Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቲኦክራሲያዊ ለመሆን “በእናንተ ዘንድ ሁሉ በፍቅር ይሁን።” — 1 ቆሮንቶስ 16:14
Arabic[ar]
لتكونوا ثيوقراطيين، «لتصِر كل اموركم في محبة.» — ١ كورنثوس ١٦:١٤.
Central Bikol[bcl]
Tanganing magin teokratiko, “an gabos logod nindong mga gibo mangyari sa pagkamoot.” —1 Corinto 16:14.
Bemba[bem]
Pa kuba aba teokratiki, “Fyonse ifyo mucita, ficitilwe mu kutemwa.”—1 Abena Korinti 16:14.
Bulgarian[bg]
За да бъдете теократични, нека „всичко у вас да става с любов“. — 1 Коринтяни 16:14.
Bislama[bi]
Blong stap obei long tiokratik rul, “long olgeta samting we yufala i mekem, be yufala i mas laekem ol man tumas.” —1 Korin 16:14.
Cebuano[ceb]
Aron mahimong teokratikanhon, “ipahinabo ang tanan ninyong kalihokan uban ang gugma.” —1 Corinto 16:14.
Czech[cs]
„Ať se všechny vaše záležitosti dějí v lásce“ — to je nutné k tomu, jestliže máme jednat teokraticky. — 1. Korinťanům 16:14.
Danish[da]
Hvis man er teokratisk vil man efterleve følgende vejledning: „Lad alt hos jer ske i kærlighed.“ — 1 Korinther 16:14.
German[de]
Damit wir theokratisch eingestellt sind, müssen wir ‘alle unsere Angelegenheiten mit Liebe geschehen lassen’ (1. Korinther 16:14).
Efik[efi]
Man ẹdi mme anditiene ndutịm ukara Abasi, “ẹnam kpukpru se ẹnamde ke ima.” —1 Corinth 16:14.
Greek[el]
Για να είστε θεοκρατικοί, «όλες σας οι υποθέσεις ας λαβαίνουν χώρα με αγάπη».—1 Κορινθίους 16:14.
English[en]
To be theocratic, “let all your affairs take place with love.” —1 Corinthians 16:14.
Spanish[es]
A fin de ser teocráticos, ‘efectuemos todos nuestros asuntos con amor’. (1 Corintios 16:14.)
Estonian[et]
Et te oleksite teokraatlikud, ’sündigu kõik teie asjad armastuses’. — 1. Korintlastele 16:14.
Persian[fa]
برای تئوکراتیک بودن بگذار «جمیع کارهای شما با محبّت باشد.» — ۱قرنتیان ۱۶:۱۴.
Finnish[fi]
”Tapahtukoot kaikki toimenne rakkaudessa” ollaksenne teokraattisia (1. Korinttolaisille 16:14).
French[fr]
Si nous voulons être théocratiques, ‘que toutes nos actions se fassent avec amour’. — 1 Corinthiens 16:14.
Ga[gaa]
Kɛ wɔɔfee wɔnii yɛ teokrase gbɛ nɔ lɛ, no lɛ “nyɛfea nyɛnii fɛɛ yɛ suɔmɔ mli.”—1 Korintobii 16:14.
Hebrew[he]
על־מנת להיות תיאוקרטיים, ”את כל מעשיכם עשו באהבה” (קורינתים א’. ט”ז:14).
Hindi[hi]
ईश्वरशासित होने के लिए “जो कुछ करते हो प्रेम से करो।”—१ कुरिन्थियों १६:१४.
Hiligaynon[hil]
Agod mangin teokratiko, “Ang tanan nga ginahimo ninyo kabay nga mahanabo nga may gugma.” —1 Corinto 16:14.
Hungarian[hu]
Hogy teokratikusak legyetek, „minden dolgotok szeretetben menjen végbe” (1Korinthus 16:14).
Indonesian[id]
Untuk berlaku teokratis, ”lakukanlah segala pekerjaanmu dalam kasih!”—1 Korintus 16:14.
Iloko[ilo]
Tapno agbalin a teokratiko, “maaramid koma ti isuamin nga ar-aramidyo buyogen ti ayat.” —1 Corinto 16:14.
Icelandic[is]
Til að vera guðræðisleg þarf ‚allt hjá okkur að vera í kærleika gjört.‘ — 1. Korintubréf 16:14.
Italian[it]
Per essere teocratici, ‘fate tutte le vostre cose con amore’. — 1 Corinti 16:14.
Georgian[ka]
თეოკრატიულები რომ იყოთ, „ყოველი თქვენი საქმე აღსრულდეს სიყვარულით“ (1 კორინთელთა 16:14, სსგ).
Korean[ko]
신권적이 되려면, “모든 일을 사랑으로 행”해야 합니다.—고린도 전 16:14.
Lingala[ln]
Mpo na kozala bato oyo bazali kolanda teokrasi, “tika ete makambo yɔnsɔ na bino masalama na bolingo.” —1 Bakolinti 16:14.
Lozi[loz]
Kwa neku la ku ba ba teokratiki, “litaba za mina kaufela li ezwe ka lilato.”—1 Makorinte 16:14.
Lithuanian[lt]
Kad būtumėte teokratiški, „viską darykite su meile“ (1 Korintiečiams 16:14).
Malagasy[mg]
Mba ho teokratika, “izay rehetra ataonareo dia ataovy amin’ny fitiavana”. — 1 Korintiana 16:14.
Malayalam[ml]
ദിവ്യാധിപത്യപരമായിരിക്കാൻ, “നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം സ്നേഹത്തിൽ ചെയ്വിൻ.”—1 കൊരിന്ത്യർ 16:14.
Marathi[mr]
ईश्वरशासित होण्यासाठी “तुम्ही जे काही करता ते प्रीतीने करावे.”—१ करिंथकर १६:१४.
Burmese[my]
သီအိုကရက်တစ်ဖြစ်ရန် “ခပ်သိမ်းသောအမှုတို့ကို ချစ်ခြင်းမေတ္တာစိတ်နှင့် ဆောင်ရွက်ကြ” ရမည်ဖြစ်သည်။—၁ ကောရိန္သု ၁၆:၁၄။
Norwegian[nb]
Hvis dere skal være teokratiske, må dere «la alt hos dere skje med kjærlighet». — 1. Korinter 16: 14.
Niuean[niu]
Ke eke ke aga teokaratiki, “kia eke e mutolu e tau mena oti ha mutolu mo e fakaalofa.” —1 Korinito 16:14.
Dutch[nl]
Wilt u theocratisch zijn, „laat [dan] al uw aangelegenheden met liefde geschieden”. — 1 Korinthiërs 16:14.
Northern Sotho[nso]
Go ba ba pušo ya Modimo, “tšohle tša lena di dirwê ka leratô.”—1 Ba-Korinthe 16:14.
Nyanja[ny]
Kuti mukhale ateokratiki, “zanu zonse zichitike m’chikondi.” —1 Akorinto 16:14.
Polish[pl]
Jeśli więc chcemy ją przejawiać, ‛wszystko niech się dzieje u nas w miłości’ (1 Koryntian 16:14).
Portuguese[pt]
Para ser teocrático, faça com ‘que todos os seus assuntos se realizem com amor’. — 1 Coríntios 16:14.
Romanian[ro]
Pentru a fi teocratici, „tot ce faceţi să fie făcut cu dragoste“. — 1 Corinteni 16:14.
Russian[ru]
Чтобы следовать теократии, «все у вас да будет с любовью» (1 Коринфянам 16:14).
Slovak[sk]
Aby ste boli teokratickí, „nech sa všetky vaše záležitosti dejú v láske“. — 1. Korinťanom 16:14.
Slovenian[sl]
Da bi bili teokratični, »naj se [vse vaše] godi v ljubezni« (1. Korinčanom 16:14).
Samoan[sm]
Ina ia faatiokarate, “ia faia uma a outou mea i le alofa.”—1 Korinito 16:14.
Shona[sn]
Kuva woubati ushe hwaMwari, “zvose zvamunoita ngazviitwe norudo.”—1 VaKorinte 16:14.
Albanian[sq]
Për të qenë teokratikë ‘çdo gjë që bëjmë, ta bëjmë me dashuri’. —1. Korintasve 16:14.
Sranan Tongo[srn]
Foe handri na wan theokrasia fasi, dan „meki ala den afersi foe oenoe feni presi na wan lobi fasi”. — 1 Korentesma 16:14.
Southern Sotho[st]
E le ho ba ba tšehetsang puso ea bomolimo, “litaba tsohle tsa lōna li etsoe ka lerato.”—1 Ba-Korinthe 16:14.
Swedish[sv]
För att vara teokratiska måste vi följa uppmaningen: ”Låt allting hos er ske i kärlek.” — 1 Korinthierna 16:14.
Swahili[sw]
Ili mwe watheokrasi, “mambo yenu yote na yatendeke katika upendo.”—1 Wakorintho 16:14.
Tamil[ta]
தேவாட்சிக்குரியவர்களாய் இருப்பதற்கு, “உங்கள் காரியங்களெல்லாம் அன்போடே செய்யப்படக்கடவது.”—1 கொரிந்தியர் 16:14.
Telugu[te]
దైవపరిపాలనకు లోబడే వారిగా ఉండడానికి “మీరు చేయు కార్యములన్నియు ప్రేమతో చేయుడి.”—1 కొరింథీయులు 16:14.
Thai[th]
ที่ จะ ประพฤติ ตน ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า นั้น “ทุก สิ่ง ซึ่ง จะ กระทํา นั้น, จง กระทํา ด้วย ความ รัก.”—1 โกรินโธ 16:14.
Tagalog[tl]
Upang maging teokratiko, “lahat ng inyong mga gawain ay maganap nawa na may pag-ibig.” —1 Corinto 16:14.
Tswana[tn]
Gore lo nne ba puso ya Modimo, “gotlhe mo lo go dihañ, a go dihwè ka loratō.”—1 Bakorintha 16:14.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas givim bel “long God na long ol man” na mekim olgeta samting long dispela pasin. —1 Korin 16:14.
Turkish[tr]
Teokratik olmak için “her şeyiniz sevgi ile olsun.”—I. Korintoslular 16:14.
Tsonga[ts]
Leswaku mi lawuriwa hi Xikwembu, “hinkwaswo leswi mi swi endlaka, a swi endliwe hi rirhandzu.”—1 Vakorinto 16:14.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛyɛ teokrasefo a, ɛsɛ sɛ ‘yɛyɛ yɛn ade nyinaa ɔdɔ mu.’—1 Korintofo 16:14.
Tahitian[ty]
Ia riro ei taata teotaratia, “ia ravehia te mau mea atoa i roto ia outou na ma te [here].”—Korinetia 1, 16:14.
Ukrainian[uk]
Щоб бути теократичними, «хай з любов’ю все робиться в вас!» (1 Коринтян 16:14).
Vietnamese[vi]
“Mọi điều anh em làm, hãy lấy lòng yêu-thương mà làm” thì mới thật sự là có thái độ thần quyền (I Cô-rinh-tô 16:14).
Wallisian[wls]
Ke feala ke koutou aga faka teokalatike “koutou fai takotou ʼu gāue fuli ʼaki pe te ʼofa.”—1 Kolonito 16:14.
Xhosa[xh]
Ukuze nizithobe kulawulo lobuthixo, “zonke izinto zenu mazenziwe ninothando.”—1 Korinte 16:14.
Yoruba[yo]
Láti jẹ́ olùtẹ̀lé ìlànà ìṣàkóso Ọlọrun, “ẹ máa fi ìfẹ́ ṣe gbogbo nǹkan yín.” —1 Korinti 16:14.
Zulu[zu]
Ukuze nibe abangokwasezulwini, “konke enikwenzayo akwenziwe ngothando.”—1 Korinte 16:14.