Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling hiermee is ’n oog wat “goddeloos” is, slinks, hebsugtig en word dit aangetrek na dinge wat waardeloos is.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ግን “የሚቅበዘበዝ” ዓይን ተንኮለኛና የሚጎመጅ ከመሆኑም ሌላ ከንቱ በሆኑ ነገሮች ይማረካል።
Arabic[ar]
أَمَّا ٱلْعَيْنُ ‹ٱلشِّرِّيرَةُ› فَهِيَ مَاكِرَةٌ، جَشِعَةٌ، وَتُغْرَى بِٱلْأُمُورِ ٱلْبَاطِلَةِ.
Baoulé[bci]
Sanngɛ sran nga i ɲinma’n “ti-man kpa’n” ɔ ti gblɛfuɛ, nin aɲinblɔɛfuɛ yɛ ninnge ngbɛnngbɛn mun yɛ i konvi sɔ be ɔ.
Central Bikol[bcl]
Sa kabaliktaran, an “maraot” na mata mapandaya, maaraon, asin naaakit sa mga bagay na daing halaga.
Bemba[bem]
Lelo ilinso ‘ililolesha pa fibi’ lya bucenjeshi, lya lunkumbwa, kabili lilatemwa ukumona ifya fye.
Bulgarian[bg]
За разлика от него ‘злото’ око е хитро и алчно и харесва безполезни неща.
Bislama[bi]
Defren nao, sipos ae blong yumi i “nogud” bambae hem i trikim yumi, i mekem we yumi wantem tumas ol samting we yumi luk, mo i pulum yumi blong wantem ol samting we oli nogud.
Bangla[bn]
অন্যদিকে, এক “মন্দ” চোখ হল ধূর্ত, লোভী এবং এমন বিষয়গুলোর প্রতি আকৃষ্ট হয়, যেগুলো অলীক।
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, ang “daotan” nga mata malimbongon, mahakogon, ug daling madani sa mga butang nga walay-pulos.
Chuukese[chk]
Nge mas mi “ingau” a otuputup, mochenia, me efich mettoch mi lamotongaw.
Hakha Chin[cnh]
Mah he ralchanh in “a ṭha- lomi” mit cu a zer i a duhmi a tam i santlailo thil lawng a lung a um.
Seselwa Creole French[crs]
De lot kote, en lizye “malad” i enn ki rize, egois e ganny atire avek bann keksoz ki napa valer.
Czech[cs]
Naproti tomu ‚ničemné oko‘ je vychytralé, chamtivé a je přitahováno věcmi, které jsou bezcenné.
Chuvash[cv]
«Начар» куҫ вара чее, ҫӑткӑн пулнипе палӑрса тӑрать тата ӑна ниме тӑман япаласем илӗртеҫҫӗ.
Danish[da]
Et „ondt“ øje er derimod udspekuleret, begærligt og tiltrækkes af ting der er uden værdi.
German[de]
Ein „böses“ Auge dagegen ist verschlagen, habgierig und wird von Dingen angezogen, die wertlos sind.
Dehu[dhv]
Ngo ame la alameke ka “ngazo,” tre, ka iaö me ka meciun, nge hna iaöne hnene la ewekë ka gufa.
Ewe[ee]
Gake ne “ŋku vɔ̃ɖi” li na ame aɖe la, ewɔa ayemenu, klẽa ŋu, eye wòtia nu dzodzrowo yome.
Efik[efi]
Edi enyịn oro ọdiọkde etie n̄kari n̄kari, ese n̄kpọ owo, onyụn̄ ama ndise mbukpo n̄kpọ.
Greek[el]
Αντίθετα, το «πονηρό» μάτι είναι πανούργο, άπληστο και ελκύεται από πράγματα που δεν έχουν αξία.
English[en]
By contrast, a “wicked” eye is crafty, covetous, and drawn to things that are worthless.
Spanish[es]
Así será todo lo contrario del ojo “inicuo”, que es astuto y codicioso, y se siente atraído por diversas cosas que no aportan nada bueno.
Estonian[et]
Seevastu silm, mis on „suunatud kurjale”, on kaval, ahne ja seda tõmbab vääritute asjade poole.
Persian[fa]
برعکس، کسی که چشمی «فاسد» دارد در پی حیله، طمع و چیزهای پوچ و باطل است.
Finnish[fi]
”Paha” silmä sitä vastoin on viekas ja ahne ja tuntee viehtymystä siihen, mikä on arvotonta.
Fijian[fj]
Ena yasana adua, o koya e “ca” na matana e dau lawaki, kocokoco, e taleitaka tale ga na ka wale.
French[fr]
À l’opposé, un œil “ méchant ” est rusé, plein de convoitise et attiré par des choses sans valeur.
Ga[gaa]
Shi hiŋmɛi ni “nɔ tseee” lɛ tsɔ̃ɔ ŋaa, ehiɛ kɔ̃ɔ nii anɔ, ni ekwɛɔ yaka nii.
Gilbertese[gil]
Ni kaitaraan anne, te mata ae “kaatuua taraan te buakaka” e mwamwanaa te aba, e mataai ni kanibwaibwai ao e burimauniaki nakoni baika akea manenaia.
Gujarati[gu]
પણ “ભૂંડી” આંખ, લોભ અને દરેક ખરાબ બાબતો પર ધ્યાન આપશે.
Gun[guw]
To vogbingbọn mẹ, nukun “ylankan” nọ doyẹklọmẹ, nọ jlonu zẹjlẹgo bo nọ na ayidonugo onú ovọ́ lẹ.
Hebrew[he]
עין ”רעה”, לעומת זאת, היא עין נכלולית, חמדנית הנמשכת לדברים חסרי תועלת.
Hindi[hi]
इसके उलट, जो आँख “बुरी बातों पर लगी” होती है वह धूर्त और लालची होती है और उसका खिंचाव व्यर्थ की चीज़ों की तरफ होता है।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, ang “malaut” nga mata malimbungon, makagod, kag mahuyugon sa walay pulos nga mga butang.
Hiri Motu[ho]
To, “gau dikana ia itaia” tauna be koikoi tauna, bona ia ese tauanina ena ura bona anina lasi gaudia ia laloa bada.
Croatian[hr]
S druge strane “zlo” oko je lukavo, zavidno i privlači ga ono što je bezvrijedno.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a „gonosz” szem alattomos, kapzsi és örömét leli a hiábavaló dolgokban.
Armenian[hy]
Իսկ «չար» աչքը նենգ է, ագահ, կենտրոնանում է ունայն բաների վրա։
Western Armenian[hyw]
Միւս կողմէ, «վատ» աչքը նենգաւոր, ընչաքաղց ու սնոտի բաներով հետաքրքրուող է։
Indonesian[id]
Kontrasnya, mata yang ”fasik” itu licik, tamak akan milik orang lain, dan tertarik pada hal-hal yang tidak berguna.
Igbo[ig]
Ma, anya “dị njọ” na-eme atụmatụ ọjọọ, ọ dị anyaukwu ma na-ele ihe ndị na-abaghị uru.
Iloko[ilo]
Maisupadi iti dayta, ti ‘dakes’ a mata ket nasikap, naagum, ken nalaka a maatrakar kadagiti awan pategna a banag.
Icelandic[is]
„Spillt“ auga er hins vegar undirförult og ágjarnt og laðast að hégóma.
Isoko[iso]
Wo ohẹriẹ, ẹro nọ o “yoma” ọ rẹ vọ avọ ẹghẹ, gwọlọ eware amọfa, je si iroro ohwo kpohọ eware nọ i fioka ha.
Italian[it]
In contrasto l’occhio “malvagio” è astuto, avido e attratto da cose ‘inutili’.
Japanese[ja]
それに対して,「よこしま」な目は,ずる賢くて強欲であり,無価値なものに引かれます。
Kongo[kg]
Kansi, disu ya “mbi” kele ti mayele ya mbi, bilula-lula, mpi kesepelaka na bima ya mpamba-mpamba.
Kuanyama[kj]
Mepingafano naasho, eisho olo ‘li li nai’ ohali kala la nyika oukengeleledi noli na okahalu nohali nanwa koinima yongaho.
Kazakh[kk]
Ал “ашкөз” адам әр нәрсеге сұқтанғыш және бос нәрселерге көз тігуге бейім келеді.
Kalaallisut[kl]
Isili ‘ajortoq’ peqqusersuuvoq, pileritulluni naleqanngitsunillu kajungerisaqarluni.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ವೈದೃಶ್ಯವಾಗಿ “ಕೆಟ್ಟ” ಕಣ್ಣಾದರೋ ಕುಟಿಲವೂ ದುರಾಶೆಯುಳ್ಳದ್ದೂ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ವಿಷಯಗಳ ಕಡೆಗೆ ಸೆಳೆಯುವಂಥದ್ದೂ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
반면에 ‘악한’ 눈은 교활하고 탐욕스러워서 무가치한 것에 이끌립니다.
Kaonde[kqn]
Pakuba jiso “jabipa” jiji na bujimbijimbi, lunkumbwa kabiji jitwala ku bintu byatu.
Kwangali[kwn]
Mokulisiga, meho ‘gokuyipa’ ndi gomadona ago kwa kara noyineya nedowo ntani kudemenena koyininke yokudira mulyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo i disu “diambi,” diazala y’eloko yo fila muntu mu mambu makondwa mfunu.
Kyrgyz[ky]
Ал эми «жаман» көз куу, ач көз болот жана пайдасыз нерселерге тартылып турат.
Ganda[lg]
Ku luuyi olulala, eriiso “ebbi” liba lya nkwe, lyegombi, era liba ku bintu ebitasaana.
Lingala[ln]
Nzokande, liso ya “mabe” ezalaka na mayele mabe, na lokoso, mpe elingá biloko oyo ezangi ntina.
Lozi[loz]
Kono liito le li na ni “suyi” la puma, li lakaza ze maswe, mi li hohiwa ki lika ze si na tuso.
Lithuanian[lt]
O „nesveika“ akis yra klastinga, geidi, nukreipta į tuštybes.
Luba-Katanga[lu]
Ino diso “dibi,” i dya bongojani, dyabila, kadi ditadidila sō pa bintu bya bitupubitupu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi disu “dibi” diodi, didi dialakana ne ndisue kutangila malu a patupu.
Luvale[lue]
Oloze liso “lyalipi” lyapwa lyakulunguluka, lika-kutangisa, lyalwiso kaha lyeji kushishikanga havyuma vyamokomoko.
Lunda[lun]
Kwambukaku, disu ‘datama’ dadimbanaña, dalwisu nawa dafwilaña kwila yuma yamukunkulwayi.
Luo[luo]
To wang’ ‘marach’ oting’o wuond, gombo, kendo ohero ng’iyo gi gik ma kayiem.
Lushai[lus]
Mit ‘chhia’ erawh chu a vertherin, a duhâm a, thil engmah lo mai mai lamah hîpin a awm ṭhîn.
Latvian[lv]
Turpretī ”nevesela” acs ir viltīga un alkatīga, to piesaista sliktais.
Morisyen[mfe]
Parkont, enn lizié ki “mauvais,” li rusé, li envié seki lezot ena, ek li attiré ar bann kitsoz ki pena valeur.
Malagasy[mg]
Ny maso ‘ratsy’ kosa mamitaka sy mitsiriritra ary voasariky ny zavatra tsy misy ilana azy.
Marshallese[mh]
Ilo okõtõn men in, juõn mej “enana” ej etao, ankwõnak, im ej itoklimo in lali men ko ejelok tokjeir.
Macedonian[mk]
За разлика од него, ‚злобното‘ око е лукаво, алчно и го привлекуваат безвредни работи.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ “ദോഷമുള്ള” കണ്ണ്, കുടിലവും അത്യാഗ്രഹമുള്ളതും വ്യർഥകാര്യങ്ങളിലേക്ക് നോക്കുന്നതും ആയിരിക്കും.
Mongolian[mn]
Харин «муу» нүдтэй хүн зальтай, шунахай байдаг бөгөөд хоосон юмсад татагддаг.
Mòoré[mos]
La ned nif sã n “pa sõma,” a soab nonga zãmbo, n dat bũmb wʋsg la a get bõn-zaala.
Marathi[mr]
याच्या अगदी उलट, “सदोष” डोळा धूर्त व लोभी असतो आणि निरर्थक गोष्टींकडे आकर्षित होतो.
Maltese[mt]
B’kuntrast, għajn “mill- agħar” hi qarrieqa, għajjura, u tinġibed lejn affarijiet li huma bla siwi.
Burmese[my]
ယင်းနှင့်ဆန့်ကျင်လျက် “ဆိုးယုတ်” သော မျက်စိသည် ပရိယာယ်များ၍ လိုချင်စိတ်များပြီး အကျိုးမရှိသောအရာများအပေါ်သာ အာရုံစူးစိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Et «ondt» øye derimot er listig og begjærlig og føler seg tiltrukket av det som er verdiløst.
Nepali[ne]
त्यसको विपरीत “खराब” आँखा कपटपूर्ण र लोभी हुन्छ अनि व्यर्थका कुरातिर खिचिन्छ।
Ndonga[ng]
Mekondjithathano naashoka, eho ndyoka ‘li li nayi’ ohali kala lya nika uukengeleledhi, okahalu nohali kala lya nanenwa kiinima mbyoka kaayi na oshilonga.
Niuean[niu]
Ke he taha faahi, ko e tau mata “kelea” kua fakahēhē, velevelemena, ti futia ke he tau mena ne nakai aoga.
Dutch[nl]
Een „boos” oog daarentegen is sluw en begerig en voelt zich aangetrokken tot dingen die waardeloos zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego, leihlo “le kgopo” le na le bohwirihwiri, le na le megabaru e bile le gogwa ke dilo tše di se nago mohola.
Nyaneka[nyk]
Mahi, eiho “endingavivi” lialunguka movivi, lipeleya, iya lihole okutala ovipuka vihasilivila.
Oromo[om]
Karaa biraammoo, iji “dhukkubsataa” taʼe, gowwoomsaa, sassataafi wantoota waaʼee hin baasneen kan harkifamudha.
Ossetic[os]
Йӕ цӕст «ӕвзӕр» кӕмӕн у, уый та у мӕнгард ӕмӕ зыд, стӕй, ницӕйаг цы у, уымӕ фӕбӕллы.
Panjabi[pa]
ਪਰ “ਬੁਰੀ” ਅੱਖ ਚਲਾਕ ਤੇ ਲਾਲਚੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਅਰਥ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੱਲ ਝਾਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, say “mauges” a mata et masilib, maagum, tan mainomay a naingganyo ed saray andi-kakanaan a bengatla.
Papiamento[pap]
Na kontraste ku esei, un wowo “malbado,” ta un wowo mañoso i envidioso ku ta ser atraí na banidat.
Palauan[pau]
Engdi a lsekum a medad a “merakd” e ngsebechel el mengesuseu er kid el mo mengeblad, e nguibes a kloklir a rechad el mo uchul a chelsengsang el tekoi.
Pijin[pis]
Bat eye wea “laek for lukim nogud samting” bae mekem man for kavet, trikim man, and for laekem olketa rabis samting.
Polish[pl]
Natomiast oko „niegodziwe” jest przebiegłe, chciwe i zaabsorbowane tym, co nic niewarte.
Pohnpeian[pon]
Weksang met, pwoaren mas “suwed” kin widing, noahrok, oh kin men kilang mehkan me sohte katepe.
Portuguese[pt]
Em contraste, o olho “iníquo” é astucioso, cobiçoso e voltado para coisas imprestáveis.
Quechua[qu]
Pero ‘mana alli nawiqa’ codiciosom, mallaqäkoqmi, y mana allikunata rikaräkoqmi.
Ayacucho Quechua[quy]
“Mana allinllata qawaq” ñawiñataqmi engañakuq, sacrellaña hinaspa mana yanapawaqninchik kaqkunata imatapas llumpayta munarun.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin hukniray kasun “mana allin” ñawiyoq kaymanta, chayqa yanqa kaqkunata qhawapayaymi chaykunata munapayaytaq.
Rundi[rn]
Igitandukanye n’ivyo, ijisho “ribi” ni iry’urwenge, rifise umwina, kandi rikwegakwegwa n’ibintu bitagira ikimazi.
Ruund[rnd]
Pakwez, mes ‘mayimp’ madi ma kudimban, ma ris, ni kusejin ku yom yamwamu.
Romanian[ro]
Prin contrast, un ochi „rău“ este viclean, lacom şi atras de lucruri deşarte.
Russian[ru]
«Злой» же глаз, напротив, отличается хитростью, жадностью, и его притягивает то, что недостойно.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bunyuranye n’ubwo, umuntu ufite ijisho “riboneje ku bintu bibi,” aba ari indyarya, ararikira kandi agakunda ibintu bidafite umumaro.
Sinhala[si]
ඊට වෙනස්ව ‘දුෂ්ට දේවලට යොමු වී’ තිබෙන ඇසක් ඇති කෙනෙකු තුළ කපටිකම, තණ්හාව හා නිෂ්ඵල දේවලට ඇදී යෑමේ ආශාව තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Naproti tomu „zlé“ oko je ľstivé, žiadostivé a priťahované k bezcenným veciam.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa je »hudobno« oko prekanjeno, pohlepno in ga pritegnejo stvari, ki so ničvredne.
Samoan[sm]
O le eseesega, o se mata e “leaga” e faitogafiti, e manaʻonaʻo, ma tosina atu i mea e lē aogā.
Shona[sn]
Asi ziso “rakaipa” rine manomano, rine ruchiva, uye rinokwezvwa nezvinhu zvisina zvazvinobatsira.
Albanian[sq]
Në kontrast me të, një sy «i lig» është dinak, lakmitar dhe tërhiqet ndaj gjërave që janë të kota.
Serbian[sr]
Za razliku od toga, „zlo“ oko je lukavo, zavidno i privlači ga ono što je bezvredno.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma abi wan „krin” ai, dan a abi wán marki nomo na prakseri, èn dati na fu du a wani fu Gado.
Swati[ss]
Ngendlela leyehlukile, liso ‘lelibi’ litifunela kwalo futsi libuka tintfo letingenamsebenti.
Southern Sotho[st]
Ha ho bapisoa, leihlo “le khopo” le bolotsana, le mohono ebile le hoheloa ke lintho tse se nang thuso.
Swedish[sv]
Ett ”ont” öga däremot är slugt, lystet och dras till ”det som är värdelöst”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, jicho “bovu” ni lenye udanganyifu, tamaa, na linavutiwa na mambo yasiyofaa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, jicho “bovu” ni lenye udanganyifu, tamaa, na linavutiwa na mambo yasiyofaa.
Tamil[ta]
ஆனால், “பொல்லாத” கண் சூழ்ச்சி நிறைந்ததாக, பேராசை பிடித்ததாக, வீணானவற்றிடம் ஈர்க்கப்படுவதாக இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, ‘matan neʼebé aat’ hanoin deʼit kona-ba oinsá atu lohi ema, kaan buat hotu, no haree deʼit ba buat neʼebé la iha folin.
Telugu[te]
అదే మన కన్ను “చెడినదైతే” మనం మోసపూరితమైన, దురాశతోకూడిన విషయాల గురించి ఆలోచిస్తాం, వ్యర్థమైన వాటివైపు ఆకర్షించబడతాం.
Tajik[tg]
Вале чашми «бад» маккору ҳарис мебошад ва нигоҳаш ба чизҳои ношоям равона аст.
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม ตา ที่ “มอง ที่ สิ่ง ชั่ว” นั้น เจ้า เล่ห์, โลภ, และ ถูก ชัก นํา ไป ยัง สิ่ง ที่ ไร้ ค่า.
Tigrinya[ti]
“ሕምምቲ” ዓይኒ ግን፡ ጐራሕን ህርፍትን ብኸንቱነት እትሰሓብን እያ።
Tiv[tiv]
Kpa ishe i “bo” gema wa atseregh shi ngi tem kwagh shi ngi kenger agbilinakaa kpaa.
Turkmen[tk]
«Şikesli» göz bolsa, mekir, açgöz we biderek zatlara seredýär.
Tagalog[tl]
Samantala, ang “balakyot” na mata naman ay tuso, mapag-imbot, at naaakit sa mga bagay na walang kabuluhan.
Tetela[tll]
Lo wedi okina, onto lele la sso dia “kolo” ekɔ la lokeso, la ɔkɔmiya ndo mendaka paka awui w’anyanya.
Tswana[tn]
Mme leitlho le le “boikepo” lone le maano, le na le keletso ya bopelotshetlha e bile le kgatlhegela dilo tse di se nang mosola.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ko ha mata ‘oku “kovi” ‘oku kākā ia, mānumanu pea tohoaki‘i ki he muná.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwiimpana aceeci, iliso libi lilacita zyintu zyabucenjezu, lilalikumbuzya alimwi lilayandisya kulanga zyintu zitagwasyi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ai i “nogut,” em i gat strongpela laik long kisim ol samting i no gutpela.
Turkish[tr]
‘Tek bir şeye bakan’ göz sadece bir amaca, yani Tanrı’nın isteğini yapmaya odaklanmıştır.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni sweswo, tihlo ro ‘homboloka’ ra kanganyisa, ri ni makwanga naswona ri kokiwa hi swilo leswi nga pfuniki nchumu.
Tatar[tt]
«Начар» күз исә мәкерле, комсыз һәм аны яраксыз нәрсәләр җәлеп итә.
Tumbuka[tum]
Kweni jiso “liheni” ndiryarya, ndaudokezi, kweniso likutemwa kulaŵiska vinthu vyawakawaka.
Tuvalu[tvl]
E ‵kese mai i ei, a te mata telā e “masei” e amio ‵pelo, e kaimanako, kae e fiafia atu ki mea kolā e sē aoga.
Twi[tw]
Nanso, obi a n’aniwa ‘di bɔne akyi’ aniwa daadaa no, ɔyɛ anibere, na ɔhwɛ ahuhude.
Tahitian[ty]
Area te mata ‘ma‘i,’ mea ino ïa e te nounou i te mau mea faufaa ore.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun jaʼ me jech mu xkoʼolaj xchiʼuk li «[satil ti] muʼyuc le[ke]», ti toj manyae, ti oy kʼusitik chpichʼ oʼontae xchiʼuk ti lek noʼox xaʼi skʼelel li kʼusi mu kʼusi chakʼbutike.
Ukrainian[uk]
А око, «зосереджене на тому, що зле», є лукавим, заздрісним і сконцентроване на марноті.
Umbundu[umb]
Pole, iso “lia vuvala,” li kuete atutu, ocipululu, kuenda lia kapako lika ovina ka vi kuete esilivilo.
Urdu[ur]
اِس کے برعکس ”خراب“ آنکھ ہمارے اندر حرص، مکاری اور بیہودہ چیزوں کی خواہش پیدا کر سکتی ہے۔
Venda[ve]
U fhambana na zwenezwo, iṱo “ḽivhi” ḽi na vhukwila, nyemulo, nahone ḽi kungwa nga zwithu zwine zwa vha zwivhi.
Vietnamese[vi]
Trái lại, mắt “xấu” thì xảo quyệt, tham muốn và thích những điều hư không.
Wolaytta[wal]
Hegaappe dumma ogiyan, “payya gidenna” ayfee cimmees, amottees, qassi pattennabaa xeellees.
Waray (Philippines)[war]
Ha kabaliktaran, an “maraot” nga mata malimbong, aw-anon, ngan nadadani ha mga butang nga waray pulos.
Wallisian[wls]
Kae ko te mata ʼaē “ ʼe kovi” ʼe mānumānu ia, pea mo manako ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe vaʼiganoa.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo koko, iliso ‘elingendawo’ linamaqhinga, liyabawa yaye litsaleleke kwizinto ezingento yanto.
Yapese[yap]
Ma owchey nib “kireb” e ba sasalap, ma ma chogownag ban’en, maku ma fekey i yan ko pi n’en ndariy gam’engin.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ojú tó “burú” máa ń ṣe àdàkàdekè, gbogbo nǹkan ló máa ń wù ú, ohun tí kò ní láárí sì máa ń fà á mọ́ra.
Yucateco[yua]
K-paakat chéen upʼéeliliʼ tuʼux, lelaʼ u kʼáat u yaʼaleʼ unaj k-beetik baʼax utstutʼaan Dios.
Chinese[zh]
相反,“邪恶”的目光既狡猾又贪婪,受无益的事吸引。
Zande[zne]
Ono gu bangirise du “ni iraira ha,” si na biriki, kidu na ngbaduse, na si nangera tipa kungbo ahe.
Zulu[zu]
Ngokuphambene, iso ‘elibi’ linobuqili, liyahaha futhi likhangwa izinto ezingenanzuzo.