Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 Toe die verskillende taalgroepe van Babilon af oor die aarde versprei het, het hulle Babiloniese godsdiens met hulle saamgeneem.
Amharic[am]
23 ከባቢሎን የተነሱ የተለያየ ቋንቋ ተናጋሪ ቡድኖች በምድር ላይ ሲበተኑ ባቢሎናዊ ሃይማኖታቸውንም ይዘው ተሰራጩ።
Arabic[ar]
٢٣ واذ انتشرت الفرق اللغوية المختلفة من بابل الى كل الارض اخذت معها الدين البابلي.
Central Bikol[bcl]
23 Sa paglakop sa daga kan laen-laen na grupong magkakalenguahe hale sa Babilonya, dinara ninda an Babilonikong relihion.
Bemba[bem]
23 Nge fyo amabumba ya ndimi yalekanalekana ukufuma ku Babiloni yasalangene pe sonde, basendele ubutotelo bwa cina Babiloni.
Bulgarian[bg]
23 Когато хората от различните езикови групи тръгнали от Вавилон и се разпръснали по цялата земя, те взели със себе си вавилонската религия.
Cebuano[ceb]
23 Sa dihang ang mga grupo nga nagsultig nagkadaiyang pinulongan mibiya sa Babilonya ug miadto sa lainlaing bahin sa yuta, ilang gidala ang relihiyon sa Babilonya.
Czech[cs]
23 Z Babylóna se rozcházely po celé zemi různé jazykové skupiny a roznášely s sebou babylónské náboženství.
Danish[da]
23 Da menneskene fra Babylon spredtes ud over jorden i de forskellige sproggrupper, tog de den babyloniske religion med sig.
German[de]
23 Als die verschiedenen Sprachengruppen aus Babylon wegzogen und sich anderswo auf der Erde ansiedelten, nahmen sie auch die babylonische Religion mit.
Ewe[ee]
23 Esi gbe vovovo dolawo kaka ɖe anyigba dzi tso Babilon la, wotsɔ Babilon ƒe mawusubɔsubɔ ɖe asi yii.
Efik[efi]
23 Nte nsio nsio otu usem ẹtode Babylon ẹkesuanade ke ofụri isọn̄, mmọ ẹma ẹsan̄a ye ido ukpono Babylon.
Greek[el]
23 Καθώς οι διάφορες γλωσσικές ομάδες διασκορπίστηκαν από τη Βαβυλώνα σε όλη τη γη, πήραν μαζί τους τη βαβυλωνιακή θρησκεία.
English[en]
23 As the various language groups from Babylon spread out over the earth, they took Babylonish religion with them.
Spanish[es]
23 A medida que los diversos grupos lingüísticos se esparcieron desde Babilonia por toda la Tierra, llevaron consigo la religión babilónica.
Finnish[fi]
23 Kun eri kieliryhmät levittäytyivät Babylonista maailman kaikille kolkille, ne veivät babylonilaisen uskonnon mukanaan.
French[fr]
23 Lorsque les différents groupes linguistiques quittèrent Babylone et se dispersèrent sur la surface de la terre, ils répandirent la religion babylonienne.
Ga[gaa]
23 Yɛ be mli ni wiemɔi sɔrɔtoi ni efee kui lɛ gbɛɔ shwaa kɛjɛɔ Babilon kɛyaa shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, amɛkɛ amɛ Babilon jamɔ lɛ fata amɛhe kɛtee.
Gun[guw]
23 Dile pipli ogbè vovo tọn lẹ sọn Babilọni vunvunpe aigba lọ ji, yé ze sinsẹ̀n Babilọni tọn lọ yì po ye po.
Hiligaynon[hil]
23 Samtang ang nanuhaytuhay nga grupo sang mga hambal gikan sa Babilonia naglapta sa ibabaw sang duta, gindala nila ang relihion sang Babilonia.
Croatian[hr]
23 Kako su se ljudi koji su govorili raznim jezicima razilazili po svijetu, tako se s njima širila i njihova babilonska religija.
Hungarian[hu]
23 Mivel a különböző nyelvi csoportok szétszóródtak az egész földön, magukkal vitték babiloni vallásukat is.
Western Armenian[hyw]
23 Երբ լեզուական զանազան խմբաւորումներ Բաբելոնէն համայն երկրի վրայ ցրուեցան, անոնք իրենց հետ տարին բաբելոնական կրօնքը։
Indonesian[id]
23 Dengan menyebarnya berbagai kelompok bahasa dari Babel ke seluruh bumi, mereka membawa agama yang bersifat Babel beserta mereka.
Igbo[ig]
23 Ka ìgwè asụsụ dị iche iche sitere Babilọn gbasara n’elu ala, ha burukwara okpukpe Babilọn na-agbasa.
Iloko[ilo]
23 Bayat a nagwaras iti intero a daga dagiti grupo a nagduduma ti pagsasaoda manipud Babilonia, awit-awitda ti Nababiloniaan a relihionda.
Italian[it]
23 Quando da Babilonia i vari gruppi linguistici si dispersero su tutta la terra, portarono con sé la religione babilonica.
Japanese[ja]
23 幾つかの言語集団がバビロンから地上の各地に広がった時,人々はバビロン的な宗教を携えて行きました。
Georgian[ka]
23 მას შემდეგ, რაც ენებარეული ხალხი ბაბილონიდან მთელ დედამიწაზე გაიფანტა, მათი რელიგიური ადათ-წესებიც გავრცელდა.
Korean[ko]
23 여러 가지 언어 집단이 바빌론에서 지면으로 흩어지면서 그들은 바빌론적 종교를 가지고 갔습니다.
Lingala[ln]
23 Ntango bato bakomaki koloba minoko ndenge na ndenge balongwaki na Babilone mpe bapalanganaki na mokili mobimba, bakumbaki elongo na bango losambo ya lokuta oyo ebotamaki na Babilone.
Malagasy[mg]
23 Niparitaka avy tany Babylona ireo olona nanana fiteny samihafa, ka nitondra eran-tany ny fivavahana babylonianina niaraka taminy.
Macedonian[mk]
23 Луѓето што зборувале различни јазици во Вавилон се раселиле низ целата Земја и така ја понеле со себе и вавилонската религија.
Malayalam[ml]
23 ബാബിലോനിൽനിന്നു വ്യത്യസ്ത ഭാഷാക്കൂട്ടങ്ങൾ ഭൂമിയിലെങ്ങും വ്യാപിച്ചപ്പോൾ അവർ തങ്ങളോടൊപ്പം ബാബിലോന്യമതവും കൊണ്ടുപോയി.
Marathi[mr]
२३ विविध भाषांचे गट बाबेलपासून पृथ्वीवर पसरले, तसे त्यांनी आपल्यासोबत बाबेलचा धर्मदेखील नेला.
Burmese[my]
၂၃ ဘာသာစကား အမျိုးမျိုးပြောသော အုပ်စုများသည် ဗာဗုလုန်မှ ကမ္ဘာတစ်ခွင်သို့ ပျံ့နှံ့သွားသည်နှင့်အမျှ ဗာဗုလုန်ဘာသာတရားကိုပါ ယူဆောင်သွားကြလေသည်။ သို့ဖြင့် ဥရောပ၊ အာဖရိက၊
Norwegian[nb]
23 Da menneskene spredte seg fra Babylon i grupper som innbyrdes talte samme språk, tok de den babylonske religion med seg.
Dutch[nl]
23 Toen de verscheidene taalgroepen zich vanuit Babylon over de aarde verspreidden, namen de mensen de Babylonische religie met zich mee.
Northern Sotho[nso]
23 Ge dihlopha tše di fapa-fapanego tša maleme di tloga Babilona di gašana le lefase, di ile tša tloga le bodumedi bja Babilona.
Nyanja[ny]
23 Pamene anthu olankhula zinenero zosiyanasiyana anamwazikana padziko lonse lapansi kuchoka ku Babulo, anapitiriza chipembedzo cha ku Babulo chija.
Papiamento[pap]
23 Ora varios grupo di hende dje mesun lenga a plama riba tera, nan a hiba e religion babilónico cu nan.
Polish[pl]
23 Kiedy ludzie mówiący różnymi językami rozproszyli się z Babilonu po całej ziemi, zabrali ze sobą babilońską religię.
Portuguese[pt]
23 Ao passo que os diversos grupos linguísticos se espalharam de Babilônia através da Terra, levaram consigo a religião babilônica.
Rundi[rn]
23 Igihe abo bantu bavuga indimi zitandukanye b’i Babiloni bakwiragira kw’isi, bagiye bajanye insengo yabo.
Romanian[ro]
23 Când grupuri lingvistice din Babilon s-au răspândit pe tot pământul, au dus cu ele şi religia babiloniană.
Russian[ru]
23 Когда различные языковые группы расселялись по земле, они унесли с собой вавилонскую религию.
Kinyarwanda[rw]
23 Igihe udutsiko tw’abantu bavuga indimi zitandukanye bavaga i Babuloni bagatatanira gukwira ku isi yose, bajyanye idini y’i Babuloni.
Slovak[sk]
23 Z Babylonu sa po celej zemi rozchádzali rôzne jazykové skupiny a niesli so sebou babylonské náboženstvo.
Slovenian[sl]
23 Ko so se različne jezikovne skupine iz Babilona razselile po vsej zemlji, so s seboj ponesle tudi babilonsko verovanje.
Samoan[sm]
23 A o salalau ese atu tagata o gagana eseese mai Papelonia i le lalolagi atoa, sa latou ō ma ave lotu faa-Papelonia.
Shona[sn]
23 Mapoka akasiyana-siyana emitauro akabva paBhabhironi zvaakapararira papasi rose, iwo akaenda norudzidziso rwechiBhabhironi.
Albanian[sq]
23 Grupet e ndryshme gjuhësore që ikën nga Babilonia, u shpërndanë në tërë tokën, duke marrë kështu me vete edhe fenë babilonase.
Serbian[sr]
23 Kako su se ljudi koji su govorili raznim jezicima raseljavali po svetu, tako su sa sobom poneli i vavilonsku religiju.
Southern Sotho[st]
23 Ha batho ba lihlopha tsa lipuo tse sa tšoaneng ba tsoang Babylona ba hasana lefatšeng lohle, ba ile ba nka bolumeli ba Babylona ba tsamaea le bona.
Swedish[sv]
23 När de olika språkgrupperna från Babylon spreds ut över jorden, tog de den babyloniska religionen med sig.
Swahili[sw]
23 Vikundi mbalimbali vya lugha kutoka Babuloni viliposambaa juu ya dunia, vilienda na dini ya Kibabuloni.
Tamil[ta]
23 பாபிலோனிலிருந்து பல்வேறு மொழி பிரிவுகள் பூமியின்மீது சிதறிச்சென்றபோது அவர்கள் பாபிலோனிய மதத்தையும் தங்களோடு எடுத்துச்சென்றனர்.
Thai[th]
23 ขณะ ที่ กลุ่ม ชน ที่ ใช้ ภาษา ต่าง ๆ จาก บาบิโลน กระจาย ไป ทั่ว แผ่นดิน โลก พวก เขา ได้ นํา ศาสนา แบบ บาบิโลน ไป ด้วย.
Tagalog[tl]
23 Nang mangalat sa lupa ang mga grupo ng taong may iba’t ibang wika mula sa Babilonya, dala-dala nila ang kanilang maka-Babilonyang relihiyon.
Tswana[tn]
23 Jaaka ditlhopha tse di farologaneng tsa dipuo di anama le lefatshe go tswa kwa Babelona, ba ne ba tsamaya ka bodumedi jwa Sebabelona.
Turkish[tr]
23 Çeşitli dil öbekleri Babil’den bütün dünyaya yayıldıkça Babil kökenli dinlerini de birlikte götürdüler.
Twi[tw]
23 Bere a nnipa a wɔka kasa horow a wofi Babilon no hwete kɔɔ asase so nyinaa no, wɔde Babilon nyamesom kaa wɔn ho kɔe.
Tahitian[ty]
23 I to te mau pǔpǔ reo taa ê purararaa ’tu mai Babulonia mai e ati noa ’‘e te fenua nei, ua afai ïa ratou i te haapaoraa babulonia na muri iho ia ratou.
Ukrainian[uk]
23 Коли люди різних мовних груп розійшлись із Вавилона по цілому світі, то вони взяли із собою вавилонську релігію.
Xhosa[xh]
23 Njengoko abantu abangamaqela athetha iilwimi ezahlukahlukeneyo ababevela eBhabhiloni basasazeka kuwo wonke umhlaba, bahamba nonqulo lwaseBhabhiloni.
Yoruba[yo]
23 Bí onírúurú àwùjọ àwọn èèyàn tí ń sọ èdè ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ṣe ń kúrò ní Bábílónì ti wọ́n sì ń tàn ká ilẹ̀ ayé, wọ́n mú ìsìn Bábílónì dání pẹ̀lú wọn.
Chinese[zh]
23 随着巴比伦说各种语言的人移居世界各地,巴比伦的宗教也传到不同的地方去。
Zulu[zu]
23 Njengoba amaqembu ahlukahlukene ezilimi aseBhabhiloni esakazekela kuwo wonke umhlaba, ahamba nenkolo yaseBhabhiloni.