nẹ wọ vwẹ omakpahotọ kẹ Jihova nure, nẹ wọ je guọnọ bromaphiyame.
Venetian[vec]
21 Parla col cordinador del corpo de ansiani dela to congregassion che te ghè fato la to dedicassion a Geovà e che te vol esser batesà.
Vietnamese[vi]
21 Hãy cho giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão trong hội thánh biết bạn đã dâng mình cho Đức Giê-hô-va và muốn được chịu phép báp-têm.
Makhuwa[vmw]
21 Vano mmuleele mutokweene onuuraanyiha nikhuuru na axitokweene wira muhiivahererya wa Yehova, nto muniphavela obatiziwa.
Wolaytta[wal]
21 Neeni ne huuphiyaa Yihoowayyo geppidoogaanne xammaqettanawu koyiyoogaa ne gubaaˈiyaa cimata shiishshiyaagawu yoota.
Cameroon Pidgin[wes]
21 Tell cordinator for the body for elder them for ya congregation say you don promise for serve Jehovah and you want baptize.
Wallisian[wls]
21 ʼE tonu ke ke alu ʼo fakaha ki te kootinatea ʼo tau kokelekasio ʼe kua ke foaki tou maʼuli kia Sehova pea ʼe kua ke fia papitema.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
21 Is che lefwenho elh hop hinʼul toj tʼuyehen lepunfwas toj ihi aka congregación toj am pajche alhayachaje Heowa wet letʼuhlak alewo bautisaya.
Antankarana Malagasy[xmv]
21 Koràn̈a aminy antipan̈ahy pandamin̈y fa anao efa nanokanten̈a tamy Jehovah, ke man̈iry hatao batisa.
Liberia Kpelle[xpe]
21 Mó Kôrai-toli-kpɔŋ laa-tuɛ-ɓelai dítíi pu gîe ma núui ma íkôrai-toli-kpɔŋ su à gɛ́ɛ yaâ íkpîŋ tɛɛ Ziova pɔ́ nyaŋ ya ŋwɛ̂lii I batâi maa sɔlɔ ɓo.
Yao[yao]
21 Naga alipelece kwa Yehofa soni akusaka kubatiswa, akusosekwa kumsalila jwakulondesya masengo ga acakulungwa jwampingo wawo.
Yombe[yom]
21 Kamba ntwadisi mu bakhulutu ba kimvuka ti ngyewu makivana ayi tidi kubotama.
Cantonese[yue]
21 如果你已经献身俾耶和华,打算受浸,就要通知会众嘅长老团协调人。
Zande[zne]
21 Si naida barii gu gbuu nga ga abaakumba rogo gamo dungurati ini gupai nga mo ima kpara gamo raka fu Yekova na mo naida ka zio bapatiza.
Zulu[zu]
21 Tshela omunye wabadala basebandleni ukuthi usuthandazile kuJehova wanikela ukuphila kwakho kuye futhi usufisa ukubhapathizwa.