Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبوسعي أيضاً جمعها على هيئة حياة، حياة طويلة، حياة المئة عام، خلاصة هذا التسلسل الزمني العظيم والذي يمر ذوي الحظ الأوفر من خلاله.
Belarusian[be]
Я змог бы скласці цэлае жыццё, жыццё даўжынёй у сто гадоў, поўная працягласць той вялікай паслядоўнасці, праз якую праходзяць самыя шчаслівыя з нас.
German[de]
Ich könnte sie zu einem Leben zusammenführen, zu einem langen, hundertjährigen Leben, zur Gesamtheit dieser Abschnitte, durch die die Glücklichsten unter uns durchkommen.
English[en]
I could assemble them into a life, a long life, a hundred-year life, the entirety of that same great sequence through which the luckiest among us pass.
Spanish[es]
Las compilaría en una vida, una larga vida, una vida centenaria, la totalidad de esa misma gran secuencia por la que pasan los más afortunados.
Persian[fa]
میتوانم از آنها یک زندگی بسازم٬ یک عمر دور و دراز٬ یک عمر صد ساله٬ همه مراحل آن توالی به کمال که خوش اقبال ترین ما آن را سپری خواهد کرد.
Hebrew[he]
אוכל להרכיב מהן חיים, חיים ארוכים, חיים בני מאה שנים, את כל הרצף הכביר הזה כולו שאותו עוברים ברי המזל שבינינו.
Croatian[hr]
Cijelinu koja zatim postaje život, stotinu godina dug život, potpunost tog veličanstvenog slijeda koji samo najsretniji među nama dovrše u cijelosti.
Italian[it]
Avrei potuto riunirli a formare una vita, una vita lunga, lunga 100 anni l'interezza di quella stessa grandiosa sequenza attraverso cui passano i più fortunati di noi.
Japanese[ja]
つぎはぎすれば 1つの人生になり 100年という長い人生— 最も幸運な人なら過ごすであろう 年月の全体像を 作り上げられるのではと考えました
Korean[ko]
100살의 긴 인생을요. 우리 중에서 가장 운이 좋은 사람들이 거치는 그 위대한 일련의 과정의 전체를 동일하게 담고 있는 인생을요.
Burmese[my]
ဒါတွေကို ဘဝတစ်ခုအဖြစ် စုစည်းနိုင်မယ်ပေါ့။ ရှည်လျားတဲ့ ဘဝ၊ အသက်တစ်ရာ ရှိတဲ့ဘဝ၊ ကျွန်တော်တို့ထဲက ကံအကောင်းဆုံးတွေ ကျော်ဖြတ်တာကကနေ ထပ်တူညီတဲ့ အစီအစဉ်တန်းကြီး တစ်ခုလုံးပေါ့။
Dutch[nl]
Ik zou ze kunnen bundelen tot een leven; een lang leven, een honderdjarig leven, het geheel van al die opvolgende jaren, dat de gelukkigen onder ons daadwerkelijk doorlopen.
Polish[pl]
Mógłbym, łącząc je, stworzyć życie, długie życie, stuletnie, całokształt tej samej wielkiej sekwencji, przez którą przechodzą ci z nas, którzy mają najwięcej szczęścia.
Portuguese[pt]
Poderia reuni-las para uma vida, uma vida longa, uma vida de cem anos, a totalidade dessa mesma grande sequência através da qual passam os que têm mais sorte.
Romanian[ro]
Aș putea să le asamblez într-o viață, o viață lungă, una de o sută de ani, toată secvența aceea măreață prin care trec cei mai norocoși dintre noi.
Russian[ru]
Склеить из них целую жизнь, долгую жизнь, столетнюю жизнь, цельную последовательность событий, которую некоторым из нас посчастливится прожить.
Serbian[sr]
Могао бих да их спојим у живот, дуг, стогодишњи живот, свеукупност истог сјајног низа кроз који најсрећнији међу нама прођу.
Swedish[sv]
Jag kunde sätta samman dem till ett liv, ett långt liv, ett hundraårigt liv, hela den långa fantastiska banan som de mest lyckligt lottade bland oss får följa.
Thai[th]
ผมจะสามารถหลอมรวม ปลุกชีวิตของพวกมันขึ้นมา ชีวิตที่ยาวนาน ชีวิตร้อยปี ทั้งหมดทั้งหมวลของลําดับอันยิ่งใหญ่เดียวกัน ลําดับซึ่งผู้โชคดีที่สุดในหมู่พวกเราเดินผ่านพ้น
Turkish[tr]
Onları hayata birleştirebilirdim, uzun bir hayata, yüz yıllık bir hayata, aramızdaki şanslıların başından geçen aynı mükemmel sıranın tümüne.