Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това в този доклад са изведени на преден план измененията на разделите на TdR относно изискванията, що се отнася до експертите, вследствие на писмата между възложителя и спечелилия поръчката оферент, за да се покаже, че тези изисквания са били значително повишени с измененията на TdR.
Czech[cs]
Kromě toho tato zpráva prokazuje změny částí ZP týkající se požadavků na odborníky v návaznosti na komunikaci mezi veřejným zadavatelem a subjektem, jemuž byla udělena zakázka, a to s cílem prokázat, že tyto požadavky se výrazně změnily v důsledku změn ZP.
Danish[da]
Endvidere fremhæver denne rapport ændringerne i referencerammernes afsnit om kravene vedrørende eksperterne efter drøftelserne mellem den ordregivende myndighed og tilslagsmodtageren for at vise, at disse krav ændrede sig væsentligt på grund af ændringerne i referencerammerne.
English[en]
Moreover, that report highlights the amendments to the sections of the ToR concerning the requirements relating to the experts following exchanges between the contracting authority and the person awarded the contract in order to show that those requirements had significantly changed throughout the amendments to the ToR.
Spanish[es]
Asimismo, el antedicho informe pone de manifiesto las modificaciones de las secciones de los TdR referentes a las exigencias relativas a los expertos tras los contactos entre el poder adjudicador y el beneficiario del contrato con el fin de mostrar que esas exigencias evolucionaron considerablemente a raíz de las modificaciones de los TdR.
Estonian[et]
Lisaks ilmnevad sellest aruandest tehnilise kirjelduse osade muudatused eksperte puudutavates nõuetes, mis tehti pärast hankija ja projekti kasusaaja vahelist teabevahetust, mis näitab, et neid nõudeid täiendati tehnilise kirjelduse muutmisel oluliselt.
French[fr]
En outre, ce rapport met en évidence les modifications des sections des TdR portant sur les exigences relatives aux experts à la suite des échanges entre le pouvoir adjudicateur et le bénéficiaire du marché afin de montrer que ces exigences auraient fortement évolué au gré des modifications des TdR.
Hungarian[hu]
Ezenkívül e jelentés kiemeli a feladatmeghatározások szakértőkre vonatkozó követelményeket tartalmazó szakaszainak az ajánlatkérő szerv és a szerződés kedvezményezettje közötti levélváltást követő módosításait, annak bizonyítása céljából, hogy e követelmények jelentősen átalakultak a feladatmeghatározások módosításainak köszönhetően.
Italian[it]
Inoltre, tale relazione pone in evidenza le modifiche delle sezioni dei TdR aventi ad oggetto i requisiti riguardanti gli esperti a seguito degli scambi tra l’amministrazione aggiudicatrice e il vincitore dell’appalto al fine di dimostrare che tali requisiti erano stati marcatamente sviluppati a seguito delle modifiche dei TdR.
Portuguese[pt]
Além disso, esse relatório realça as alterações das secções dos TdR respeitantes às exigências relativas aos peritos na sequência das trocas entre a entidade adjudicante e o beneficiário do contrato, para mostrar que essas exigências tinham evoluído fortemente segundo as alterações dos TdR.
Slovak[sk]
Okrem toho táto správa preukazuje zmeny a doplnenia častí RR týkajúcich sa požiadaviek na odborníkov v nadväznosti na komunikáciu medzi verejným obstarávateľom a subjektom, v ktorého prospech bolo realizované verejné obstarávanie, a to s cieľom preukázať, že tieto požiadavky sa výrazne zmenili v dôsledku zmien a doplnení RR.
Swedish[sv]
I rapporten redovisas vidare de ändringar av kravspecifikationens avsnitt om experter som gjordes efter skriftväxling mellan den upphandlande myndigheten och den entreprenör som tilldelats kontraktet för att visa att dessa krav avsevärt hade förändrats i takt med ändringarna av kravspecifikationen.