Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҷыдала ари апубликациазы иҭыжьын ԥштәы рацәала иҟоу, насгьы ибзианы еиҿкаау асахьақәа, уаанӡа иҭрыжьхьаз егьырҭ асахьақәа дырҭбааит, насгьы аус адырулеит.
Afrikaans[af]
Talle kleurvolle, gedetailleerde prente is spesifiek vir hierdie boek geskep, en bestaande prente is vergroot en verbeter.
Amharic[am]
ነጥቡን የሚያስጨብጡ አዳዲስ የሆኑ ማራኪ ስዕሎችም በመጽሐፉ ውስጥ የተካተቱ ሲሆን ቀደም ሲል የነበሩትም ቢሆኑ መጠናቸውና ውበታቸው ይበልጥ እንዲጨምር ተደርጓል።
Bashkir[ba]
Махсус рәүештә был баҫма өсөн төрлө ентеклектәрҙе һүрәтләгән төҫлө рәсемдәр төшөрөлдө, ә инде булған рәсемдәр ҙурайтылды һәм эшкәртелде.
Basaa[bas]
Di nkônde yak ngandak bititii bilam. Di nlémés, di kéñbaha ki minlômbi mi bititii.
Central Bikol[bcl]
Dakul na magayon asin detalyadong drowing an ginibo para sa librong ini, saka pinadakula patin pinagayon man an mga dati.
Bemba[bem]
Muli ne fikope ifyabalabata ifyo bapekenye ukubika muli ici cine citabo, e lyo muli na fimbi ifya kale lelo ifyo bakusha no kufiwamya.
Bulgarian[bg]
Специално за книгата бяха подготвени подробни цветни илюстрации, а старите бяха уголемени и обогатени.
Bangla[bn]
বিশেষ করে এই বইয়ের জন্যই অনেক রঙিন ও বর্ণনামূলক ছবি তৈরি করা হয়েছে আর ইতিমধ্যে থাকা ছবিগুলো আরও বড়ো ও সুন্দর করা হয়েছে।
Batak Karo[btx]
Melala gambar ras warna si jelas bas buku enda, janah gambar-gambar si nggo lit ipegalangi ras ipejile.
Catalan[ca]
S’han creat expressament per a aquesta publicació molts dibuixos a color plens de detalls, i d’altres que ja existien apareixen en un format més gran i millorat.
Cebuano[ceb]
Daghang mabulokon ug detalyadong mga hulagway ang gihimo alang niining libroha, ug ang daang mga hulagway gipadak-an ug gipanindot.
Chuvash[cv]
Ҫак кӗнеке валли илемлӗ ӳкерчӗксем ятарласа хатӗрленӗ, вӗсене тӗплӗн шухӑшласа тунӑ, унчченхисене пысӑклатнӑ тата лайӑхлатнӑ.
Danish[da]
Mange af de farverige og detaljerede billeder er nye, og allerede eksisterende billeder er blevet forstørret og forbedret.
German[de]
Das Buch hat viele neue detaillierte, ausdrucksstarke Bilder erhalten, und bereits erschienene Illustrationen wurden vergrößert und verfeinert.
Ewe[ee]
Míede nɔnɔmetata dzeani yeye geɖewo agbalẽ sia me, eye míetrɔ asi le esiwo li xoxo la ŋu wololo heganya kpɔ wu tsã.
Efik[efi]
Ẹdọn̄ ata ndiye mbufa ndise ke n̄wed emi, ẹnyụn̄ ẹnam mme ndise oro ẹkedude ke Enyọn̄-Ukpeme oro ẹkemịn̄de ibuotikọ emi ẹkponi ẹnyụn̄ ẹnen̄ede ẹye.
Greek[el]
Πολλές ζωηρόχρωμες και λεπτομερείς εικόνες σχεδιάστηκαν για αυτό το βιβλίο, ενώ κάποιες που προϋπήρχαν μεγεθύνθηκαν και αποδόθηκαν καλύτερα.
English[en]
Many colorful, detailed illustrations have been created for this volume, and existing ones have been enlarged and enhanced.
Spanish[es]
Por otro lado, se han creado específicamente para esta obra numerosas láminas llenas de color y detalles, y se han modificado o aumentado varias ilustraciones que ya existían.
Estonian[et]
Samuti on raamatu jaoks tehtud uusi värvilisi ja üksikasjalikke pilte ning juba varem ilmunud pilte on tehtud suuremaks ja veidi täiendatud.
Persian[fa]
تصاویری رنگی به همراه جزئیات، به خصوص برای این نشریه طراحی شده و در اندازه و کیفیت تصاویر قدیمی تجدیدنظر شده است.
Finnish[fi]
Kirjaa varten on tehty monia uusia, värikkäitä ja yksityiskohtaisia kuvia, ja aiempia kuvia on suurennettu ja paranneltu.
Fijian[fj]
Levu na iyaloyalo totoka e vakarautaki ena ivola qo, eso tale era vakalevutaki ra qai veisau vakalailai.
Faroese[fo]
Nógvar litríkar og nágreiniligar myndir eru gjørdar serliga til hesa útgávuna, og nakrar av teimum gomlu eru fríðkaðar og gjørdar størri.
Fon[fon]
Fɔtóo ɖɛkpɛɖɛkpɛ gègě ɖevo lɛ wɛ è ɖè d’emɛ, bo lɛ́ bló ɖěɖee ko ɖè ɖ’ayǐ lɛ é ɖó.
Ga[gaa]
Afee mfonirii fɛfɛji babaoo kɛ akrabatsai awo wolo nɛɛ mli, ni afee mfonirii memeji ni yɔɔ lɛ hu ehee, ni aha edara fe tsutsu lɛ.
Guarani[gn]
Avei ojejapo divúho ko lívrope g̃uarãite, térã oñekambiaʼimi ha oñembotuichave umi taʼanga osẽma vaʼekue voi.
Gun[guw]
Yẹdide whanpẹnọ vonọtaun lẹ ko yin yiyidogọ, podọ dehe ko tin dai lẹ yin hinhẹngblo bosọ yin hinhẹn pọnte.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, tärä nebätä jondron üai tuäre aune keta kabre bämikani, bätä jondron bämikani ye ruäre nämenena ye abokän ükaninte o sribebare bäri kri.
Hebrew[he]
איורים ססגוניים ומפורטים רבים הוכנו עבור הספר, והאיורים הקיימים הוגדלו והועשרו בפרטים.
Hiligaynon[hil]
Madamo sing bag-o nga de-kolor kag detalyado nga ilustrasyon nga ginhimo para lang sa sini nga libro, kag ginpatahom pa gid ang daan na nga mga ilustrasyon.
Croatian[hr]
Knjiga je opremljena mnogim novim ilustracijama, a stare koje su izašle u časopisima dorađene su i većeg su formata.
Western Armenian[hyw]
Այս գիրքին համար, բազմաթիւ գունաւոր եւ մանրամասնուած նոր նկարներ պատրաստուած են, իսկ հին նկարները մեծցուած եւ բարելաւուած են։
Herero[hz]
Oviṋa tjiva membo ndi vya rundururwa nu vya kahururwa nokusasanekwa kombanda ya imbi mbya ri moumbo mbwi The Watchtower.
Indonesian[id]
Banyak gambar yang mendetail dan berwarna telah dibuat untuk buku ini, dan gambar-gambar yang sudah ada telah diperbesar dan ditingkatkan mutunya.
Isoko[iso]
A fi iwoho ekpokpọ họ obe nana, a te je ru enọ a rehọ no Uwou-Eroro ze rro, je ru ai woma ziezi.
Italian[it]
Contiene molte immagini a colori ricche di particolari create ad hoc per questo volume, oltre a quelle preesistenti che sono state ingrandite e perfezionate.
Georgian[ka]
ბევრი ფერადი, ბიბლიური სცენების ამსახველი ილუსტრაცია სპეციალურად ამ წიგნისთვის მომზადდა, ხოლო რაც მანამდე არსებობდა, დაიხვეწა.
Kabiyè[kbp]
Palɩzɩ ɖɔɖɔ kɩlɛmɩŋ ndɩ ndɩ takayaɣ kanɛ ka-taa se pɩsɩna nɛ panɩɩ kɔ-tɔm taa camɩyɛ.
Kongo[kg]
Bo me yidika mikubu mingi mpi bifwanisu mingi-mingi sambu na mukanda yai, mpi bo me kumisa bifwanisu ya nkaka nene mingi mpi kitoko.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa ibuku rĩrĩ nĩ kuongereirũo mbica ingĩ thaka, na iria ciarĩ ngathĩti-inĩ ikanenehio.
Kuanyama[kj]
Omwa tulwa omafaneko ma hokwifa oo a nuninwa ashike embo eli nomauyelele oo makulu okwa yelifwa nokwa ndjadjukununwa nawa.
Kazakh[kk]
Көптеген қанық түсті суреттер арнайы осы кітап үшін жасалды, ал бұрыннан бар кейбір суреттер үлкейтіліп, жақсартылды.
Kalaallisut[kl]
Assilissat qalipaatigissut peqqissaarussamillu qalipakkat atuakkamut matumunnga immikkut suliarineqarlutillu assilissat atoqqitat anginerulersinneqarlutillu kusassaqqitaapput.
Kimbundu[kmb]
Mu divulu didi muala ifikula iala ni ji kolo javulu ja iuka, o ifikula mu milongi iokulu a ji iukisa dingi.
Kyrgyz[ky]
Атайын ушул китеп үчүн көптөгөн кооз сүрөттөр тартылды, ал эми мурунку сүрөттөрдүн айрымдары жакшыртылып, чоңойтулду.
Lamba[lam]
Ifyakubwenako fimbi ifiweme fyabikwamo muli lilino ibuuku, kabili ifyalimo akale bafibuulishisha bwino.
Lingala[ln]
Balangi mpe bililingi mingi ebongisami mpo na buku oyo, mpe toyeisi mosusu minene mpe kitoko mingi.
Lozi[loz]
Kunani maswaniso amande alukisizwe kuli aitusiswe mwa buka ye, mi maswaniso akale atunafalizwe ni kuba amande hahulu ni kufita.
Luba-Katanga[lu]
Mudi kadi ne bifwatulo bivule bya misombelo byelelwe mu dino dibuku, kadi byobya byadi’ko kala i bibaijibwe ne kutyityijibwa.
Luba-Lulua[lua]
Mbalengeje mukanda eu bikole, mbakumbaje bimfuanyi bikuabu, mbakaje bikavuaku ne mbabidiundishe.
Luvale[lue]
Vanasonekamo navyakutalilaho vyamwaza, namivwimbimbi yamwenemwene, najimapu, najichati jakusolola jitando nalwola vyasolokele vyuma.
Luo[luo]
Nitie piche mang’eny manyien manie bugni kendo piche ma ne yudore chon e sulagi oket madongo kendo manenore maber moloyo.
Coatlán Mixe[mco]
Nan jantsy tsujjatyë dibujë të yaˈoytyuny diˈib miimp mä tyäˈädë liibrë, tap nääk diˈib jeˈeyë të yˈakmëjë o të yˈakˈoyë.
Marshallese[mh]
Ak kõn pija ko rar baj pãdwõt ilo jet iaan katak kein, eokwe rej kab baj kilepl̦o̦k im em̦m̦anl̦o̦k wõt.
Mongolian[mn]
Бас өнгө будаг нь хосолсон, нэгийг бодуулсан зургуудыг нэмж оруулснаас гадна өмнө нь байсан зургуудыг томруулж, улам гоё болгосон.
Mòoré[mos]
Fot-rãmb wʋsg sẽn be yamleoog la b paas-yã, la b maneg sẽn da be-b Gũusg Gasgã pʋgẽ wã me.
Marathi[mr]
तसंच, पूर्वीच्या लेखांमध्ये दिलेल्या चित्रांचाही आकार मोठा करून व ती आणखी आकर्षक बनवून वापरण्यात आली आहेत.
Malay[ms]
Gambar yang sedia ada telah diperbaik, dan gambar-gambar baharu yang berwarna-warni telah ditambah.
Norwegian[nb]
Det er blitt laget mange fargerike og detaljerte illustrasjoner, og illustrasjoner som har vært brukt tidligere, er blitt forstørret og forbedret.
North Ndebele[nd]
Kulemifanekiso eminengi engezelelweyo njalo eyayivele ikhona yenziwe yaba mikhulu futhi yaba mihle kakhulu.
Nepali[ne]
यसमा थुप्रै रङ्गीन चित्रहरू थपिएका छन् र कुनै-कुनै चित्रहरूलाई अझै ठूलो बनाइएको छ।
Ndonga[ng]
Omwa gwedhwa wo omathano omawanawa naangoka ga li nale miitopolwa mbika oga nenepekwa.
Nias[nia]
Oya gambara si no muzara-zara ba molaʼa-laʼa, no laʼebuaʼö gambarania ba sökhi.
Dutch[nl]
Er zijn speciaal voor dit boek veel kleurrijke, gedetailleerde illustraties gemaakt, en bestaande illustraties zijn vergroot en verbeterd.
South Ndebele[nr]
Iinthombe ezinengi ezinemibala nemininingwana engeziweko zenzelwe incwadi le ngokukhethekileko, nalezo ebezivele zikhona zikhulisiwe bezathuthukiswa.
Nyanja[ny]
Tawonjezeranso zithunzi zokongola zothandiza kumvetsa mfundo za m’nkhanizi ndipo zina zomwe zinalipo kale, tazikulitsa ndi kuzikonzanso.
Oromo[om]
Kitaaba kana keessatti fakkiiwwan halluu babbareedaa qabaniifi waan hedduu ibsan kan dabalaman siʼa taʼu, warra duraan turanirrattis fooyyaʼiinsi godhameera.
Ossetic[os]
Стӕй ацы чиныгӕн скодтой, хабӕрттӕ бӕстон ӕвдыст кӕм цӕуынц, бирӕ ахӕм рӕсугъд нывтӕ. Статьяты цы нывтӕ уыди, уыдон та фестырдӕр кодтой ӕмӕ сӕ фӕаивдӕр кодтой.
Pangasinan[pag]
Dakel so makolor tan mabilabilay ya litrato ya ginawa parad sayan libro, tan saramay dati lan litrato et lalon pinarakep tan pinabaleg.
Papiamento[pap]
Spesialmente pa e buki akí nos a krea plachinan hopi detayá i kolorido i a drecha algun ku tabat’ei kaba i a hasi nan mas grandi.
Polish[pl]
Specjalnie do tej książki przygotowano wiele nowych niezwykle sugestywnych ilustracji, a niektóre z wcześniejszych powiększono i nieco zmodyfikowano.
Portuguese[pt]
Muitas gravuras coloridas e cheias de detalhes foram criadas especialmente para este livro, e as que já existiam foram ampliadas e aprimoradas.
Quechua[qu]
Kë librumanqa shumaq coloryoq dibüjukunatam churayämushqa, y revistachö yarqamoq wakin dibüjukunatapis altsapäyashqam o mastam churayashqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay qellqapi lloqsimunanpaqmi sumaq dibujokuna ruwasqa kachkan, wakin qellqanchikkunapi lloqsimuq dibujokunapas kay libropim astawan sumaqyachisqa kachkan.
Cusco Quechua[quz]
Wakin dibujokunapas kay librollapaqmi ruwakamurqan ancha munaytaqmi kashanpas, wakintaqa astawanmi hatunyachikamurqan.
Romanian[ro]
Au fost create special pentru această carte mai multe ilustraţii colorate şi detaliate, iar cele existente deja au fost mărite şi îmbunătăţite.
Russian[ru]
Специально для данной публикации были созданы красочные, тщательно продуманные иллюстрации, а уже имеющиеся были увеличены и доработаны.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gitabo, hongewemo amafoto mashya meza agaragaza neza uko ibintu byari bimeze, kandi ayari asanzwe muri izo nkuru na yo yagizwe manini kandi arushaho kuba meza.
Sena[seh]
Pithu- ndzithundzi pyakubalika na pya unyomonyomo uzinji pyaikhwa m’bukhu ino, pontho pinango pyakuti pikhalipo kale pyasasanyirwa papswa.
Sango[sg]
Mo yeke wara nga apendere foto na yâ ni, so ambeni a kono ni nga so a kiri a leke yâ ni nzoni.
Slovak[sk]
Pre túto knihu bolo pripravených mnoho nových farebných ilustrácií, ktoré detailne zobrazujú scény zo života biblických postáv, a pôvodné ilustrácie boli zväčšené a vylepšené.
Slovenian[sl]
Številne barvite, podrobne ilustracije so bile narejene posebej za to knjigo, že obstoječe pa so povečane in bolj dodelane.
Samoan[sm]
O se tasi vala ua faia faapitoa mo lenei tusi, o le tele o ata felanulanuaʻi lea e faaalia ai talafaatusa, ae o isi ata sa lomia muamua ua faatetelē ma toe teuteu.
Shona[sn]
Rinewo mifananidzo yaibuda munyaya idzi yakazongokudzwa nokuvandudzwa, uye panewo mimwe yakawanda yakazowedzerwa.
Songe[sop]
Mbeele dingi bifwatulo bi buwa na abipatuula myanda kalolo nka penda bwa uno mukanda, bingi mbebitamishe na bebilumbuula.
Albanian[sq]
Posaçërisht për këtë botim janë bërë shumë figura plot ngjyra e detaje, kurse ato të mëparshmet janë rritur në përmasa dhe cilësi.
Sranan Tongo[srn]
Furu moi nyun prenki meki spesrutu gi a buku disi, èn den prenki di ben de kaba kon moro bigi èn moro moi.
Swati[ss]
Kunetitfombe letinhle futsi leticacile letentelwe ngalokukhetsekile lencwadzi, kantsi leto lebetivele tikhona tikhulisiwe, tentiwa tagcama.
Swedish[sv]
Den är illustrerad med många nya och detaljerade bilder som har utarbetats särskilt för den här boken, och flera som vi känner igen har förstorats och förbättrats.
Congo Swahili[swc]
Picha zenye rangi na zenye kuonyesha mambo waziwazi zimeongezwa katika kitabu hiki na zile zilizokuwa tayari katika Munara wa Mulinzi, zimefanywa kuwa kubwa na zenye kupendeza zaidi.
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ዝርዝር ነገራት ዘለዎ ሓያሎ ሕብራዊ ስእልታት ተወሲኹ ኣሎ፣ እቲ ቕድም ዝነበረ ስእልታት ከኣ ዓብዩን ተመሓይሹን ኣሎ።
Tiv[tiv]
I kpera ufoto mba hev mba doon tsung ken takerada ne, shi i seer kehen a mba yange ve vande lun ken Iyoukura la.
Tagalog[tl]
Maraming ginawang makukulay at detalyadong ilustrasyon para sa aklat na ito, at ang mga dating ilustrasyon ay pinalaki at pinaganda.
Tetela[tll]
Lokema l’esato wakasangema paka dia mbidja lo dibuku nɛ ndo esato wookongaka wakalɔngɔsɔma dimɛna.
Tswana[tn]
Go dirilwe ditshwantsho tse dintsi tse dintle gore di dirisiwe mo bukeng eno, mme tse di neng di ntse di le teng di ile tsa godisiwa le go tokafadiwa.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’buku ili mwasazgikiya vithuzithuzi vinandi vakutowa ndipu vo vengamu kali mu nkhani izi vakuzgika ndi kutoweskeka.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwabikkwa zifwanikiso zimbi iziboneka kabotu izyaabambilwa bbuku eeli, mpoonya eezyo zyakaliko kale zyakomezyegwa naa kupentwa bumbi kutegwa ziboneke kabotu kapati.
Turkish[tr]
Ayrıca bu kitap için özel olarak çok sayıda renkli ve ayrıntılı resim hazırlandı, var olan resimler de büyütüldü ve detaylar katıldı.
Tsonga[ts]
Ku ni swifaniso swo tala leswi nga ni mihlovo-hlovo leswi nga ni rungula ro tala leswi endleriweke buku leyi yi ri yoxe naswona leswi a swi ri kona swi kurisiwile ni ku antswisiwa eka ndlela leyi a swi languteka ha yona.
Tswa[tsc]
A bhuku legi gi na ni zithombe zo tala za mivalavala zi vangelweko gona hi kukongoma. Niku a zithombe lezi zi nga sina zi hi kona zi kulisilwe zi tlhela zi chukwatiswa.
Tumbuka[tum]
Taŵikamoso vithuzithuzi vyakutowa vyakovwira pakusambira buku ili, ndipo ivyo vikaŵamo kale tavikuzga na kuvinozgaso.
Twi[tw]
Wɔ nhoma yi mu no, wɔayɛ mfonini foforo pii a ɛyɛ fɛ, na wɔayɛ nea na ɛwɔ Ɔwɛn-Aban mu no nso akɛse ma ayɛ fɛ.
Tahitian[ty]
Mea rahi te hoho‘a ua rau te û tei faataahia no teie noa buka, ua faarahihia te tahi atu e ua faanehenehehia ’tu â.
Tzotzil[tzo]
Ta yan xtoke, ta sventa li livro liʼe laj yichʼ pasel epal lokʼoletik ti lek sbon xvinaje xchiʼuk ti lek pasbile, laj yichʼ jelel junantik lokʼoletik o laj yichʼ tikʼel yan kʼusitik li ta lokʼoletik ti oy xa onoʼoxe.
Ukrainian[uk]
Ця публікація має багато кольорових промовистих ілюстрацій, створених спеціально для неї, а також уже існуючих ілюстрацій, які були збільшені та поліпшені.
Venda[ve]
Heyi bugu i na zwifanyiso zwinzhi zwa mivhala-vhala zwi re na zwidodombedzwa zwinzhi, nahone zwe zwa vha zwi hone zwo ṱanḓavhudzwa na u khwiniswa.
Vietnamese[vi]
Nhiều hình minh họa chi tiết và đầy màu sắc được thiết kế cho sách này, còn những hình có sẵn thì được phóng to và làm sắc nét hơn.
Makhuwa[vmw]
Soopakiwa ilatarato sinceene sinooniherya makhalelo kamosa-kamosa ari muliivuruni ni ilatarato sa khalai sihinnuuheriwa ni olokiheriwa wira sooneyeke saana.
Wolaytta[wal]
Keehi loˈˈiyaanne hanotaa loytti qonccissiya daro misileti ha maxaafan gujettidosona; qassi kase maxeetiyan deˈiyaageetu yesoynne puulay gujjiis.
Waray (Philippines)[war]
Damu liwat an igindugang nga makaruruyag ngan detalyado nga retrato, ngan an daan nga mga retrato ginpadaku ngan ginpaopay pa.
Xhosa[xh]
Kukho imifanekiso emitsha nemibalabala ezotyelwe le ncwadi ngokukhethekileyo, yaye ebisele ikhona yenziwe mikhulu yaza yaphuculwa.
Zulu[zu]
Kunezithombe eziningi ezimibalabala ezinezici eziningilizayo ezenzelwe lo mqulu ngokukhethekile, futhi ebezikhona zikhulisiwe zenziwa ngcono.