Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Sidstnævnte donationsform har til formål at redde menneskeliv, mens kønscelledonation og ægcelledonation må betragtes som en del af et fremtidigt forældreskab.
German[de]
Letzteres zielt darauf ab, Leben zu retten, wohingegen das Spenden von Keimzellen und folglich auch von Eizellen als Teil eines elterlichen Projekts betrachtet werden muss.
English[en]
While the latter is undertaken in order to save life, the donation of gametes, and therefore also of egg cells, must be considered as part of a parental project.
Spanish[es]
Si esta última donación tiene por objeto salvar vidas, la donación de gametos, y por tanto también de óvulos, debe considerarse en el marco de un proyecto parental.
Finnish[fi]
Viimeksi mainittuun ryhdytään hengen pelastamiseksi, mutta sukusolujen luovutusta ja siksi myös munasolujen luovutusta on tarkasteltava osana suunnitelmaa ryhtyä vanhemmiksi.
French[fr]
Si ce dernier don est fait pour sauver des vies, le don de gamètes et donc aussi d’ovules doit être considéré dans le cadre d’un projet parental.
Italian[it]
Sebbene quest’ultima venga effettuata per salvare la vita, la donazione di gameti, e dunque anche di ovociti, va inserita nell’ambito di un progetto parentale.
Dutch[nl]
Terwijl deze laatste vorm van donatie levens redt, moet de donatie van voortplantingscellen en dus ook van eicellen worden beschouwd in het kader van een kinderwens.
Portuguese[pt]
Este último tipo de doação é feito com o intuito de salvar vidas, mas a doação de gâmetas e, daí também, a doação de óvulos, deve ser considerada no quadro de um projecto parental.
Swedish[sv]
Medan de sistnämnda donationerna görs för att rädda liv måste donationen av könsceller, och därmed också äggceller, anses utgöra en del av ett föräldraprojekt.