Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለመዝናናት ወደ አካባቢው የመጡ አራት ሰዎች አስከሬናቸው ከአንድ የአትክልት ስፍራ ተቆፍሮ ወጣ።
Arabic[ar]
فقد نُبشت من احدى الحدائق بقايا اربعة رجال كانوا يقضون عطلتهم في المنطقة.
Azerbaijani[az]
Mə’zuniyyətdə olan dörd kişinin cəsədi bağda torpaqdan qazılıb çıxarıldı.
Central Bikol[bcl]
An bangkay nin apat na nagbabakasyon na lalaki nakotkot sa sarong tatamnan.
Bangla[bn]
একটা বাগানে মাটি খুঁড়ে ছুটি কাটাতে আসা চারজন ব্যক্তির দেহাবশেষ পাওয়া গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang patayng lawas sa upat ka lalaking bakasyonista nakalotan diha sa usa ka tanaman.
Czech[cs]
V jedné zahradě byly nalezeny pozůstatky čtyř mužů, kteří v té oblasti trávili dovolenou.
Danish[da]
Man fandt resterne af fire mænd som havde været på ferie i området, begravet i en have.
Ewe[ee]
Woho mɔkekeɖula ene aɖewo ƒe kukuwo ƒe akpa aɖewo le abɔ aɖe me.
Efik[efi]
Ẹma ẹbụhọrede okpo iren inan̄ emi ẹkekade isan̄ nduọkodudu ke ebiet unọ idem inemesịt.
Greek[el]
Τα πτώματα τεσσάρων παραθεριστών βρέθηκαν θαμμένα μέσα σε έναν κήπο.
English[en]
The remains of four vacationing men were unearthed in a garden.
Estonian[et]
Ühest aiast kaevati välja nelja puhkusel olnud mehe surnukehad.
Persian[fa]
جسد مدفون شدهٔ چهار مرد مسافر در باغی یافت شد.
Finnish[fi]
Neljän lomaa viettäneen miehen jäännökset kaivettiin esiin eräästä puutarhasta.
Ga[gaa]
Amɛyana ni afũ hii ejwɛ komɛi ni eba hejɔɔmɔ yɛ nakai kpokpaa lɛ nɔ lɛ yɛ abɔɔ ko mli.
Gujarati[gu]
પોલીસે એક બગીચામાં જઈને એ ચાર માણસોની લાશ ખોદી કાઢી.
Gun[guw]
Oṣiọ sunnu ẹnẹ he yì na gbọjẹ tọn yin kùnkùn tọ́n to jipa de mẹ.
Hebrew[he]
גופותיהם של ארבעה נופשים התגלו קבורות בגינה אחת.
Hindi[hi]
उन आदमियों की आँखों पर पट्टी बंधी हुई थी और उनके हाथ भी बंधे हुए थे।
Hiligaynon[hil]
Nakutkutan sa isa ka hardin ang bangkay sang apat ka lalaki nga nagbakasyon sa sini nga lugar.
Croatian[hr]
Posmrtni ostaci četiri izletnika iskopani su iz jednog vrta.
Hungarian[hu]
Négy turista holttestére bukkantak rá egy kertben elásva.
Western Armenian[hyw]
Պարտէզի մը մէջ երեւան հանուեցան արձակուրդի գացած չորս տղամարդոց դիակները։
Indonesian[id]
Mayat empat turis telah digali dari sebuah taman.
Igbo[ig]
A bọpụtara ozu ụmụ nwoke anọ gara ezumike n’otu ogige.
Iloko[ilo]
Iti maysa a hardin, nakalida dagiti bangkay ti uppat a lallaki a bakasionista iti dayta a lugar.
Icelandic[is]
Líkamsleifar fjögurra ferðamanna voru grafnar upp í garði.
Italian[it]
In un giardino sono stati trovati i resti di quattro turisti.
Japanese[ja]
休暇中の男性4人の遺体が,ある庭から掘り出されたのです。
Georgian[ka]
მათ აღმოაჩინეს ოთხი დამსვენებელი მამაკაცის ცხედარი, რომლებიც ბაღში იყო ჩამარხული.
Kannada[kn]
ನಾಲ್ಕು ಜನರ ಶವಗಳನ್ನು ಹೂಣಲಾಗಿರುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
어느 정원을 파 보니, 휴가를 즐기던 네 사람의 시체가 묻혀 있었습니다.
Lingala[ln]
Bakundolaki bibembe ya mibali minei oyo bazalaki bapaya.
Lozi[loz]
Litupu zeo ne li za banna ba bane ba ne ba tilo pota kwa sibaka seo ka nako ya bona ya pumulo.
Luba-Lulua[lua]
Bakaya mu kabudimi kampanda e kujulabu bitupa bia mibidi ya bantu banayi bafue bavua baye kuendakana tshitupa atshi.
Luvale[lue]
Vatu vawanyine mijimba yamalunga vawana vaze vavumbikile mulitepa.
Lushai[lus]
Chawlh hmanga zin mipa palite ruang chu huan pakhat aṭanga laih chhuah a ni a.
Malagasy[mg]
Antso an-telefaonina avy tamin’olona tsy nitonona anarana no nahitana azy ireo.
Macedonian[mk]
Од една градина биле откопани остатоци од четворица мажи што биле на одмор во тоа место.
Marathi[mr]
सुटीसाठी म्हणून आलेल्या चार पुरुषांची शरीरे एका बागेतून खोदून काढण्यात आली.
Maltese[mt]
Midfunin fil- ħamrija ġo ġnien kien hemm il- fdalijiet t’erbat irġiel li kienu marru fuq btala.
Burmese[my]
အားလပ်ရက်အပန်းဖြေထွက်သော လူလေးဦး၏ရုပ်အလောင်းကို ဥယျာဉ်တစ်ခုတွင် တူးဖော်ရရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Levningene av fire menn som hadde vært på ferie i området, ble funnet nedgravd i en hage.
Nepali[ne]
बिदामा घुम्न भनेर निस्केका चार मानिसहरूको लास एउटा बगैंचामा गाडिएको अवस्थामा भेट्टाइयो।
Dutch[nl]
De stoffelijke overschotten van vier toeristen werden in een tuin opgegraven.
Northern Sotho[nso]
Ditopo tša banna ba bane bao ba bego ba tlile go boga naga, di ile tša epollwa ka serapeng.
Nyanja[ny]
Anapeza mitembo ya amuna anayi itakwiriridwa pafupi ndi nyumba.
Panjabi[pa]
ਖ਼ਬਰ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਪੁਲਸ ਨੂੰ ਇਕ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ ਚਾਰ ਬੰਦਿਆਂ ਦੀਆਂ ਲਾਸ਼ਾਂ ਦੱਬੀਆਂ ਮਿਲੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Apatiran bangkay na saray bakasyonista so akotkot diad sakey a tanamanan.
Papiamento[pap]
Outoridatnan a haña restunan mortal di kuater hòmber ku tabata di fakansi na e lugá ei, derá den un hardin.
Portuguese[pt]
Os corpos de quatro homens que estavam de férias na região foram desenterrados de um terreno.
Rundi[rn]
Hubuwe ibiziga bine vy’abagabo bishwe bibereye mu buruhuko, bikaba vyari bizitse mw’itongo rimwe.
Romanian[ro]
Cadavrele a patru bărbaţi despre care se ştia că erau plecaţi în concediu fuseseră îngropate într-o grădină.
Russian[ru]
В одном саду были обнаружены останки четверых мужчин, приехавших в отпуск.
Kinyarwanda[rw]
Imirambo y’abagabo bane batemberaga muri ako gace yari yataburuwe mu busitani.
Slovak[sk]
V jednej záhrade boli vykopané pozostatky štyroch dovolenkárov.
Slovenian[sl]
Na nekem vrtu so izkopali ostanke štirih turistov.
Samoan[sm]
Na maua i se togālaau ni tōega o tino o ni tamāloloa se toʻafā, na asiasi atu mo ni faiga mālōlōga i lenā aai.
Shona[sn]
Zvitunha zvevarume vana vaiva pazororo zvakafukunurwa mune rimwe bindu.
Albanian[sq]
Në kopshtin e një shtëpie u gjetën të varrosur kufomat e katër burrave që kishin qenë për pushime në atë zonë.
Serbian[sr]
Leševi četvorice muškaraca koji su bili na godišnjem odmoru pronađeni su zakopani u jednoj bašti.
Sranan Tongo[srn]
Den dedeskin disi ben de fu man di ben go koiri na ini a kontren dati.
Southern Sotho[st]
Litopo tsa banna ba bane ba neng ba le phomolong li ile tsa epolloa serapeng se itseng.
Swedish[sv]
I en trädgård grävde man fram kvarlevorna av fyra semesterfirande män.
Swahili[sw]
Mabaki ya miili ya wanaume wanne watalii ilifukuliwa katika bustani moja.
Congo Swahili[swc]
Mabaki ya miili ya wanaume wanne watalii ilifukuliwa katika bustani moja.
Tamil[ta]
சுற்றுலாப் பயணிகள் நால்வரின் உடல் ஒரு தோட்டத்திலிருந்து தோண்டி எடுக்கப்பட்டதாக அது அறிவித்தது.
Telugu[te]
సెలవులకని వెళ్లిన నలుగురి శవాలు ఒక తోటలో వెలికితీయబడ్డాయి.
Thai[th]
มี การ พบ ศพ ชาย สี่ คน ซึ่ง เป็น นัก ท่อง เที่ยว ถูก ฝัง อยู่ ใน สวน แห่ง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ኣርባዕተ ኣብ መገሻ ዝነበሩ ሰባት ሬሳኦም ኣብ ኣታኽልቲ ተቐቢሩ ተረኽበ።
Tagalog[tl]
Nahukay sa isang hardin ang mga labí ng apat na bakasyonistang lalaki.
Tswana[tn]
Mo tshingwaneng nngwe go epololwa marapo a banna ba banè ba ba neng ba ile malatsing a boikhutso.
Tongan[to]
Na‘e keli hake ‘i ha loto ngoue ‘a e ngaahi sino ‘o e kau tangata mālōlō ‘eve‘eva ‘e toko fā.
Tok Pisin[tpi]
Polis i digim graun long wanpela gaden na painim bodi bilong 4-pela man i bin kam limlimbur long dispela hap.
Turkish[tr]
Bir bahçede yapılan kazıda o bölgede tatil yapan dört erkeğin cesedi bulundu.
Tsonga[ts]
Vavanuna va mune lava a va endzele ndhawu yoleyo va pfukuriwile entangeni.
Twi[tw]
Wokotuu mmarima baanan bi a wɔkɔɔ hɔ nsrahwɛ funu wɔ mfikyifuw bi mu.
Tahitian[ty]
Ua iritihia te mau tino pohe o na feia ratere e maha i roto i te hoê aua tiare.
Ukrainian[uk]
В одному саду викопали трупи чотирьох туристів.
Waray (Philippines)[war]
An patay nga lawas han upat nga turista naukab ha usa nga hardin.
Xhosa[xh]
Kwafunyanwa imizimba yamadoda amane awayeye kubethwa ngumoya kuloo ndawo engcwatywe egadini.
Chinese[zh]
警察在一个花园里掘出四具男尸,这四个男子是来度假的。
Zulu[zu]
Kwakutholakale izidumbu zamadoda amane ayekade eyizivakashi egqitshwe engadini.