Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
През 1996 г. по сигнал на белгийската специализирана данъчна инспекция срещу тях освен това започва наказателни разследвания.
Czech[cs]
Na základě podnětu belgické zvláštní daňové inspekce bylo v roce 1996 proti těmto společnostem navíc zahájeno vyšetřování v rámci trestního řízení.
Danish[da]
Efter anmeldelse fra Bijzondere Belastinginspectie blev der desuden iværksat en strafferetlig efterforskning af disse i 1996.
German[de]
Auf Anzeige der belgischen Sondersteuerinspektion wurden 1996 außerdem strafrechtliche Ermittlungen gegen diese eingeleitet.
Greek[el]
Κατόπιν καταγγελίας της Bijzondere Belastinginspectie (βελγικής ειδικής υπηρεσίας φορολογικού ελέγχου), κινήθηκαν επίσης, το 1996, ποινικές έρευνες κατά των εταιριών αυτών.
English[en]
At the instigation of the Belgian Special Tax Inspectorate, criminal investigations were also initiated against those companies in 1996.
Spanish[es]
Además, a raíz de una denuncia de la Inspección especial de tributos belga, en 1996 se abrió una investigación penal sobre dichas empresas.
Estonian[et]
Belgia maksuasutuse eritalituse taotlusel algatati asjaomaste äriühingute suhtes 1996. aastal ka kriminaaluurimine.
Finnish[fi]
Erityisverotarkastusyksikön tekemän ilmiannon perusteella vuonna 1996 aloitettiin lisäksi näihin yrityksiin kohdistunut rikostutkinta.
French[fr]
À la suite d’une plainte de l’inspection spéciale des impôts belge, des enquêtes pénales ont en outre été engagées en 1996 contre ces mêmes entreprises.
Hungarian[hu]
A különleges adófelügyelet feljelentése alapján ezenkívül 1996‐ban bűnügyi nyomozások indultak e vállalkozások ellen.
Italian[it]
Inoltre, nel 1996, a fronte di una denuncia dell’ispettorato speciale belga per le imposte, nei loro confronti venivano avviate indagini penali.
Lithuanian[lt]
Be to, 1996 m. pagal Belgijos specialiosios mokesčių inspekcijos pranešimą prieš jas pradėtas ir ikiteisminis tyrimas.
Latvian[lv]
Turklāt, pamatojoties uz Beļģijas Īpašās nodokļu inspekcijas iesniegumu, 1996. gadā pret tiem tika uzsākts kriminālprocess.
Dutch[nl]
In 1996 zijn op aangeven van de BBI tevens strafrechtelijke onderzoeken geopend tegen deze bedrijven.
Polish[pl]
W 1996 r., na skutek zawiadomienia belgijskiej specjalnej inspekcji podatkowej, zostały wszczęte przeciwko nim również postępowania karne.
Romanian[ro]
La sesizarea Inspectoratului Special pentru Impozite din Belgia, în anul 1996 s‐a deschis, de asemenea, o anchetă penală împotriva acesteia.
Slovak[sk]
Okrem toho na základe podnetu osobitnej daňovej inšpekcie sa proti týmto podnikom začalo viesť v roku 1996 trestné stíhanie.