Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het Gracely Mahlatji na ons gebied verhuis, en is hy uiteindelik met Priscilla getroud.
Amharic[am]
በኋላም ግራስሊ ማትላቲዬ የሚባል ወንድም ወደ ክልላችን ተዛውሮ መጣና ከጊዜ በኋላ እህቴን ጵርስቅላን አገባ።
Arabic[ar]
ثم انتقل ڠرايسلي ماثلاتيي الى مقاطعتنا، وأخيرا تزوَّج پريسيلا.
Bemba[bem]
Lyene Gracely Mahlatji aselele mu cifulo cesu ica kubombelamo, kabili mu kupelako aupile Priscilla.
Cebuano[ceb]
Dayon si Gracely Mahlatji mibalhin sa among teritoryo, ug sa kadugayan giminyoan niya si Priscilla.
Czech[cs]
Potom se do našeho obvodu přistěhoval Gracely Mahlatji a nakonec se oženil s Priscillou.
Danish[da]
Men så flyttede Gracely Mahlatji til vores distrikt, og han giftede sig senere med Priscilla.
German[de]
Später zog Gracely Mahlatji in unser Gebiet, und er heiratete nach einiger Zeit Priscilla.
Efik[efi]
Ekem Gracely Mahlatji ama ọwọrọ edidụn̄ ke efakutom nnyịn, ndien nte ini akade enye ama ọdọ Priscilla.
Greek[el]
Κατόπιν, ο Γκρέισλι Μαθλάτσι μετακόμισε στην περιοχή μας και τελικά παντρεύτηκε την Πρισίλα.
English[en]
Then Gracely Mahlatji moved into our territory, and eventually he married Priscilla.
Spanish[es]
Luego, Gracely Mahlatji se mudó a nuestro territorio, y con el tiempo se casó con Priscilla.
Estonian[et]
Siis kolis Gracely Mahlatji meie territooriumile, ja lõpuks abiellus ta Priscillaga.
Finnish[fi]
Sitten alueellemme muutti Gracely Mahlatji, joka meni lopulta naimisiin Priscillan kanssa.
French[fr]
Puis Gracely Mahlatji s’est installé sur notre territoire, et s’est marié avec Priscilla.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Gracely Mahlatji fa kɛba wɔshikpɔŋkuku lɛ mli, ni yɛ naagbee lɛ ekɛ Priscilla bote gbalashihilɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Nian nagsaylo sa amon teritoryo si Gracely Mahlatji, kag sang ulihi napangasawa niya si Priscilla.
Croatian[hr]
Tada je Gracely Mahlatji doselio u naše područje, te nakon nekog vremena oženio Priscillu.
Hungarian[hu]
Gracely Mahlatji ekkor a mi területünkre költözött, s végül feleségül vette Priscillát.
Indonesian[id]
Kemudian, Gracely Mahlatji pindah ke wilayah kami, dan akhirnya menikah dengan Priscilla.
Iloko[ilo]
Kalpasanna immakar ni Gracely Mahlatji iti teritoriami, ket idi agangay inasawana ni Priscilla.
Italian[it]
In seguito si trasferì nel nostro territorio Gracely Mahlatji, che poi sposò Priscilla.
Japanese[ja]
その後,グレースリー・マスラティーが私たちの区域に引っ越して来ました。 そして,後にプリシラと結婚しました。
Georgian[ka]
შემდეგ ჩვენს ტერიტორიაზე გადმოვიდა გრეისლი მახლატი, რომელიც მოგვიანებით პრისილაზე დაქორწინდა.
Korean[ko]
그 무렵 그레이슬리 마래티가 우리 구역으로 이사를 왔고, 마침내 프리실라와 결혼하였다.
Lingala[ln]
Na nsima Gracely Mahlatji ayaki kofanda na teritware na biso, mpe abalaki Priscilla.
Lozi[loz]
Mi cwale Gracely Mahlatji a tutela kwa kalulo ya luna, mi kwa nalulelule a nyala Priscilla.
Malagasy[mg]
Tamin’izay dia nifindra nankao amin’ny faritaninay i Gracely Mahlatji, ary tatỳ aoriana izy dia nanambady an’i Priscilla.
Macedonian[mk]
Тогаш во нашето подрачје се досели Грејсели Махлатји, кој на крајот се ожени со Присила.
Malayalam[ml]
പിന്നീടു ഗ്രേസ്ലി മാത്ലാററി ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തേക്കു വന്നു, കാലക്രമത്തിൽ അയാൾ പ്രിസ്കില്ലയെ വിവാഹംചെയ്തു.
Burmese[my]
ထိုနောက် ဂရာ့စလီ မာသလာတရီသည် ကျွန်တော်တို့အရပ်ဒေသသို့ ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်ကာ နောင်တွင် ပရစ်စီလာကို ထိမ်းမြားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Så flyttet Gracely Mahlatji til vårt distrikt, og med tiden giftet han seg med Priscilla.
Dutch[nl]
Toen kwam Gracely Mahlatji in ons gebied wonen, en na verloop van tijd trouwde hij met Priscilla.
Northern Sotho[nso]
Ke moka Gracely Mahlatji o ile a hudugela lefelong la gabo rena gomme a feleletša a nyetše, Priscilla.
Nyanja[ny]
Pamenepo Gracely Mahlatji anasamukira m’gawo lathu, ndipo potsirizira anakwatira Priscilla.
Polish[pl]
Później na nasz teren przeniósł się Gracely Mahlatji, który po jakimś czasie ożenił się z moją siostrą Priscillą.
Portuguese[pt]
Daí, Gracely Mahlatji mudou-se para o nosso território, e com o tempo casou-se com Priscilla.
Romanian[ro]
Apoi, s-a mutat în teritoriul nostru Gracely Mahlatji şi, în cele din urmă, el s-a căsătorit cu Priscilla.
Russian[ru]
Затем в нашу территорию переехал Грейсли Махлати, который позже женился на Присилле.
Slovak[sk]
Potom sa do našej oblasti presťahoval Gracely Mahlatji, ktorý sa neskôr oženil s Priscillou.
Slovenian[sl]
Potem se je v naše kraje preselil Gracely Mahlatji ter se čez nekaj časa poročil s Priscillo.
Samoan[sm]
Ona siitia mai lea o Gracely Mahlatji i la matou oganuu, ma mulimuli ane ona ia faaipoipo atu lea ia Pisila.
Shona[sn]
Ipapo Gracely Mahlatji akatamira mundima yedu, uye pakupedzisira akaroora Priscilla.
Serbian[sr]
Onda se na naše područje doselio Grejsli Matlatji koji se oženio Prisilom.
Southern Sotho[st]
Eaba Gracely Mahlatji o fallela tšimong ea rōna, ’me qetellong a nyala Priscilla.
Swedish[sv]
Sedan flyttade Gracely Mahlatji till vårt distrikt, och han gifte sig så småningom med Priscilla.
Swahili[sw]
Ndipo Gracely Mahlatji alipohamia eneo letu, na hatimaye akamwoa, Priscilla.
Tamil[ta]
பின்னர் கிரேஸ்லீ மாத்லாடையீ எங்கள் பிராந்தியத்திற்கு வந்தார்; காலப்போக்கில் அவர் பிரிஸில்லாவை மணந்து கொண்டார்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత గ్రేస్లీ మాహ్లాట్జి మా ప్రాంతానికి వచ్చి, చివరకు ఆయన ప్రిసిల్లాను వివాహం చేసుకున్నాడు.
Thai[th]
ครั้น แล้ว เกรซลี มาทลาทยี ได้ ย้าย เข้า มา ใน เขต ทํา งาน ของ เรา และ ใน ที่ สุด เขา ได้ แต่งงาน กับ พริสซิลลา.
Tagalog[tl]
Pagkatapos si Gracely Mahlatji ay lumipat sa aming teritoryo, at sa wakas ay naging asawa niya si Priscilla.
Tswana[tn]
Gracely Mahlatji o ne a fudugela mo lefelong la rona, mme kgabagare a nyala Priscilla.
Tok Pisin[tpi]
Bihain wanpela Witnes, nem bilong em Gresli Matlatsi, i kam i stap. Bihain em i maritim Prisila.
Tsonga[ts]
Kutani Gracely Mahlatji u rhurhele ensin’wini ya hina, ivi eku heteleleni a tekana na Priscilla.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua haere maira o Gracely Mahlatji i roto i ta matou tuhaa fenua e ua faaipoipo atura oia ia Priscilla.
Ukrainian[uk]
Потім на нашу територію переїхав Грейслі Матлаті, і зрештою він одружився з Прісіллою.
Wallisian[wls]
Koia neʼe haʼu ai ia Gracely Mahlatji ki tomatou telituale, pea neʼe ʼohoana ai mo Priscilla.
Xhosa[xh]
Wandula ke uGracely Mahlatji weza kummandla esasihlala kuwo yaye ekuhambeni kwexesha watshata noPriscilla.
Yoruba[yo]
Nigba naa ni Gracely Mahlatji kó wá si ipinlẹ wa, lẹhin-ọ-rẹhin ó gbé arabinrin mi, Priscilla, niyawo.
Chinese[zh]
不久格雷利·万拉杰迁到我们的地区来,后来更跟普莉茜拉结了婚。
Zulu[zu]
Khona-ke uGracely Mahlatji weza ensimini yethu, futhi ekugcineni washada noPriscilla.