Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Особено внимание се обръща на гарантирането на гладък преход между предоставянето на помощ, възстановяването и развитието.
Czech[cs]
Zvláštní pozornost se věnuje hladkému přechodu mezi záchranou, obnovou a rozvojem.
Danish[da]
Der skal rettes særlig opmærksomhed mod at sikre en gnidningsløs overgang mellem nødhjælp, rehabilitering og udvikling.
German[de]
Besonderes Augenmerk wird darauf gerichtet, eine reibungslose Verknüpfung von Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung zu gewährleisten.
Greek[el]
Δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στη διασφάλιση της ομαλής μετάβασης από το στάδιο της βοήθειας στο στάδιο της αποκατάστασης και της ανάπτυξης.
English[en]
Particular attention shall be given to ensure smooth transition between relief, rehabilitation and development.
Spanish[es]
Se prestará una atención particular a garantizar una transición fluida entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo.
Estonian[et]
Erilist tähelepanu pööratakse sujuvale üleminekule häda-, taastamis- ja arenguabi vahel.
Finnish[fi]
Erityistä huomiota on kiinnitettävä hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön joustavaan niveltämiseen.
French[fr]
Une attention particulière est apportée à une transition sans heurts entre aide d’urgence, reconstruction et développement.
Irish[ga]
Díreofar go háirithe ar aistriú rianúil a áirithiú idir fóirithint, athshlánú agus forbairt.
Hungarian[hu]
Külön figyelmet kell szentelni a kárenyhítés, a helyreállítás és a fejlesztés közötti zökkenőmentes átmenet biztosításának.
Italian[it]
Particolare attenzione va accordata a garantire una transizione fluida fra il soccorso, la riabilitazione e lo sviluppo.
Lithuanian[lt]
Ypatingas dėmesys skiriamas sklandžiam perėjimui tarp pagalbos, atkūrimo ir vystymosi užtikrinti.
Latvian[lv]
Īpašu uzmanību pievērš tam, lai pāreja starp palīdzību, atjaunošanu un attīstību notiktu gludi.
Maltese[mt]
Għandha tingħata attenzjoni partikolari biex tiġi żgurata tranżizzjoni bla xkiel bejn is-sostenn, ir-riabilitazzjoni u l-iżvilupp.
Dutch[nl]
Bijzondere aandacht moet worden besteed aan de soepele overgang tussen noodhulp, rehabilitatie en ontwikkeling.
Polish[pl]
Szczególną uwagę należy zwrócić na zapewnienie płynnego przejścia od etapu pomocy doraźnej, następnie odbudowy aż do etapu rozwoju.
Portuguese[pt]
Será conferida particular atenção à necessidade de garantir uma transição harmoniosa entre a ajuda de emergência, a reabilitação e o desenvolvimento.
Romanian[ro]
Se acordă o atenție deosebită asigurării unei tranziții fără dificultăți între acordarea de ajutor, reconstrucție și dezvoltare.
Slovak[sk]
Osobitná pozornosť sa venuje zabezpečeniu hladkého prechodu medzi pomocou, obnovou a rozvojom.
Slovenian[sl]
Posebna pozornost se namenja zagotovitvi nemotenega prehoda od pomoči, do obnove in razvoja.
Swedish[sv]
Särskild vikt ska fästas vid att det skapas en smidig övergång mellan katastrof-, återanpassnings- och utvecklingsbistånd.