Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар че първоначалната корекция беше следствие най-вече от ограниченото частно вътрешно търсене, наскоро генерираните излишъци са постигнати и чрез ръст в износа 15 .
Czech[cs]
Zatímco počáteční korekce byla hlavně výsledkem poklesu soukromé domácí poptávky, nejnovějších přebytků se též dosahuje prostřednictvím rostoucího vývozu 15 .
Danish[da]
Tilpasningen kunne i første instans hovedsageligt tilskrives en lavere indenlandsk privat efterspørgsel, men på det seneste er overskuddene også blevet opnået gennem en vækst i eksporten 15 .
German[de]
15 Die konjunkturbereinigten Zahlen fallen jedoch im Allgemeinen niedriger als die Gesamtsalden aus (Spanien, Italien, Portugal, Griechenland, Zypern), was darauf hindeutet, dass bei der Leistungsbilanz keine weiteren Steigerungen zu erwarten sind, da die Produktion infolge der Erholung nun wieder in die Nähe der Potenzialrate rückt.
Greek[el]
Μολονότι η αρχική προσαρμογή προέκυψε κυρίως από τη μείωση της ιδιωτικής εγχώριας ζήτησης, τα πρόσφατα πλεονάσματα επιτεύχθηκαν και μέσω αύξησης των εξαγωγών 15 .
English[en]
While the initial adjustment was mainly the result of reduced private domestic demand, the recent surpluses have also been achieved through export growth 15 .
Spanish[es]
Si bien el ajuste inicial fue fruto principalmente de una reducción de la demanda interna privada, los recientes superávits también se han obtenido gracias al incremento de las exportaciones 15 .
Estonian[et]
Samal ajal kui esialgne kohandumine tulenes eelkõige erasektori väiksemast sisenõudlusest, siis hiljutised ülejäägid on saavutatud ka ekspordikasvu kaudu 15 .
Finnish[fi]
15 Suhdannekorjatut luvut ovat kuitenkin yleensä suhdannekorjaamattomia lukuja pienemmät (Espanja, Italia, Portugali, Kreikka ja Kypros).
French[fr]
Si l'ajustement initial résultait principalement d'un recul de la demande intérieure privée, les excédents enregistrés récemment s'expliquent aussi par la croissance des exportations 15 .
Croatian[hr]
Dok je početna prilagodba uglavnom bila rezultat smanjene privatne domaće potražnje, nedavni su suficiti postignuti i zahvaljujući rastu izvoza.
Hungarian[hu]
Miközben a kezdeti kiigazítás főként a csökkent belső magánkereslet eredménye volt, a jelenlegi többletek elérésében már az exportnövekedés is szerepet játszott 15 .
Italian[it]
Mentre l’aggiustamento iniziale è stato principalmente il risultato di una ridotta domanda interna privata, i recenti avanzi sono inoltre stati realizzati attraverso la crescita delle esportazioni 15 .
Lithuanian[lt]
Nors pradinio koregavimo rezultatus daugiausia lėmė sumažėjusi vidaus paklausa privačiajame sektoriuje, esamas perteklius pasiektas ir dėl eksporto augimo 15 .
Latvian[lv]
Kaut arī sākotnējās korekcijas galvenokārt bija samazināta privātā iekšzemes pieprasījuma rezultātā, jaunākie pārpalikumi ir panākti arī ar eksporta pieaugumu 15 .
Maltese[mt]
Filwaqt li l-aġġustament inizjali kien prinċipalment ir-riżultat ta’ domanda domestika privata mnaqqsa, il-bilanċi pożittivi riċenti inkisbu wkoll permezz ta’ tkabbir fl-esportazzjoni 15 .
Dutch[nl]
Terwijl de initiële correctie voornamelijk was ingegeven door de terugval van de particuliere binnenlandse vraag, zijn de recente overschotten mede het gevolg van de toegenomen uitvoer 15 .
Polish[pl]
Chociaż pierwotna korekta była głównie rezultatem skurczenia się wewnętrznego popytu sektora prywatnego, źródłem niedawno uzyskanych nadwyżek jest także wzrost eksportu 15 .
Portuguese[pt]
Apesar de o ajustamento ter resultado sobretudo da contração da procura interna privada, os recentes excedentes foram igualmente alcançados através do crescimento das exportações 15 .
Romanian[ro]
Deși ajustarea inițială s-a datorat în principal reducerii cererii interne din sectorul privat, recentele excedente au fost de asemenea obținute prin creșterea exporturilor 15 .
Slovak[sk]
Aj keď počiatočná úprava bola hlavne dôsledkom zníženého súkromného domáceho dopytu, nedávne prebytky sa dosiahli aj prostredníctvom rastu vývozu 15 .
Slovenian[sl]
Začetna prilagoditev je bila predvsem posledica zmanjšanja zasebnega povpraševanja na domačem trgu, nedavni presežki pa so bili doseženi tudi z rastjo izvoza 15 .
Swedish[sv]
Medan de inledande justeringarna berodde på minskad privat inhemsk efterfrågan, har de nyare överskotten uppnåtts genom ökad export 15 .