Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die omelet in klein stukkies gesny wat hy laat sak het na passasiers aan boord die toeristeboot Maid of the Mist wat daar ver onder gewag het.
Cebuano[ceb]
Gihiwa niyag gagmay ang tortilyang itlog, nga iyang gitunton sa mga pasahero didto sa andana sa Maid of the Mist nga lantsang pangturista, nga nagpaabot sa ubos kaayo.
Czech[cs]
Tu potom nakrájel na malé kousky, které spouštěl hluboko dolů čekajícím pasažérům turistické lodi Maid of the Mist.
Danish[da]
Han skar så omeletten i småbidder og sænkede dem helt ned til passagererne på dækket af turistbåden Maid of the Mist.
German[de]
Dies schnitt er in kleine Stücke, die er anschließend zu den weit unten auf dem Deck des Touristenbootes Maid of the Mist wartenden Passagieren hinabließ.
English[en]
He cut the omelet into small pieces, which he lowered to passengers on the deck of the Maid of the Mist tourist boat, waiting far below.
Finnish[fi]
Hän leikkasi munakkaan pieniksi paloiksi ja laski ne matkustajille, jotka olivat kaukana alhaalla odottelevan Maid of the Mist -turistilaivan kannella.
French[fr]
Il a ensuite découpé l’omelette en petits morceaux qu’il a descendus aux passagers du Maid of the Mist, un bateau d’excursion, situé bien en-dessous de lui.
Croatian[hr]
Izrezao je omlet na male dijelove, koje je spustio putnicima na palubi turističkog broda Maid of the Mist, koji se nalazio daleko ispod njega.
Hungarian[hu]
Az omlettet kis darabkákra vágta, melyeket leengedett a messze lent várakozó Maid of the Mist turistahajó fedélzetén tartózkodó utasoknak.
Indonesian[id]
Ia mengiris kecil-kecil telur dadar tersebut, dan mengulurkannya kepada para penumpang di dek kapal turis Maid of the Mist, yang menanti jauh di bawah.
Iloko[ilo]
Ginergerretna iti babassit ti omelet, ket inyulogna kadagiti pasaheros nga agur-uray iti baba nga adda iti kubierta ti Maid of the Mist.
Italian[it]
L’uomo tagliava poi a pezzetti la frittata e la calava di sotto ai turisti in attesa sul ponte del battello, il Maid of the Mist.
Japanese[ja]
それからオムレツを切り分けて,はるか下にいる遊覧船,“霧の乙女号”の甲板で待ち受けている乗客のところに降ろしました。
Korean[ko]
그는 그 오믈렛을 작게 잘라 저 밑에 있는 관광 보트인 메이드 어브 더 미스트 호의 갑판에서 기다리고 있는 승객들에게 떨어뜨려 주었다.
Macedonian[mk]
Го исекол омлетот на мали парчиња кои на крајот им ги спуштал на патниците кои чекале долу на палубата на туристичкиот брод Девојка на маглата.
Norwegian[nb]
Han skar omeletten opp i små stykker som han firte ned til passasjerene som stod og ventet om bord i turistbåten «Maid of the Mist» langt under.
Dutch[nl]
De omelet sneed hij in kleine stukjes, die hij naar toeristen op het dek van de rondvaartboot Maid of the Mist, die ver beneden wachtte, liet zakken.
Polish[pl]
Pokroił go na małe kawałki, które spuścił pasażerom czekającym daleko w dole, na pokładzie statku turystycznego Maid of the Mist (Mgielna Panna).
Portuguese[pt]
Ele cortou a omelete em pedacinhos, os quais foi abaixando até chegarem aos passageiros que estavam no convés do barco de turismo Maid of the Mist, que esperava lá embaixo.
Romanian[ro]
El a tăiat omleta în bucăţi mici pe care le-a aruncat jos turiştilor ce aşteptau dedesubt pe puntea vaporului Maid of the Mist.
Slovak[sk]
Pokrájal ju na kúsky, ktoré spúšťal dole divákom čakajúcim na palube vyhliadkovej lode Maid of the Mist.
Slovenian[sl]
Razrezal jo je in spustil potnikom na palubi turistične ladje Maid of the Mist globoko spodaj.
Serbian[sr]
Izrezao je omlet na male delove, koje je spustio putnicima na palubi turističkog broda Maid of the mist, koji se nalazio daleko ispod njega.
Swedish[sv]
Han skar omeletten i småbitar och sänkte ner dem till passagerare på däcket på turistbåten Maid of the Mist, som väntade långt under honom.
Tagalog[tl]
Hiniwa niya ang torta sa maliliit na piraso, na ibinaba niya sa mga pasaherong nasa kubyerta ng Maid of the Mist na bapor ng turista, na naghihintay sa ibaba.
Zulu[zu]
Wasika iomelet yaba izicucu ezincane, wazehlisela abagibeli ababesendaweni yokuhlala yesikebhe sokuvakasha iMaid of the Mist, esasilinde kude phansi.