Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het terselfdertyd my tradisionele gebruike laat vaar.”
Amharic[am]
እንዲሁም ከመናፍስታዊ ድርጊት ጋር በተያያዙ ልማዶች መካፈሌን እርግፍ አድርጌ ተውኩ።”
Azerbaijani[az]
Eyni zamanda bu adətlərdən də əl çəkdim».
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ́ yó sɔ kusu’n, n yacili min nannan’m be nzuɛn’n i su falɛ.” ?
Bemba[bem]
E lyo nalekele no kucita ifya ntambi.”
Bulgarian[bg]
Същевременно престанах да върша обичаите, които следвах дотогава.“
Bislama[bi]
Long semtaem, mi lego ol kastom ya.” ?
Cebuano[ceb]
Sa samang higayon, akong gibiyaan ang maong mga kostumbre.”
Chuukese[chk]
Pwal och, ua ükütiu le föri eörenien fönüei we.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa menm moman, mon ti rezet sa bann koutim.”
Czech[cs]
Současně jsem přestal dodržovat své tradice.“
German[de]
Gleichzeitig habe ich meine spiritistischen Bräuche aufgegeben.“
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi ma ke me la, meɖe asi le dekɔnu mawo ŋu.”
Efik[efi]
Mma nnyụn̄ ntre mme ido obio oro n̄kesinamde.”
Greek[el]
Παράλληλα, εγκατέλειψα τις παραδοσιακές μου συνήθειες».
English[en]
At the same time, I abandoned my traditional practices.”
Estonian[et]
Samal ajal ütlesin lahti oma rituaalsetest tavadest.”
Finnish[fi]
Samalla luovuin perinteisistä tavoista.”
Fijian[fj]
Au biuta tale ga na noqu ivalavala vakavanua.”
French[fr]
En même temps, j’ai renoncé à mes pratiques traditionnelles.
Ga[gaa]
Yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ, mitsi mihe kɛjɛ mikusum nifeemɔi lɛ ahe.”
Gun[guw]
To ojlẹ dopolọ mẹ, n’dealọ sọn aṣa he n’nọ hodo dai lẹ mẹ.
Hausa[ha]
A lokacin kuma, na yi watsi da waɗannan batutuwa na al’adu.”
Hebrew[he]
במקביל לכך, חדלתי מקיום המנהגים המסורתיים”.
Hiligaynon[hil]
Sa amo man nga tion, ginbiyaan ko ang amon tradisyunal nga mga kinabatasan.”
Hiri Motu[ho]
Danu, lau ese unai kastom karadia lau rakatania.”
Croatian[hr]
Osim toga prestao sam se držati svojih običaja.”
Haitian[ht]
E anmenmtan, mwen te abandone bagay mwen te konn pratike yo.”
Hungarian[hu]
Ugyanakkor nem gyakoroltam többé a hagyományokat.”
Western Armenian[hyw]
Միեւնոյն ատեն, աւանդական սովորութիւններս լքեցի»։
Indonesian[id]
Pada waktu yang sama, saya meninggalkan berbagai tradisi.”
Igbo[ig]
Ahapụkwara m omenala ndị ahụ m na-emebu.”
Iloko[ilo]
Maigiddato iti dayta, inidiakon dagiti kostumbrek.”
Isoko[iso]
Evaọ oke ovona, me te si obọ no iruẹru ekpọfia nọ mẹ jẹ hai ru na.”
Italian[it]
Nello stesso tempo abbandonai le pratiche tradizionali”.
Georgian[ka]
ამავე დროს ვცდილობდი, მიმეტოვებინა არასწორი წეს-ჩვეულება“.
Kongo[kg]
Na ntangu yina mosi, mu yambulaka binkulu ya bwala na beto.”
Kazakh[kk]
Бұған қоса баяғы ырымымды тастадым”.
Korean[ko]
동시에 전통적으로 지켜 오던 관습을 따르지 않기로 했습니다.”
Kaonde[kqn]
Kabiji nasankijilepo bya kishakulu.”
Kwangali[kwn]
Posiruwo sooso, ame kwa sigire mpo zange.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vana vau yayambula e fu yame ya kisi nsi.”
Kyrgyz[ky]
Ошол эле учурда каада-салттарга карманбай калдым»,— дейт.
Ganda[lg]
Mu kiseera kye kimu, nnalekayo obulombolombo bwe nnali ngoberera.”
Lingala[ln]
Longola yango, natikaki kosala mimesano ya bonkɔkɔ.”
Lozi[loz]
Ka nako ye swana, ne ni tuhezi likezo zaa ka za sizo.”
Lithuanian[lt]
Sykiu atsisakiau visų tradicinių papročių.“
Luba-Katanga[lu]
Ponka’po, nalekelela bilongwa bya kishiyekulu.”
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa disambila, meme kulekela bilele abi.”
Luvale[lue]
Halwola lwolumwe ngwambilile vilika kanevi vyachisemwa.”
Lunda[lun]
Hampinji yoyimu nalekeli yaaku yami yachisemwa.”
Luo[luo]
Gie kindeno bende, ne aweyo luwo timbe mag anyuola.”
Morisyen[mfe]
En mem temps mo finn abandonne sa bann pratik traditionnel-la.”
Malagasy[mg]
Nialako koa anefa ireo fombafomba narahiko.”
Marshallese[mh]
Ilo ejja ien eo wõt, iar jolok mõnit ko an ailiñ eo aõ.”
Macedonian[mk]
Во исто време, прекинав со традиционалните обичаи“.
Norwegian[nb]
Samtidig sluttet jeg å følge de tradisjonelle skikkene.»
Ndonga[ng]
Natango, onde etha po omithigululwakalo ndhoka nda li nda landula.”
Dutch[nl]
Tegelijkertijd brak ik met die traditionele praktijken.”
Northern Sotho[nso]
Ka nako e swanago, ke ile ka tlogela mediro ya setšo.”
Nyanja[ny]
Ndipo panthawiyi ndinasiyiratu kuchita zamizimu.”
Nyaneka[nyk]
Andyiyekepo oviso.”
Oromo[om]
Yeruma sanas gochawwan aadaa raawwachuu nan dhiise.”
Ossetic[os]
Стӕй уыцы ӕгъдӕуттӕ дӕр ныууагътон».
Pijin[pis]
And long semtaem mi no followim nao olketa kastom bilong mifala.”
Polish[pl]
Jednocześnie zerwałem z przestrzeganymi dotąd zwyczajami”.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsowohte, I kesehla ei tiahk kan.”
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, abandonei os costumes tradicionais.”
Rundi[rn]
Muri ico gihe nyene, narahevye imigenzo ya kera nagenderamwo.”
Ruund[rnd]
Pa chisu chawiy chimwing, nalika kusadil yishankur yam.”
Romanian[ro]
În acelaşi timp am renunţat la toate obiceiurile spiritiste“.
Russian[ru]
Также я перестал соблюдать местные обычаи».
Kinyarwanda[rw]
Hagati aho, naretse ya migenzo.”
Sango[sg]
Na oko ngoi ni, mbi zia lege ti asarango ye ti akotara so mbi yeke sara.”
Slovak[sk]
Zároveň som sa vzdal tradičných zvykov.“
Slovenian[sl]
Obenem pa sem opustil tradicionalne običaje.«
Samoan[sm]
I le taimi e tasi, sa ou lafoaʻi aʻu faiga faauputuu.”
Shona[sn]
Panguva iyoyo, ndakasiya tsika dzandaimboita.”
Albanian[sq]
Në të njëjtën kohë, i lashë praktikat tradicionale.»
Serbian[sr]
U isto vreme, prekinuo sam s tradicionalnim običajima.“
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi ten, mi tapu nanga den kulturu gwenti fu mi.”
Southern Sotho[st]
Eaba ke tlohela meetlo eo.”
Swedish[sv]
Samtidigt övergav jag de traditionella sedvänjorna.”
Swahili[sw]
Wakati uo huo, niliacha mila.”
Congo Swahili[swc]
Wakati uo huo, niliacha mila.”
Thai[th]
ขณะ เดียว กัน ผม ก็ เลิก ทํา ตาม ธรรมเนียม ต่าง ๆ ที่ เคย ทํา.”
Tigrinya[ti]
ነቲ ልምዳዊ ተግባራት ድማ ሓደግክዎ” በለ።
Tiv[tiv]
Shi m de aeren a ityô yam a kwagh u mbaimev la kpaa.”
Tagalog[tl]
Kasabay nito, hindi na ako nakibahagi sa mga tradisyon.”
Tetela[tll]
L’etena kakɔ kâmɛ, dimi lakatshike mbekelo yami y’ashidi.”
Tswana[tn]
Mme ka yone nako eo ke ne ka tlogela mekgwa ya me ya tirisabadimo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ndakaleka kutola lubazu muzilengwa nzyondakali kucita kaindi.”
Turkish[tr]
Aynı zamanda âdetlerimi bıraktım.”
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, ndzi tshike mikhuva hinkwayo ya xintu.”
Tatar[tt]
Шулай ук мин гадәткә кереп киткән йолаларны калдырдым».
Tumbuka[tum]
Kweniso nkhaleka maluso ghakukhwaskana na mizimu.”
Twi[tw]
Afei nso, migyaee amanne ahorow a na meyɛ no nyinaa.”
Ukrainian[uk]
Разом з тим я перестав дотримуватись місцевих звичаїв».
Umbundu[umb]
Vokuenda kuotembo nda siapo ovihilahila viaco.”
Venda[ve]
Nga zwenezwo nda mbo ḓi litsha maitele a sialala.”
Wallisian[wls]
Pea neʼe au liʼaki taku ʼu agaʼi fenua.”
Xhosa[xh]
Kwangaxeshanye ndawayeka amakhubalo.”
Yoruba[yo]
Mo sì tún pa àwọn àṣà ìbílẹ̀ tí mò ń ṣe tì.”
Chinese[zh]
与此同时,我不再奉行传统习俗。”
Zande[zne]
Si atadu were, mi kini mbu sino atitase.
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, ngawayeka amasiko nemikhuba yami.”