Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
19 – От представянето на фактите следва, че цената на програмния продукт била 713 000 USD, докато цената на приспособяването била между 793 000 USD и 970 000 USD, в които не били включени 15 000 USD — разноски по инсталирането в информационната система на приобретателя и по обучение на неговия персонал.
Czech[cs]
19 – Z vylíčení skutkových okolností vyplývá, že cena programového vybavení byla 713 000 USD, zatímco cena přizpůsobení se pohybovala v rozmezí od 793 000 USD do 970 000 USD, a dále 15 000 USD za náklady na instalaci do informačního systému kupujícího a školení jeho zaměstnanců.
Danish[da]
19 – Det fremgår af sagsfremstillingen, at softwaren kostede 713 000 USD, og at prisen for tilpasningen ville blive på mindst 793 000 og højest 970 000 USD. Omkostningerne til installering i køberens edb-system og oplæring af personalet udgjorde derudover 15 000 USD.
German[de]
19 – Aus der Darstellung des Sachverhalts ergibt sich, dass der Preis der Software 713 000 USD betrug, während sich der Preis der Anschaffung in einer Spanne zwischen 793 000 USD und 970 000 USD bewegte, zuzüglich 15 000 USD für die Installation im EDV-System des Erwerbers und die Schulungen seines Personals.
Greek[el]
19 – Κατά το ιστορικό της διαφοράς, η τιμή του λογισμικού ήταν 713 000 δολάρια ΗΠΑ (USD), ενώ η τιμή της προσαρμογής θα ήταν μεγαλύτερη των 793 000 USD και μικρότερη των 970 000 USD, πλέον 15 000 USD ως εξόδων εγκαταστάσεως στο σύστημα πληροφορικής εκείνου ο οποίος απέκτησε το λογισμικό και ως εξόδων εκπαιδεύσεως του προσωπικού του.
English[en]
19 – The statement of facts shows that the price of the software was USD 713 000, whereas the cost of the customisation was within a range of USD 793 000 to USD 970 000, plus USD 15 000 for installing the software on the purchaser’s computer system and training his staff.
Spanish[es]
19 – De la descripción de los hechos resulta que el precio del software era de 713.000 USD, mientras que el de la adaptación estaba comprendido en una horquilla que iba de 793.000 USD a 970.000 USD, además de 15. 000 USD de gastos de instalación en el sistema informático del adquirente y de formación de su personal.
Estonian[et]
19 – Asjaolude esitusest nähtub, et tarkvara hind oli 713 000 USA dollarit, samas kui kohandamise hind oli vahemikus 793 000–970 000 USA dollarit, lisaks 15 000 USA dollarit tarkvara omandaja arvutisüsteemi installeerimise ja tema töötajate väljaõpetamise kulud.
Finnish[fi]
19 – Tosiseikaston esittelystä ilmenee, että ohjelmiston hinta oli 713 000 USD, kun taas ohjelmiston mukauttamisen hinta asettui 793 000 USD:n ja 970 000 USD:n väliseen haarukkaan, johon on lisättävä ostajan tietojärjestelmän asennuksesta ja henkilökunnan koulutuksesta aiheutuneet 15 000 USD:n suuruiset kustannukset.
French[fr]
19 – Il ressort de la présentation des faits que le prix du logiciel était de 713 000 USD, alors que celui de l’adaptation était compris dans une fourchette allant de 793 000 USD à 970 000 USD, outre 15 000 USD de frais d’installation sur le système informatique de l’acquéreur et de formation de son personnel.
Hungarian[hu]
19 – A tényállás ismertetéséből kitűnik, hogy a program ára 713 000 USD volt, míg az átalakítás költsége 793 000 USD és 970 000 USD között mozgott, amihez még hozzájött a vevő informatikai rendszerére való telepítéssel és a munkatársak képzésével kapcsolatos 15 000 USD összeget kitevő költség.
Italian[it]
19 – Dall’esposizione dei fatti risulta che il prezzo del programma ammontava a 713 000 dollari USA (USD), mentre quello dell’adattamento era compreso in una forchetta che andava da USD 793 000 a USD 970 000, più USD 15 000 di spese per l’installazione nel sistema informatico dell’acquirente e la formazione del suo personale.
Lithuanian[lt]
19 – Faktinių aplinkybių santraukoje matyti, kad programinės įrangos kaina buvo 713 000 JAV dolerių, o jos pritaikymo kaina buvo nuo 793 000 iki 970 000 JAV dolerių, be to, 15 000 JAV dolerių kainavo diegimas pirkėjo informacinėje sistemoje ir jo darbuotojų apmokymas.
Latvian[lv]
19 – No faktu izklāsta izriet, ka programmnodrošinājuma maksa bija USD 713 000, bet samaksa par pielāgojumiem – robežās no USD 793 000 līdz USD 970 000 papildus to uzstādīšanas izmaksām ieguvēja informātikas sistēmā un personāla apmācībai USD 15 000 apmērā.
Dutch[nl]
19 – Uit de uiteenzetting van de feiten blijkt dat de prijs van de software 713 000 USD bedroeg, terwijl die van de aanpassing 793 000 USD tot 970 000 USD bedroeg, bovenop 15 000 USD kosten voor de installatie op het informaticasysteem van de afnemer en de opleiding van diens personeel.
Polish[pl]
19 – Z opisu stanu faktycznego wynika, że cena oprogramowania wynosiła 713 000 USD, podczas gdy cena dostosowania oprogramowania wahała się między 793 000 USD a 970 000 USD, natomiast koszty instalacji oprogramowania w systemie nabywcy oraz przeszkolenie personelu kosztowały dodatkowe 15 000 USD.
Portuguese[pt]
19 – Resulta da exposição dos factos que o preço do programa informático era 713 000 USD, enquanto o da adaptação estava incluído num leque que ia de 793 000 USD a 970 000 USD, para além de 15 000 USD de custos de instalação no sistema informático do adquirente e de formação do seu pessoal.
Romanian[ro]
19 – Din prezentarea faptelor reiese că preţul programului era de 713 000 USD, în timp ce preţul adaptărilor era cuprins într‐un interval de la 793 000 USD la 970 000 USD, plus 15 000 USD cheltuieli de instalare pe sistemul informatic al cumpărătorului și de formare a personalului acestuia.
Slovak[sk]
19 – Z opisu skutkového stavu vyplýva, že cena softvéru bola 713 000 USD, zatiaľ čo cena prispôsobenia sa pohybovala medzi 793 000 USD až 970 000 USD okrem 15 000 USD za náklady na inštaláciu do informačného systému nadobúdateľa a vyškolenie jeho zamestnancov.
Slovenian[sl]
19 – Iz predstavitve dejstev izhaja, da je cena programske opreme znašala 713.000 USD, medtem ko je bila cena prilagoditve v razponu od 793.000 USD do 970 000 USD, čemur je treba prišteti stroške za namestitev v računalniški sistem kupca in za izobraževanje njegovega osebja, ki znašajo 15.000 USD.
Swedish[sv]
19 – Det framgår av redogörelsen av bakgrunden att priset för programvaran uppgick till 713 000 USD, medan priset för anpassningen låg mellan 793 000 USD och 970 000 USD, utöver 15 000 USD för installering i köparens datasystem och utbildning av dennes personal.