Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende sy voormenslike bestaan het Jesus nie maar net tyd saam met sy Vader deurgebring nie.
Amharic[am]
ሰው ሆኖ ወደ ምድር ከመምጣቱ በፊት ከአባቱ ጋር ረጅም ዘመን ያሳለፈ ከመሆኑም በላይ የአምላክ የቅርብ ወዳጅ ነበር።
Arabic[ar]
لكِنَّهُ، فِي وُجُودِهِ ٱلسَّابِقِ لِبَشَرِيَّتِهِ، لَمْ يَكْتَفِ بِتَمْضِيَةِ ٱلْوَقْتِ مَعَ أَبِيهِ.
Azerbaijani[az]
Yer üzünə gəlməzdən öncə İsa Atasının yanında sadəcə vaxt keçirmirdi.
Central Bikol[bcl]
Durante kan buhay ni Jesus bago nagin tawo, sia bako sanang nakaibanan kan saiyang Ama.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu talaisaba umuntunse, taleikala fye na Wishi capwa.
Bulgarian[bg]
Но тогава Исус не просто обитавал в небесата със своя Баща.
Bangla[bn]
তাঁর মনুষ্যপূর্ব অস্তিত্বের সময়, যিশু তাঁর পিতার সঙ্গে এমনি এমনি সময় কাটানোর চেয়ে আরও বেশি কিছু করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa didto pa siya sa langit, dili lang kay basta migugol siyag panahon uban sa iyang Amahan.
Hakha Chin[cnh]
Minung in a nun hlan ah Jesuh cu a Pa he an um ṭi men lawng a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan sa letan ki i ti pe viv dan lesyel avan vin lo later, Zezi ti fer plis ki zis pas letan avek son Papa.
Czech[cs]
Ale nezůstalo jen u toho, že by během své předlidské existence se svým Otcem trávil čas.
Danish[da]
I sin førmenneskelige tilværelse tilbragte han dog ikke blot tiden uvirksomt sammen med sin Fader.
Ewe[ee]
Do ŋgɔ na Yesu ƒe amegbetɔzuzu la, ewɔ nu si yi ŋgɔ wu Fofoa gbɔ nɔnɔ ko.
Efik[efi]
Enye ama anam ekese n̄kpọ ke ini enye okodude ye Ete esie ke heaven mbemiso edide isọn̄.
Greek[el]
Στη διάρκεια της προανθρώπινης ύπαρξής του, ο Ιησούς δεν περνούσε απλώς τον καιρό του μαζί με τον Πατέρα του.
English[en]
During his prehuman existence, Jesus did more than just spend time with his Father.
Spanish[es]
Durante los millones y millones de años que vivió en el cielo con su Padre, “el primogénito de toda la creación” hizo muchísimas cosas.
Estonian[et]
Olles „kõige loodu esmasündinu”, on ta elanud taevas koos Isa Jehoovaga lõpmatult pikka aega.
Finnish[fi]
Ennen ihmiseksi tuloaan hän ei vain viettänyt aikaa Isänsä kanssa.
Fijian[fj]
Ni se bera ni mai bula e vuravura rau a cakava vata kei Tamana e levu na ka.
French[fr]
Étant “ le premier-né de toute création ”, il a côtoyé son Père sur une très longue période.
Ga[gaa]
No mli lɛ, jeee akɛ Yesu yɛ e-Tsɛ lɛ masɛi kɛkɛ.
Gilbertese[gil]
Imwain rokon Iesu i aon te aba ao a boni bati baike e karaoi nakon are e a tii kakabanea naba ana tai ma Tamana.
Gun[guw]
Whẹpo Jesu do wá aigba ji, e ma yí whenu zan hẹ Otọ́ etọn poun gba.
Hausa[ha]
Kafin ya zo duniya, ba wai kawai Yesu yana tare da Ubansa ba ne.
Hebrew[he]
בקיומו הקדם־אנושי, הוא לא סתם בילה זמן עם אביו.
Hindi[hi]
धरती पर आने से पहले उसने अपने पिता के साथ न सिर्फ वक्त बिताया बल्कि खुशी-खुशी सर्वशक्तिमान परमेश्वर के साथ काम भी किया।
Hiri Motu[ho]
Iesu be tanobada dekenai ia do mai lasi neganai, ena Tamana ida gau momo idia karaia hebou.
Croatian[hr]
Prije nego što je došao na Zemlju Isus nije samo provodio vrijeme sa svojim Ocem.
Hungarian[hu]
Mint „az egész teremtés elsőszülötte” mérhetetlenül hosszú korszakokon át együtt volt az égben az Atyjával, Jehovával.
Western Armenian[hyw]
Իր նախամարդկային գոյութեան ընթացքին, Յիսուս իր Հօր հետ պարզապէս ժամանակ չանցուց։
Indonesian[id]
Selama eksistensi pramanusianya, Yesus tidak hanya menghabiskan waktu bersama Bapaknya.
Igbo[ig]
Tupu Jizọs abịa n’ụwa, o mere ihe karịrị naanị ịnọ n’akụkụ Nna ya.
Icelandic[is]
Áður en hann kom til jarðar gerði hann meira en að verja tíma með föður sínum.
Italian[it]
Durante la sua esistenza preumana non si limitò a trascorrere del tempo con il Padre.
Japanese[ja]
しかし,人間として存在する前に,ただみ父と共に時間を過ごしただけではありません。
Kongo[kg]
Na nsungi ya luzingu na yandi na ntwala ya kukuma muntu, Yezu kusukaka ve kaka na kulutisa ntangu ti Tata na yandi.
Kazakh[kk]
“Жаратылыс атаулының алғашқысы” болғандықтан, ол Әкесі Ехобамен бірге көкте миллиардтаған жыл өмір сүрді.
Kalaallisut[kl]
Inuttulli inunngunngikkallarami uninngaannarani Ataatani najorpaa.
Kannada[kn]
ಅವನ ಮಾನವಪೂರ್ವ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಅವನು ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಸುಮ್ಮನೆ ಸಮಯ ಕಳೆಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
인간이 되시기 전에 그분은 그저 아버지와 함께 시간을 보내기만 하신 것이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Saka akyangye kwiya panopantanda, Yesu waingijile mingilo yavula bingi, kechi kwikalatu pamo na Shanji kwapwa ne.
Kwangali[kwn]
Komeho zokuwiza apa pevhu, Jesus kwa rugene yoyinzi kupitakana tupu kukara kumwe noGuhwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kolo kiakina, Yesu mayingi kavanga ke viokesa kaka ntangwa ko yo S’andi.
Lingala[ln]
Liboso aya awa na mabelé, Yesu afandaki mpamba te na Tata na ye.
Lozi[loz]
Mwa lilimo za naa li teñi a si ka pepwa kale fa lifasi, Jesu naa si ka ina feela ni Ndatahe.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wālongele bivule kumeso kwa kwiya’ye bu muntu, kādipo ushikete bitupu na Shandi.
Luvale[lue]
Shimbu kanda Yesu ezenga hano hamavu, katwaminenga kaha naIse chakuzeneka kuzatako.
Lunda[lun]
Henohu wuchidi mwiwulu, Yesu wakoñeli yuma yayivulu kubadika kushakama hohu hamu naTata yindi.
Luo[luo]
Kane pod en e polo, Yesu notimo tije mathoth ma ok mana bet gi Wuon mare kende.
Lushai[lus]
Mihring anga a lo awm hma khân, a Pa nêna hun hman dun mai aia tam thil a ti a.
Latvian[lv]
Būdams ”visas radības pirmdzimtais”, viņš ir dzīvojis kopā ar Jehovu neaptverami ilgu laiku.
Marshallese[mh]
Mokta jen an kar wõnlõltak ñõn lõl, Jisõs ear kõmõn elõñ men ko jen an baj ber iben Jemen.
Macedonian[mk]
Како духовно суштество, Исус поминувал многу време со својот Татко, но правел и повеќе од тоа.
Malayalam[ml]
അവൻ ദൈവത്തിന്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സഹചാരിയായിരുന്നു; സർവശക്തനോടൊപ്പം അവൻ സന്തോഷത്തോടെ പ്രവർത്തിച്ചു; അങ്ങനെ യഹോവയും യേശുവും തമ്മിൽ ഒരു ഗാഢബന്ധം ഉടലെടുത്തു.
Mongolian[mn]
«Бүх бүтээлийн Ууган» Есүс тоо томшгүй олон жилийг Эцэг Еховатайгаа хамт тэнгэрт өнгөрүүлжээ.
Marathi[mr]
पृथ्वीवर मानवरूपात येण्याअगोदर आपल्या पित्याच्या सहवासात असताना, येशू सतत त्याच्यासोबत कार्य करत होता.
Maltese[mt]
Matul l- eżistenza tiegħu qabel ma sar bniedem, Ġesù għamel iktar milli sempliċement qattaʼ l- ħin maʼ Missieru.
Norwegian[nb]
I sin førmenneskelige tilværelse gjorde Jesus mer enn bare å være sammen med sin Far.
Nepali[ne]
मानवपूर्व अस्तित्वको त्यस अवधिमा येशूले आफ्नो पितासित समयमात्र बिताउनुभएन।
Ndonga[ng]
Fimbo Jesus a li ine uya kombada yedu, okwa li a longa shihapu shihe fi ashike okukala puXe.
Niuean[niu]
Ato moui a Iesu ko e tagata, ne loga lahi mahaki e tau mena ne taute e ia mo e Matua haana.
Northern Sotho[nso]
Pele a phela mo lefaseng bjalo ka motho, Jesu o dirile mo gontši go feta go fo fetša nako a e-na le Tatagwe.
Nyanja[ny]
Pa nthawi imeneyo sikuti ankangokhala ndi Atate wake osachita chilichonse.
Nyaneka[nyk]
Jesus etyi eheneye pano pohi, wakala omuwo omunyingi na Tate yae.
Oromo[om]
Yesus nama ta’ee dhalachuusaa dura, hojii malee Abbaasaa wajjin samiirra jiraachaa hin turre.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਹੱਥ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਧਰ ਕੇ ਨਹੀਂ ਸੀ ਬੈਠਾ ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨਾਲ ਸਮਾਂ ਗੁਜ਼ਾਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Jako „pierworodny wszelkiego stworzenia” przez niezliczone wieki żył w niebie ze swym Ojcem, Jehową.
Portuguese[pt]
Durante a sua existência pré-humana, Jesus fez mais do que simplesmente passar tempo com seu Pai.
Cusco Quechua[quz]
‘Manaraq imapas kamasqa kashaqtinmi’ unay tiempo hanaq pachapi Taytanwan kashaspa imaymanata ruwaran.
Rundi[rn]
Igihe Yezu atari bwabe umuntu nkatwe, yarakoze n’ibindi uretse gusa ukuba yaramaze umwanya ari kumwe na Se wiwe.
Ruund[rnd]
Kurutu kwa kwikal muntu, Yesu wasala yom yivud padingay pamwing ni Tatukwend.
Sango[sg]
Kozoni si Jésus aga na sese, lo sara lani aye mingi ahon gi ti duti na tere ti Babâ ti lo.
Sinhala[si]
යේසුස් මිනිසෙකු ලෙස පොළොවට පැමිණීමට පෙර දෙවි සමඟ නිකම්ම කාලය ගත කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
Počas predľudskej existencie nebol len nečinným pozorovateľom svojho Otca.
Slovenian[sl]
V svojem predčloveškem obstoju pa ni le preživljal časa s svojim Očetom.
Samoan[sm]
A o leʻi avea o ia ma tagata, sa matuā māfana le la faiā ma lona Tamā.
Shona[sn]
Asati ava munhu wenyama, Jesu akashandisa zvakanaka nguva yaaiva naBaba vake.
Albanian[sq]
Gjatë ekzistencës paranjerëzore, Jezui nuk u mjaftua vetëm duke kaluar kohë me Atin.
Serbian[sr]
Kao „prvenac svega što je stvoreno“, pre dolaska na zemlju proveo je nebrojeno mnogo godina na nebu sa svojim Ocem, Jehovom.
Southern Sotho[st]
Nakong eo Jesu a neng a phela ka eona pele e e-ba motho oa nama, hase feela hore o ne a lutse le Ntate oa hae a sa etse letho.
Swedish[sv]
Under sin föremänskliga tillvaro gjorde Jesus mer än att bara tillbringa tid tillsammans med sin Fader.
Swahili[sw]
Kabla ya kuja duniani, Yesu hakukaa tu na Baba yake, alifanya mengi zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kabla ya kuja duniani, Yesu hakukaa tu na Baba yake, alifanya mengi zaidi.
Tamil[ta]
பூமிக்கு வருவதற்கு முன்பு இயேசு தம் தகப்பனோடு வெறுமனே நேரத்தைப் போக்கவில்லை.
Thai[th]
ก่อน จะ มา เป็น มนุษย์ พระ เยซู ไม่ เพียง แค่ ใช้ เวลา อยู่ กับ พระ บิดา.
Tigrinya[ti]
ሰብ ቅድሚ ምዃኑ፡ ምስ ኣቦኡ ኾፍ ኢሉ ግዜ የሕልፍ ጥራይ ኣይኰነን ነይሩ።
Turkmen[tk]
«Ýaradylyşyň ilkinji doglany» Isa gökde Atasy bilen ençeme ýyl ýaşady.
Tetela[tll]
Lo etena kɛsɔ, Yeso kokomɛ tsho lo mbidjasɛ suke la She.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tsa pele Jesu a tla go nna motho mo lefatsheng, o ne a sa nne fela le Rraagwe.
Tongan[to]
‘I he lolotonga ‘o ‘ene mo‘ui ki mu‘a ke hoko ko e tangatá, na‘e fai ‘e Sīsū ‘a e me‘a lahi ange ia ‘i hono fakamoleki pē ‘a e taimi mo ‘ene Tamaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi katanaboola anyika, Jesu tanaakakkede buyo a Bausyi, pele wakali kucita zyintu zinji.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i no kamap man yet long graun, em i no bin stap nating tasol wantaim Papa bilong em, nogat, em i bin mekim ol samting.
Turkish[tr]
Yeryüzüne gelmeden önceki yaşamı boyunca İsa Babasının yanında sadece vakit geçirmedi.
Tsonga[ts]
Loko Yesu a nga si ta laha misaveni, a nga lo heta nkarhi wo leha a ri ni Tata wakwe ntsena.
Tatar[tt]
«Яратылганнарның» беренчесе буларак, ул бик күп еллар күктә үз Атасы, Йәһвә, белән яшәгән.
Tumbuka[tum]
Pambere wandize pa caru capasi, Yesu wakacita milimo yinandi comene pamoza na Awiske.
Tuvalu[tvl]
A koi tuai o liutino a ia, ne uke atu a mea ne fai ne Iesu i lō te ‵nofo fakatasi fua mo tena Tamana.
Twi[tw]
Ansa na Yesu reba asase so no, ɛnyɛ sɛ na ɔte n’Agya nkyɛn a ɔnyɛ hwee.
Tahitian[ty]
I te roaraa o to ’na oraraa hou e riro mai ai ei taata, mea rahi ta Iesu ohipa i rave, aita noa oia i faaea i pihai iho i to ’na Metua.
Tzotzil[tzo]
Ti epal miyon jabiletik te xchiʼuk li sTote ep kʼusitik la spas, yuʼun «te onoʼox oy cʼalal muʼyuc toʼox cʼusitic oye».
Umbundu[umb]
Osimbu handi Yesu keyile palo posi, ka kale lika otembo yalua la Isiaye kilu.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے بطور انسان زمین پر آنے سے پہلے اپنے باپ کے ساتھ محض وقت گزرانے سے زیادہ کچھ کِیا۔
Venda[ve]
Musi a sa athu vha muthu wa kha ḽifhasi, Yesu ho ngo sokou ṱwa na Khotsi awe fhedzi.
Vietnamese[vi]
Là “Đấng sanh ra đầu hết thảy mọi vật dựng nên”, Chúa Giê-su sống rất lâu ở trên trời cùng Cha ngài, Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
Yesuusi asa gidanaappe kase, ba Aawaara deˈido wodiyaa coo aattibeenna.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba eze emhlabeni, uYesu akazange aphelele nje ekuchitheni ixesha kunye noYise.
Yapese[yap]
Boor ban’en ni i rin’ Jesus nge Chitamangin u taabang u nap’an ndawori yib nga fayleng.
Yucateco[yua]
Ichil le u millonesi jaʼaboʼob tu máansaj yéetel u Taata teʼ kaʼanoʼ Jesús, u yáaxil tiʼ tuláakal baʼax beetaʼaneʼ, yaʼab meyajoʼob tu beetaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ ca millón de iza bibani primé Xiiñiʼ Dios, ni «maca nuu [...] ante cha irá xixé ni nuu» ca, bíʼnibe stale cosa.
Chinese[zh]
耶稣降世为人以前,不只是留在天父身边而已。
Zande[zne]
Ti gu regbo Yesu aaraka mbata fu duko niboro, kura apai kinaho ko anaamangaha kupati gu nga kaa sungo na Bako.
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba abe umuntu, akukhona nje ukuthi uJesu wayemane achithe isikhathi noYise.