Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Вследствие на това, с Вас като капитан, корпусът ни е потопен далеч под ватерлинията под натрупаната тежест на Вашите дългове.
Czech[cs]
V důsledku toho je kvůli vašemu vedení náš lodní trup pod celkovou tíhou vašeho dluhu hluboce ponořen.
Danish[da]
Som følge heraf er vores skrog under Deres styring blevet presset dybt ned under vandlinjen under den akkumulerede vægt af Deres gældsætning.
German[de]
Die Folge davon ist, dass unser Schiff mit Ihnen als Kapitän unter der von Ihnen angehäuften Schuldenlast tief unter Wasser gedrückt wird.
Greek[el]
Έτσι, με εσάς στο τιμόνι, το σκάφος μας πιέζεται κι άλλο προς τα κάτω, υπό το συσσωρευμένο βάρος του χρέους σας.
English[en]
As a consequence, under your captaincy, our hull is pressed deep into the waterline under the accumulated weight of your debt.
Estonian[et]
Selle tagajärjel on meie laevakere surutud, teie juhtimisel ja kogunenud võlgade raskuse all, sügavale veepiiri alla.
Finnish[fi]
Näin ollen aluksen runko on teidän komennossanne painunut syvälle vesilinjan alle kerryttämänne velkataakan painosta.
French[fr]
Par conséquent, depuis que vous êtes capitaine, notre navire s'est enfoncé davantage sous la ligne de flottaison sous le poids accumulé de votre dette.
Hungarian[hu]
Ennek következményeképp az ön kapitánysága alatt a tartozásainak összeadódott súlya mélyen a vízvonal alá nyomja a hajónk testét.
Italian[it]
Conseguentemente, con lei come capitano, il nostro scafo, sotto il peso sempre maggiore del nostro debito, viene spinto molto al di sotto della linea di galleggiamento.
Lithuanian[lt]
Dėl šios priežasties jums esant kapitonu mūsų laivo korpusą bendras jūsų skolos svoris panardino giliai po vandens linija.
Latvian[lv]
Tādēļ jūs vadībā mūsu kuģa korpuss ir dziļi iegrimis ūdenī zem jūsu uzkrāto parādu svara.
Dutch[nl]
Door het toegenomen gewicht van uw schulden is ons schip onder uw kapiteinschap diep in het water komen te liggen.
Polish[pl]
W rezultacie, gdy pan jest kapitanem naszego statku, jego kadłub mocno się zanurza pod skumulowanym ciężarem pańskich długów.
Portuguese[pt]
Por consequência, sob o seu comando, o nosso casco está profundamente imerso por via do peso da dívida acumulada por V. Ex.a.
Romanian[ro]
În consecinţă, cu dumneavoastră ca şi căpitan, carena noastră este adâncită în apă sub greutatea acumulată a datoriei contractate.
Slovak[sk]
Dôsledkom toho je, že pod vaším velením sa trup našej lode pod nahromadenou váhou vášho dlhu ponoril hlboko pod čiaru ponoru.
Slovenian[sl]
Posledično je naš ladijski trup pod vašim poveljstvom zaradi nakopičene teže vašega dolga pogreznjen globoko v vodo.
Swedish[sv]
Som en konsekvens av det har den ackumulerade tyngden av er skuld pressat vårt skrov djupt ned i vattnet under er tid som kapten.