Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сърцевината на продукта е компактна и има еднороден състав; съдържа късчета сланина без гранясали части; няма видими парчета от сухожилия; има равномерен рубиненочервен цвят.
Czech[cs]
Vzhled na řezu je kompaktní a homogenní, s kousky tuku, bez žluklých částí, plátek nevykazuje viditelné vazivové tkáně a má rovnoměrnou rubínově červenou barvu.
Danish[da]
Ved overskæring har den et kompakt og ensartet udseende med fedtstykker uden harskhed, skiverne har ikke synlige senehinder, og farven er ensartet rubinrød.
German[de]
Beim Aufschneiden ist eine kompakte und einheitliche Schnittfläche mit Fettstückchen ohne ranzige Bestandteile zu sehen, die Scheibe ist einheitlich dunkelrot ohne sichtbare Sehnenbestandteile.
Greek[el]
Η όψη της τομής είναι συμπαγής και ομοιογενής, με διάσπαρτα τεμάχια λίπους χωρίς ταγγισμένα μέρη· η τομή δεν παρουσιάζει ορατά απονευρωτικά τεμάχια και έχει ομοιόμορφο πορφυρό χρώμα.
English[en]
When cut, it is firm and homogenous, with fat globules free from rancidness; the slices have no visible gristle and are a uniform ruby-red colour.
Spanish[es]
Al corte su aspecto es compacto y homogéneo, con trozos de grasa exentos de partes rancias, la loncha no presenta trozos aponeuróticos visibles y es de color rojo rubí uniforme.
Estonian[et]
Lahtilõikamisel paljastub kompaktne ning ühtlane mass väikeste räästumata rasvatükikestega; ühtlaselt rubiinpunase värvusega salaamiviilud ei sisalda nähtavaid kilekõõluse osi.
Finnish[fi]
Leikattu viipale on kiinteä, koostumukseltaan yhtenäinen ja tasaisen rubiininpunainen, siinä on rasvapaloja muttei härskiintyneitä kohtia eikä näkyviä kalvojänteen osia.
French[fr]
L’aspect à la découpe est compact et homogène, avec des morceaux de gras exempts de parties rances, la tranche ne présente pas de morceaux aponévrotiques visibles et est de couleur rouge rubis uniforme.
Croatian[hr]
Kada je narezana, salama je kompaktna i homogena s masnim globulama koje nisu užegle, kriške nemaju vidljivu hrskavicu te imaju ujednačenu rubin crvenu boju.
Hungarian[hu]
Felvágáskor tömör és homogén, zsírrészecskéi avasodástól mentesek, a szeletekben nincsenek látható porcdarabkák és színük egyenletes rubinvörös.
Italian[it]
L’aspetto al taglio è compatto ed omogeneo, con frazione adiposa priva di porzioni rancide; la fetta non presenta frazioni aponeurotiche evidenti ed è di colore rosso rubino uniforme.
Lithuanian[lt]
Pjūvio vietoje produktas atrodo standus, vienalytis; matomi riebalų gabalėliai, nėra apkartusių dalių, kremzlės nematomos; spalva lygi, rubino raudonumo.
Latvian[lv]
Griezuma vieta ir cieta un viendabīga, speķa gabaliņi nav sasmakuši; šķēlēs nav redzami skrimšļi, un tām ir viendabīga rubīnsarkana krāsa.
Maltese[mt]
Meta jitqatta’, huwa sod u omoġenju, b’biċċiet tax-xaħam li mhumiex misnieħa. Il-qatgħat m’għandhom l-ebda qrieqeċ u għandhom kulur aħmar rubin uniformi.
Dutch[nl]
Bij het snijden ziet de worst er compact en homogeen uit, met stukken vet zonder ranzige deeltjes. De afgesneden plak vertoont geen zichtbare stukjes peesvlies en is overal robijnrood van kleur.
Polish[pl]
Przekrój jest zwarty i jednolity, z kawałkami tłuszczu pozbawionymi części zjełczałych; w plastrze brak widocznych błon; ma on jednorodne, rubinowe zabarwienie.
Portuguese[pt]
Quando fatiado, tem aspeto compacto e homogéneo, com pedaços de gordura isentos de partes rançosas, fatias sem bocados aponeuróticos visíveis e cor vermelha rubi uniforme.
Romanian[ro]
La feliere, acesta are un aspect compact și omogen, cu bucățele de grăsime fără aspect oxidat. Feliile nu prezintă elemente aponevrotice vizibile și au o culoare roșu-rubiniu uniformă.
Slovak[sk]
Vzhľad rezu je celistvý a homogénny, s kúskami tuku bez zožltnutých častí, pričom samotný plátok neobsahuje žiadne viditeľné šľachovité časti a má jednotné rubínovočervené zafarbenie.
Slovenian[sl]
Njegov prerez je kompaktnega in enotnega videza, vsebuje koščke maščobe brez žaltavih delov, rezina pa ne vsebuje vidnih mišičnih ovojnic in je enotne rubinasto rdeče barve.
Swedish[sv]
Snittytan ska vara kompakt och homogen, med fettbitar utan härskna inslag, skivan ska inte ha några synliga bitar av senhinnor och ha en enhetlig, rubinröd färg.