Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от водата, пясъкът скърца и не е така прозрачен като водата, затова очите на къртицата са защитени с космата ципа, а главата й служи да си проправя път, през слоевете пясък.
Bosnian[bs]
Za razliku od vode, pesak grebe, a nije ni providan, pa su oči krtice prekrivene dlakavom kožom, a glava joj je postala kožni klin kojim se probija kroz pesak.
English[en]
Sand, unlike water, scratches, and it isn't transparent either, so the mole's eyes are covered in hairy skin and its head has become a leathery wedge with which it forces its way through the sand.
Spanish[es]
La arena, a diferencia del agua, rasguña, y no es transparente, así que los ojos del topo están cubiertos de una peluda piel y su cabeza se ha vuelto una bolsa de cuero con la cual hace su camino a través de la arena.
Hungarian[hu]
A vízzel ellentétben, a homok karcol, és át sem látszik, ezért a vakond szemeit szôrös bôr borítja, ék alakúvá módosult fejével pedig képes átküzdeni magát a homokon.
Dutch[nl]
Zand, in tegenstelling met water, krast, en is ook niet doorzichtig, dus zijn de ogen van de mol bedekt met harige huid en is zijn hoofd een leerachtige wig geworden waarmee hij zich een weg baant door het zand.
Portuguese[pt]
Areia, diferente da água, arranha, e não é transparente, então os olhos da toupeira são cobertos de pele e sua cabeça se tornou uma placa de couro através da qual força o caminho na areia.
Romanian[ro]
Nisipul, spre deosebire de apă, zgârie şi nu este transparent, aşa că ochii câtriţei sunt acoperiţi cu piele cu păr şi capul a devenit o pană de despicat, din piele cu care îşi deschide drum prin nisip.
Serbian[sr]
Za razliku od vode, pesak grebe, a nije ni providan, pa su oči krtice prekrivene dlakavom kožom, a glava joj je postala kožni klin kojim se probija kroz pesak.
Turkish[tr]
Kum, suyun aksine çizer ve şeffaf da değildir. O yüzden köstebeğin gözleri kıllı deriyle kapanmıştır ve kafası kumu yaran bir deri kamaya dönüşmüş durumdadır.