Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Skrif sê byvoorbeeld vir ons dat God se gees baie eeue gelede op die aarde werksaam was.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ሕልቆ መሳፍርት ከሌላቸው ዘመናት በፊት የአምላክ መንፈስ በምድር ላይ የተለያዩ ነገሮችን ሲያከናውን እንደነበር ቅዱሳን መጻሕፍት ይነግሩናል።
Arabic[ar]
مَثَلًا، تُخْبِرُنَا ٱلْأَسْفَارُ ٱلْمُقَدَّسَةُ أَنَّ رُوحَ ٱللهِ كَانَ يَعْمَلُ فِي ٱلْأَرْضِ مُنْذُ دُهُورٍ خَلَتْ.
Azerbaijani[az]
Məsələn, Müqəddəs Yazılarda xəbər verilir ki, Allahın ruhu milyardlarla illər ərzində yer üzündə fəaliyyət göstərirdi.
Baoulé[bci]
I wie yɛle kɛ Ɲanmiɛn Ndɛ’n kle e kɛ Ɲanmiɛn wawɛ’n yi i wun nglo asiɛ’n su w’a di afuɛ kɔe akpi ngbinngbin kpanngban kpa.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sinasabi sa sato kan Kasuratan na an espiritu nin Dios aktibo na sa daga haloyon nang panahon an nakaagi.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Amalembo yatweba ukuti umupashi wa kwa Lesa wali pano isonde kale sana.
Bulgarian[bg]
Например от Писанието разбираме, че Божият свети дух действал на земята преди милиарди години.
Bislama[bi]
Olsem nao, Baebol i talemaot long yumi se God i yusum paoa blong hem blong mekem wol ya longlongtaem bifo finis.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, শাস্ত্র আমাদের জানায় যে, ঈশ্বরের আত্মা কোটি কোটি বছর ধরে পৃথিবীতে সক্রিয় ছিল।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Kasulatan nag-ingon nga ang espiritu sa Diyos nagalihok sa yuta dugay na kaayo kanhi.
Chuukese[chk]
Äwewe chök, Paipel a äiti ngenikich pwe än Kot we manaman a fokkun akkangang woon fönüfan seni loom loom.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, Pathian thlarau cu hlan liopi ah vawlei cungah rian a ṭuan tiah Baibal nih a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, Labib i dir nou ki en kantite letan pase, lespri sen Bondye ti aktif lo later.
Czech[cs]
Bible například uvádí, že Boží duch zde na zemi působil už před nespočetnými věky. (Přečti 1.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, Сӑваплӑ Ҫырура Туррӑн сывлӑшӗ ҫӗр ҫинче шутласа кӑларайми ҫул хушши ӗнтӗ ӗҫ туса тӑнӑ тесе каланӑ.
Danish[da]
For eksempel oplyser Bibelen os om at Guds ånd var i virksomhed på Jorden for umådelige tidsaldre siden.
German[de]
Zum Beispiel informiert uns die Bibel darüber, dass Gottes Geist vor unermesslich langer Zeit auf die Erde einwirkte.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Ŋɔŋlɔawo gblɔ na mí be Mawu ƒe gbɔgbɔ nɔ dɔ wɔm le anyigbaa dzi xoxoxo ƒe gbogbo manyaxlẽ aɖewo.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, N̄wed Abasi asian nnyịn ke edisana spirit ama anam utom ke isọn̄ ke anana-ibat isua emi ẹkebede.
Greek[el]
Λόγου χάρη, οι Γραφές μάς πληροφορούν ότι, πριν από αμέτρητους αιώνες, το πνεύμα του Θεού επενεργούσε στη γη.
English[en]
For instance, the Scriptures inform us that God’s spirit was active on the earth aeons ago.
Estonian[et]
Näiteks räägib Pühakiri, et igiammusel ajal tegutses Maa peal Jumala vaim. (Loe 1.
Persian[fa]
برای مثال، در کتاب مقدّس آمده است که روح خدا میلیاردها سال پیش بر زمین فعال بود.
Finnish[fi]
Raamatussa esimerkiksi kerrotaan, että Jumalan henki vaikutti maan päällä mittaamattomia aikakausia sitten. (Lue 1.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, e tukuna na iVolatabu ni se tekivu vakilai voli e vuravura na cakacaka ni yalo tabu ena vica vata na bilioni na yabaki sa oti.
French[fr]
Les Écritures nous apprennent par exemple que, dans un passé très lointain, l’esprit de Dieu exerçait une action sur la Terre.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Ŋmalɛi lɛ haa wɔleɔ akɛ afii akpei abɔ ni eho nɛ lɛ, Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ tsu nii yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
N te katoto, e taekinaki n te Baibara bwa e mwamwakuri taamnein te Atua i aon te aba n taai ake ngkoangkoa.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, બાઇબલ જણાવે છે કે યુગોના યુગોથી યહોવાહની શક્તિ પૃથ્વી પર કામ કરતી હતી.
Gun[guw]
Di apajlẹ, Owe-wiwe lẹ dohia mí dọ gbigbọ Jiwheyẹwhe tọn ko to nuyiwa to aigba ji sọn owhe madosọha lẹ die.
Hausa[ha]
Alal misali, Nassosi sun sanar da mu cewa ruhun Allah ya kasance a duniya shekaru aru aru da suka shige.
Hebrew[he]
לדוגמה, כתבי־הקודש מספרים לנו שרוח אלוהים פעלה בכדור־הארץ לפני עידן ועידנים.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए बाइबल बताती है कि अनगिनत सालों पहले परमेश्वर की पवित्र शक्ति इस धरती पर काम कर रही थी।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ginasugiran kita sang Kasulatan nga ang espiritu sang Dios aktibo na sa duta sa indi maisip nga kalawigon sang tion.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Baibel ia gwau idaunegai Dirava ese guba bona tanobada ia do karaia lasi neganai, “Dirava ena Lauma be davara ena kopina latanai ia marere noho.”
Croatian[hr]
Naprimjer, na temelju biblijskog izvještaja može se zaključiti da je Božji duh djelovao na Zemlji još prije više milijardi godina. (Pročitaj 1.
Haitian[ht]
Pa egzanp, Bib la fè nou konnen lespri sen, fòs aktif Bondye a, te ann aksyon sou tè a sa gen trè lontan.
Hungarian[hu]
Például a Szentírásból megtudjuk, hogy Isten szelleme már akkor mérhetetlenül hosszú idők óta működésben volt a földön, amikor még nem volt sem szárazföld, sem fény, és nyilván életadó levegő sem.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Աստվածաշունչը մեզ տեղեկացնում է, որ Աստծու ոգին անթիվ-անհամար տարիներ առաջ գործում էր Երկրի վրա (կարդա՛ Ծննդոց 1։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ՝ Սուրբ Գրութիւնները մեզի կը տեղեկացնեն, թէ Աստուծոյ հոգին երկա՜ր դարեր առաջ երկրագունդին վրայ գործունեայ էր (կարդա՛ Ծննդոց 1։
Indonesian[id]
Misalnya, Alkitab memberi tahu kita bahwa roh Allah sudah aktif di bumi berabad-abad yang lalu.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Akwụkwọ Nsọ gwara anyị na mmụọ nsọ Chineke anọwo na-arụ ọrụ n’ụwa kemgbe ọtụtụ ijeri afọ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ibaga kadatayo ti Kasuratan nga agtigtignayen ti espiritu ti Dios ditoy daga iti di mabilang a panawen.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, Ikereakere na e ta kẹ omai inọ ẹzi Ọghẹnẹ ọ jọ otọakpọ na je ru iruo ikpe buobu gbidi gbidi nọ i kpemu.
Italian[it]
Per esempio le Scritture ci spiegano che lo spirito di Dio era in azione sulla terra moltissimo tempo fa.
Japanese[ja]
例えば,聖書は,はるか昔に地上で神の霊が活動していたことを伝えています。(
Kongo[kg]
Mu mbandu, Masonuku kezabisa beto nde mpeve ya Nzambi vandaka kusala na ntoto banda bamiliare ya bamvula.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano-rĩ, Maandĩko nĩ matwĩraga atĩ roho wa Ngai warĩ o kuo gũkũ thĩ mĩaka mĩingĩ mũno mĩthiru.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, Omishangwa otadi popi kutya omhepo iyapuki yaKalunga oya kala tai dana onghandangala kombada yedu omido dihapudihapu da pita po.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Biibilimi paasitinneqarpugut qangarsuarujussuaq nunarsuarmi Guutip anersaava sulissutiginnittuusoq.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, o Mikanda Ikola iambe kuma o nzumbi ia Nzambi, iene mu kalakala tundé ukulu mu ixi.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ದೇವರ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಅಗಣಿತ ಯುಗಾಂತರಗಳ ಹಿಂದೆ ಕ್ರಿಯಾಶೀಲವಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
예를 들어 성경에서는 아주 오래전에 하느님의 영이 지구에서 활동했다고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, Binembelo bitubula amba mupashi wazhila wa Lesa wabakaminenga pa myaka ya kukankalwa kubala pano pa ntanda.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, Matjangwa kututantera asi mpepo zaKarunga kwa rugene pevhu nomvhura dokusika pomayovi gomamiliyona.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, muna Nkand’a Nzambi tutanganga vo mwand’a Nzambi wasalanga ova nza mu mvu miayingi.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Ebyawandiikibwa biraga nti omwoyo gwa Katonda gwali gukola ku nsi oboolyawo okumala obuwumbi n’obuwumbi bw’emyaka ng’olunaku olusooka olw’okutonda terunnatandika.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Biblia elobi ete elimo ya Nzambe ezalaki kosala na mabele kalakala mpenza.
Lozi[loz]
Ka mutala, Mañolo a lu taluseza kuli moya wa Mulimu ne u sebeza fa lifasi ku zwelela kwa kale-kale.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, iš Šventojo Rašto sužinome, kad Dievo dvasia jau veikė žemėje prieš neapsakomą daugybę amžių.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, Bisonekwa bituyukija’mba mushipiditu wa Leza wāingile pa kupanga ntanda pano ke papite myaka mingi.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Bible udi utuambila ne: nyuma wa Nzambi ukavua unyunguluka pa buloba bidimu bia bungi kumpala.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, Visoneka vyatulweza ngwavyo shipilitu yaKalunga yapwile nakutengenya hano hamavu hamakombakaji namakombakaji amyaka.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, Nsona yatulejaña nawu spiritu yaNzambi yadiña heseki kumashiita kwakweni.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, Ndiko nyisowa ni roho mar Nyasaye ne tiyo e pinywani chon kuom higini mang’eny maok wanyal kwano.
Lushai[lus]
Entîr nân, Bible chuan Pathian thlarauvin leiah hian kum chhiarsên loh khawpa tam hna a lo thawk reng tawh tih min hrilh a.
Latvian[lv]
Piemēram, Bībelē ir teikts, ka Dieva gars darbojās uz Zemes jau neaptverami tālā pagātnē.
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa niasa teto an-tany ny fanahin’i Jehovah, taloha ela be.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, Baibel eo ej kwalok bwe kajur eo im Anij ear kajerbale ear bed ion lal in mokta jen an kõmmanman aolep men.
Macedonian[mk]
На пример, Библијата ни кажува дека Божјиот дух дејствувал на Земјата веројатно пред милијарди години. (Прочитај 1.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, കോടാനുകോടി വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് ഭൂമിക്കുമീതെ ദൈവത്തിന്റെ ആത്മാവ് പരിവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതായി തിരുവെഴുത്തുകൾ പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
Wala makre, Gʋlsg Sõamyã wilgd-d lame tɩ hal yʋʋm sẽn kõn bãng n sõde, Wẽnnaam vʋʋsem sõngã ra sɩng n tʋmda tẽngã zugu.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, बायबल आपल्याला सांगते, की असंख्य युगांपूर्वी देवाचा आत्मा पृथ्वीवर कार्यरत होता.
Maltese[mt]
Pereżempju, l- Iskrittura tgħarrafna li l- ispirtu t’Alla kien attiv fuq l- art żmien twil ilu.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ဘုရားသခင့်စွမ်းအားတော်က ရှေးအတိုင်းမသိကြာရှည်တဲ့အချိန်ကာလတုန်းက မြေကြီးပေါ်မှာ လှုပ်ရှားတယ်လို့ သမ္မာကျမ်းစာမှာ ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Bibelen forteller for eksempel at hans ånd var virksom på jorden for umåtelig lang tid siden.
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, Omanyolo otage tu tseyithile kutya ombepo yaKalunga oya kala tayi longo uule woomvula odhindji.
Niuean[niu]
Tuga anei, kua tala mai he tau Tohiaga Tapu ki a tautolu kua gahuahua e agaaga he Atua ke he lalolagi he tau tau loga kua mole.
Dutch[nl]
De Bijbel laat ons bijvoorbeeld weten dat Gods geest miljarden jaren geleden actief was op de aarde.
South Ndebele[nr]
Isibonelo, iMitlolo isitjela bona umoya kaZimu gade umajadujadu ephasini iimnyaka eemnengi edlulileko.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Mangwalo a re tsebiša gore moya wa Modimo o be o šoma lefaseng nywageng e sa balegego e fetilego.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Malemba amatiuza kuti mzimu wa Mulungu unali kugwira ntchito padzikoli zaka zosawerengeka m’mbuyomu.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka Ovihonekwa vitupopila okuti kohale-hale, ospilitu ya Huku yaundapele pano pohi.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, Ngɛlɛlera ne bɔ amaneɛ kɛ ɛnee Nyamenle sunsum ne ɛlɛyɛ gyima ɛsesebɛ wɔ azɛlɛ ye azo wɔ ɛvolɛ dɔɔnwo mɔɔ ɛze ɛhɔ la anu.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, Caaffanni Qulqullaaʼoon hafuurri Waaqayyoo waggoota hangana hin jedhamneef lafarra sosochoʼaa akka ture nutti himu.
Ossetic[os]
Дзырдӕн, Библи нын дзуры, Хуыцауы сыгъдӕг тых Зӕххыл мин-мин азты размӕ кӕй архайдта.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਯੁਗਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, ibabaga na Kasulatan a say masanton espiritu na Dios et nausar diad Dalin, dakel lan panaon so apalabas.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, e Skritura ta bisa nos ku míles di miónes di aña pasá Dios su spiritu tabata aktivo riba tera.
Palauan[pau]
El uaitiang, a Bades a ouchais er kid el kmo a klisichel a Dios a uluureor er a beluulechad er a irechar.
Pijin[pis]
Tingim diswan, Bible sei bifor kam yet God iusim holy spirit for duim waka long earth.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, Paipel kin padahkihong kitail me sapwellimen Koht manaman kin doadoahk nin sampah mahsie.
Portuguese[pt]
Por exemplo, as Escrituras nos informam de que o espírito de Deus agia na Terra incontáveis eras atrás.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Ivyanditswe bitumenyesha yuko impwemu y’Imana yakorera kw’isi, ubu hakaba haciye imyaka idaharurika.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, Bibil utulejin anch spiritu wa Nzamb wading usadin pa divu pasak.
Romanian[ro]
De exemplu, din Scripturi aflăm că spiritul lui Dumnezeu era activ pe pământ din timpuri imemoriale.
Russian[ru]
Например, в Священном Писании говорится, что Божий дух действовал на земле уже бесчисленное множество лет назад.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Ibyanditswe bitubwira ko kera cyane mu gihe cy’imyaka itabarika, umwuka w’Imana wakoreraga ku isi.
Sango[sg]
Na tapande, Bible afa na e so yingo ti Nzapa asara kua lani na ndo ti sese teti angu mingi mingi so zo alingbi ti diko ni pëpe.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට, දෙවිගේ බලය පෘථිවිය මතුපිට අනාදිමත් කාලයක සිට ක්රියාත්මක වූ බව බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Písma nám napríklad hovoria o tom, že Boží duch bol na zemi v činnosti už pred dávnymi vekmi. (Prečítajte 1.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, ua faailoa mai e le Tusi Paia, e umi se vaitaimi anamua na gaoioi ai le agaga o le Atua i le lalolagi.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Magwaro anotiudza kuti mudzimu waMwari waishanda panyika makore asingaverengeki akapfuura.
Albanian[sq]
Për shembull, Shkrimet thonë se fryma e Perëndisë vepronte në tokë shumë epoka më parë.
Serbian[sr]
Primera radi, iz Pisma saznajemo da je Božji duh u davnoj prošlosti delovao na našoj planeti.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, Bijbel e sori wi taki a yeye fu Gado ben e wroko na grontapu milyunmilyun yari pasa.
Swati[ss]
Nasi sibonelo: ImiBhalo isitjela kutsi umoya waNkulunkulu bewehla wenyuka emhlabeni eminyakeni leminyenti leyengcile.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Mangolo a re bolella hore moea oa Molimo o ne o sebetsa holim’a lefatše lilemo-lemo tse se nang palo tse fetileng.
Swedish[sv]
Bibeln berättar till exempel att långt tillbaka i tiden var Guds ande verksam på jorden.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Maandiko yanatuambia kwamba roho ya Mungu ilikuwa ikitenda juu ya dunia miaka mingi sana iliyopita.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Maandiko yanatuambia kwamba roho ya Mungu ilikuwa ikitenda juu ya dunia miaka mingi sana iliyopita.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, யுகா யுகங்களுக்கு முன் கடவுளுடைய சக்தி இந்தப் பூமியின் மீது செயல்பட்டுக் கொண்டிருந்ததாக பைபிள் தெரிவிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, Bíblia fó sai katak Maromak uza ona ninia espíritu iha rai tinan rihun ba rihun liubá.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, దేవుని ఆత్మ ఎన్నో యుగాల క్రితం భూమ్మీద పనిచేసిందని లేఖనాలు చెబుతున్నాయి.
Tajik[tg]
Масалан, Навиштаҳо ба мо маълум месозанд, ки рӯҳи Худо миллиардҳо сол пеш, дар рӯи замин фаъолият дошт.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น พระ คัมภีร์ บอก เรา ว่า พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า ดําเนิน กิจ บน แผ่นดิน โลก ตั้ง แต่ โบราณ กาล ที่ นาน แสน นาน จน ไม่ อาจ ระบุ ได้.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ቅድሚ ነዊሕ እዋን፡ መንፈስ ኣምላኽ ኣብ ምድሪ ብንጥፈት ይዓዪ ምንባሩ፡ ቅዱሳት ጽሑፋት ይገልጽ እዩ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, Ruamabera pase se ér jijingi u Aôndo lu vanden eren tom sha tar ken atô u anyom kpishi a a gande u ôron ingyegh yô.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinasabi sa Bibliya na ang espiritu ng Diyos ay napakatagal nang aktibo sa lupa.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, Afundelo totɛka dia nyuma kaki Nzambi kaki lâdiko dia nkɛtɛ ɛnɔnyi waheyama mbadia la ntondo.
Tswana[tn]
Ka sekai, Dikwalo di re bolelela gore moya wa Modimo o ne o dira mo lefatsheng dingwaga tse dintsintsi tse di fetileng.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘oku fakahā mai ‘e he Tohi Tapú kia kitautolu ko e laumālie ‘o e ‘Otuá na‘e ngāue ‘i he vaha‘a taimi fuoloa ‘aupito.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, magwalo atwaambila kuti muuya wa Leza wakatalika kubeleka kaindi loko.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Baibel i tokim yumi olsem bipo bipo yet, spirit bilong God i mekim wok long graun.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Matsalwa ma hi byela leswaku khale ka khaleni moya wa Xikwembu a wu ya hala ni hala emisaveni.
Tatar[tt]
Мәсәлән, без Изге Язмалардан Аллаһы рухының инде миллиардлаган еллар элек җирдә эш иткәнен беләбез.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, Malemba ghakutiphalira kuti mzimu wa Ciuta ukamba kale comene kugwira nchito pa caru capasi.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te fakaasi mai ne te Tusi Tapu ki a tatou me ne gasuesue a te agaga o te Atua i te lalolagi i se taimi leva ‵ki.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Kyerɛwnsɛm no ma yehu sɛ mfe ɔpepepem pii a abɛsen kɔ no, na Onyankopɔn honhom redi akɔneaba wɔ asase so.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te faataa maira te mau Papai e i ohipa na te varua o te Atua i te matamua i nia i te fenua.
Ukrainian[uk]
Приміром, Святе Письмо каже, що Божий дух діяв на землі незліченні віки до нашого часу.
Umbundu[umb]
Ovisonehua vi tu sapuila okuti espiritu lia Suku lia kuatisa koku lulika oluali.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر پاک کلام میں لکھا ہے کہ مُدتوں پہلے خدا کی پاک رُوح زمین پر تخلیقی کام کرنے میں سرگرم تھی۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, Maṅwalo a sumbedza uri muya wa Mudzimu wo fhedza maḓana a miṅwaha u tshi khou shuma fhano kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, Kinh Thánh cho chúng ta biết thánh linh Đức Chúa Trời đã hoạt động trên đất từ biết bao thiên niên kỷ trước.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, keehi daro wodiyaappe kase Xoossaa ayyaanay saˈan ooso bolli deˈiyoogaa Geeshsha Maxaafay yootees.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an Kasuratan nasiring nga an espiritu han Dios nagios dinhi ha tuna maiha na hinduro nga panahon an naglabay.
Wallisian[wls]
Ohagē lā, ʼe tala mai ʼi te Tohi-Tapu ko te laumālie ʼo te ʼAtua neʼe gaūgaūe ʼi te fuga kele talu mai he temi ʼe mole feala hona malau.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, iZibhalo zisixelela ukuba umoya kaThixo wawusebenza emhlabeni kwiminyaka engenakubaleka eyadlulayo.
Yapese[yap]
Bod ni be yog e Bible nu m’on ndawor ni sunmiy urngin ban’en u fayleng, ma bay gelngin Got nib thothup.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Ìwé Mímọ́ sọ fún wa pé ẹ̀mí Ọlọ́run wà lẹ́nu iṣẹ́ lórí ilẹ̀ ayé ní ọ̀kẹ́ àìmọye ọdún sẹ́yìn.
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia na: «Qué nihuinni gastiʼ lu guidxilayú riʼ ne casi ñaca ti desiertu ni ne nacahui luni.
Zande[zne]
Nikpiapai, Ziazia Kekeapai nagumba gupai furani nga, Mbori aima digo nimangisunge na gako toro badungu agarã kusayo gbe nga gu ani arengbanga ka inoho ya.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, imiBhalo isitshela ukuthi umoya kaNkulunkulu wasebenza ekudalweni komhlaba eminyakeni eminingi edlule.