Besonderhede van voorbeeld: -3260176943276116904

Bulgarian

Същевременно според Общия съд фактът, че то не е доказало, че действително е производител от Шри Ланка или че отговаря на критериите, предвидени в член 13, параграф 2 от основния регламент, не позволява на Съвета автоматично да направи извода, че има претоварвания, които са извършени от City Cycle, тъй като такава възможност по никакъв начин не произтича от основния регламент или от съдебната практика.

Czech

Ovšem na základě skutečnosti, že zmíněná společnost nebyla schopna prokázat, že je skutečně srílanským vývozcem, ani to, že splňuje kritéria uvedená v čl. 13 odst. 2 základního nařízení, však podle mínění tohoto soudu nemohla Rada dospět automaticky k závěru, že docházelo k překládkám prováděným City Cycle, neboť takováto možnost nevyplývá ze základního nařízení ani z judikatury.

Greek

Εντούτοις, κατά το Γενικό Δικαστήριο, το γεγονός ότι η City Cycle δεν μπόρεσε να αποδείξει ότι ήταν πράγματι παραγωγός της Σρι Λάνκα ή ότι πληρούσε το άρθρο 13, παράγραφος 2, του βασικού κανονισμού δεν επέτρεπε στο Συμβούλιο να κρίνει, διά της εις άτοπον απαγωγής, ότι η City Cycle πραγματοποιούσε μεταφορτώσεις, καθώς μια τέτοια δυνατότητα δεν προκύπτει ούτε από τον βασικό κανονισμό ούτε από τη νομολογία.

English

However, according to the General Court, the fact that City Cycle was unable to show that it was indeed a Sri Lankan producer or that it satisfied Article 13(2) of the basic regulation did not enable the Council to conclude by default that City Cycle was engaged in transhipment, such a power being apparent neither from the basic regulation nor from the case-law.

Spanish

No obstante, según dicho órgano jurisdiccional, el hecho de que City Cycle no hubiera podido demostrar que era efectivamente un productor de Sri Lanka o que cumplía las condiciones del artículo 13, apartado 2, del Reglamento de base no facultaba al Consejo para concluir, por defecto, que City Cycle había efectuado operaciones de tránsito, pues dicha posibilidad no se desprendía en modo alguno del Reglamento de base ni de la jurisprudencia.

Estonian

Üldkohtu arvates ei võimalda asjaolu, et City Cycle ei ole suutnud tõendada, et ta on tõesti Sri Lanka tootja või et ta vastab alusmääruse artikli 13 lõikes 2 sätestatud kriteeriumidele, nõukogul siiski automaatselt järeldada, et toimus lähetamine, millega tegeles City Cycle, sest niisugune võimalus ei ilmne kuidagi alusmäärusest ega kohtupraktikast.

Finnish

Unionin yleisen tuomioistuimen mukaan se seikka, ettei City Cycle ollut voinut näyttää toteen olevansa todellakin srilankalainen tuottaja tai vastaavansa perusasetuksen 13 artiklan 2 kohdassa säädettyjä perusteita, ei silti mahdollistanut sitä, että neuvosto saattoi näytön puuttuessa päätellä tämän osallistuneen jälleenlaivaukseen, koska tällaista mahdollisuutta ei ole annettu perusasetuksessa tai oikeuskäytännössä.

French

Toutefois, selon cette juridiction, le fait que celle-ci n’ait pas pu démontrer qu’elle était bien un producteur sri-lankais ou qu’elle répondait à l’article 13, paragraphe 2, du règlement de base ne permettait pas au Conseil de conclure, par défaut, à l’existence de réexpéditions effectuées par City Cycle, une telle possibilité ne ressortant aucunement du règlement de base ou de la jurisprudence.

Hungarian

E bíróság szerint azonban abból, hogy a City Cycle nem tudta bizonyítani azt, hogy valóban Srí Lanka‐i jog szerinti gyártó, vagy hogy megfelelt az alaprendelet 13. cikke (2) bekezdésének, a Tanács eltérő rendelkezés hiányában nem következtethetett arra, hogy a City Cycle átrakodási tevékenységet végzett, mivel ennek lehetősége egyáltalán nem következik az alaprendeletből vagy az ítélkezési gyakorlatból.

Italian

Tuttavia, secondo detto giudice, il fatto che la City Cycle non avesse potuto dimostrare di essere un produttore dello Sri Lanka o di rientrare nell’ipotesi prevista dall’articolo 13, paragrafo 2, del regolamento di base non consentiva al Consiglio di concludere, a priori, che la City Cycle avesse effettuato trasbordi, in quanto tale facoltà non è affatto prevista dal regolamento di base o dalla giurisprudenza.

Lithuanian

Tačiau, kaip nurodė Bendrasis Teismas, tai, kad ji negalėjo įrodyti, kad tikrai yra Šri Lankos kilmės gamintoja arba kad atitinka Pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalies kriterijus, neleido Tarybai daryti pagrindinės išvados, jog City Cycle vykdo perkrovimo operacijas, nes tokia galimybė nenumatyta nei Pagrindiniame reglamente, nei teismo praktikoje.

Latvian

Taču saskaņā ar šo judikatūru fakts, ka tā nav varējusi pierādīt, ka tā tiešām ir Šrilankas ražotājs vai ka tā atbilst pamatregulas 13. panta 2. punktam, neļāva Padomei aizmuguriski secināt, ka City Cycle veic pārsūtīšanu, jo šāda iespēja no pamatregulas vai judikatūras nekādā veidā neizriet.

Maltese

Madankollu, skont dik il-qorti, il-fatt li din ma setgħetx turi li hija kienet tabilħaqq produttur mis-Sri Lanka jew li hija kienet tissodisfa l-Artikolu 13(2) tar-Regolament bażiku ma kienx jippermetti lill-Kunsill li, b’mod awtomatiku, jikkonkludi li jeżisti trażbord imwettaq minn City Cycle, billi tali possibbiltà bl-ebda mod ma tirriżulta mir-Regolament bażiku jew mill-ġurisprudenza.

Dutch

Volgens deze rechterlijke instantie kon de Raad uit het feit dat City Cycle niet had weten aan te tonen dat zij wel degelijk een Sri Lankaanse producent was of voldeed aan artikel 13, lid 2, van de basisverordening, niet automatisch afleiden dat City Cycle verzending na overlading verrichte, aangezien de basisverordening of de rechtspraak niet in een dergelijke mogelijkheid voorziet.

Portuguese

Todavia, segundo esse órgão jurisdicional, o facto de esta não ter conseguido demonstrar que era efetivamente um produtor cingalês ou que cumpria o artigo 13.°, n.° 2, do regulamento de base não permitia ao Conselho concluir, na falta de outras informações, pela existência de transbordos efetuados pela City Cycle, uma vez que esta possibilidade não resulta de modo algum do regulamento de base ou da jurisprudência.

Romanian

Totuși, potrivit acestei instanțe, faptul că aceasta nu a putut demonstra că era un producător srilankez sau că îndeplinea cerințele prevăzute la articolul 13 alineatul (2) din regulamentul de bază nu permitea Consiliului să concluzioneze în mod automat în sensul existenței operațiuni de transbordare efectuate de City Cycle, întrucât o asemenea posibilitate nu reiese nicidecum din regulamentul de bază sau din jurisprudență.

Slovak

Podľa tohto súdu však skutočnosť, že City Cycle nebola schopná preukázať, že je skutočne výrobcom zo Srí Lanky alebo že spĺňa článok 13 ods. 2 základného nariadenia, neumožnila Rade automaticky konštatovať, že City Cycle vykonávala prekládku, keďže taká možnosť vôbec nevyplýva zo základného nariadenia ani z judikatúry.

Slovenian

Vendar je menilo, da ker ta družba ni dokazala, da je bila šrilanška proizvajalka ali da je izpolnjevala merila iz člena 13(2) osnovne uredbe, Svet ni mogel samodejno ugotoviti obstoja pretovarjanj družbe City Cycle, saj ta možnost iz osnovne uredbe ali sodne prakse nikakor ne izhaja.