Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويُعتبر عموما ان موقع ميروم الحالي هو مَيرون التي تقع عند سفح جبل الجَرمق؛ ولكن بسبب عدم وجود تل يلائم مواصفات ميروم في هذا المكان، يرجَّح ان موقعها ابعد قليلا الى جهة الشمال.
Cebuano[ceb]
Gidawat sa kadaghanan nga ang Merom mao ang Meirun sa tiilan sa Jebel Jarmaq, apan kay walay bungdo niini nga dapit nga mohaom sa kahubitan sa Merom, mas gipalabi ang usa ka lokasyon nga halayo pag diyutay dapit sa amihanan.
Czech[cs]
Merom se většinou považuje za totožný s Meirunem na úpatí Džebel Džarmaqu, ale na tomto místě není žádný vhodný tell, a tak se spíše ztotožňuje s místem ležícím kousek dále na sever.
Danish[da]
Merom identificeres almindeligvis med Meron ved foden af Djebel Djarmaq, men da der ikke ligger en ruinhøj som kan sættes i forbindelse med Merom på dette sted, er en identifikation med et sted lidt længere mod nord at foretrække.
German[de]
Im allgemeinen wird Merom mit Mērūn am Fuße des Ǧebel Ǧermaq identifiziert; da jedoch ein entsprechender Tell an dieser Ortslage fehlt, ist eine Identifizierung etwas weiter nördlich vorzuziehen.
Greek[el]
Η επικρατούσα άποψη είναι ότι η Μερώμ ταυτίζεται με τη Μεϊρούν στους πρόποδες του Τζέμπελ Τζάρμακ, αλλά δεδομένου ότι δεν υπάρχει εκεί κάποιο ανάλογο τελλ (γήλοφος), είναι προτιμότερη η ταύτιση με μια άλλη τοποθεσία λίγο βορειότερα.
English[en]
It is generally accepted to identify Merom with Meirun at the foot of Jebel Jarmaq, but in the absence of a suitable tell at this site, an identification a bit farther north is preferable.
Spanish[es]
[...] El emplazamiento que por lo general se acepta para Merom es Meirun, al pie de Jebel Jarmaq, pero puesto que allí no hay ningún tell que encaje con su descripción, es preferible ubicarla un poco más hacia el norte.
French[fr]
Il est généralement accepté d’identifier Mérom à Meiron, au pied du djebel Djermaq, mais en l’absence à cet endroit d’un tell qui lui corresponde, on lui préfère une localisation un peu plus au N.
Hungarian[hu]
Mérómot általában Meirunnal azonosítják, amely a Dzsebel-Dzsarmak lábánál fekszik, de mivel ezen a helyen nincs semmiféle tell [mesterséges halom], amely megfelelne a leírásnak, azt az azonosítást részesítik előnyben, amely egy kicsivel északabbra helyezi Mérómot.
Indonesian[id]
Pada umumnya disetujui bahwa Merom sama dengan Meirun di kaki Jabal Jarmaq, tetapi karena tidak ada tell yang cocok di tempat ini, orang cenderung menganggap lokasinya terletak sedikit lebih ke utara.
Iloko[ilo]
Kunaen ti kaaduan a ti Merom isu ti Meirun nga adda iti sakaanan ti Jebel Jarmaq, ngem gapu iti kaawan ti mayanatup a munturod iti daytoy a disso, maikanatad ti maysa a naam-amianan disso.
Italian[it]
È generalmente accettata l’identificazione di Merom con Meirun ai piedi del Gebel Jarmaq, ma in assenza di un tell idoneo in questa località, si propende per una località un po’ più a nord.
Japanese[ja]
......メロムと同定される場所として一般に認められているのは,ジェベル・ジャルマクのふもとにあるメールンだが,この場所には適当な遺丘<テル>がないため,そこより少し北の場所と同定するほうが望ましい。
Korean[ko]
··· 메롬이 예벨야르마크의 기슭에 있는 메이룬이라는 견해가 일반적으로 받아들여지고 있지만, 이 지점에는 그에 부합될 만한 언덕이 없으므로 약간 북쪽의 위치로 생각하는 것이 더 바람직하다.
Norwegian[nb]
Det er alminnelig aksept for den oppfatning at Merom svarer til Meirun ved foten av Jabal Jarmaq, men siden det ikke finnes noen ruinhaug på dette stedet som kan settes i forbindelse med Merom, er det mer sannsynlig at byen lå litt lenger mot nord.
Dutch[nl]
In het algemeen wordt Merom geïdentificeerd met Meirun, aan de voet van de Jebel Jarmaq; maar aangezien er op deze plaats geen tell is die aan de beschrijving voldoet, verdient het de voorkeur de locatie iets noordelijker te zoeken.
Polish[pl]
Merom jest na ogół utożsamiane z Majrunem u stóp Dżabal Dżarmak, ponieważ jednak nie ma tam odpowiedniego tallu [pagórka], trafniejsze wydaje się umiejscowienie go nieco dalej na północy.
Portuguese[pt]
Aceita-se, em geral, identificar Merom com Meirun, ao sopé de Jebel Jarmaq, mas, na ausência dum adequado tel neste lugar, é preferível uma identificação um pouco mais ao norte.
Romanian[ro]
În general, Meromul este identificat cu Meirunul, aflat la poalele lui Jebel Jarmaq, însă, întrucât aici nu există un tell corespunzător, e mai potrivită identificarea cu un loc aflat puțin mai la nord.
Russian[ru]
Принято отождествлять Мером с Мейроном у подножия Джебель-Джармака, однако, поскольку там нет подходящего телля [холма], считается, что он находился немного севернее.
Albanian[sq]
Në përgjithësi Meromin e lidhin me Meirunin, rrëzë Jebel-Jarmakut, por meqë në këtë zonë nuk ka ndonjë tell të përshtatshëm. Por, përkrahet më tepër ideja se vendndodhja është pak më në veri.
Swedish[sv]
Merom identifieras i allmänhet med Meron vid foten av Jabal Jarmaq, men eftersom det inte finns någon ruinkulle där som kan sättas i förbindelse med Merom, är en identifiering med en plats lite längre norrut att föredra.
Tagalog[tl]
Karaniwang kinikilala na ang Merom ay ang Meirun na nasa paanan ng Jebel Jarmaq, ngunit dahil walang gulod sa lugar na ito na magpapatunay na gayon nga, mas pinapaboran na iugnay ito sa isang lugar na nasa mas gawing hilaga pa.
Chinese[zh]
一般认为,米伦就是杰尔迈山山脚的梅伦,但人们在这里并没有发现符合特征的土岗,所以往北再远一点的地方更有可能是米伦的遗址。