Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HOEWEL ’n toringhoë boom aanvanklik indrukwekkend is, word hy mettertyd as alledaags beskou.
Amharic[am]
ረጅም ዛፍ ምንም እንኳ በመጀመሪያ ሲታይ የሚማርክ ቢሆንም እያደር ግን የትም ቦታ የሚገኝ ነገር ተደርጎ መታየት ይጀምራል።
Arabic[ar]
رغم ان الشجرة الباسقة تشكِّل للوهلة الاولى منظرا مؤثرا، لكنها تصير في النهاية امرا اعتياديا.
Central Bikol[bcl]
MASKI ngani sa primero kahangahanga, an sarong halangkawon na kahoy sa kahurihurihi ibinibilang na ordinaryo na sana.
Bemba[bem]
NELYO cingaba ica kwebekesha pa muku wa ntanshi, mu kupita kwa nshita icimuti calulubala cimonwa fye nge ca lyonse.
Bulgarian[bg]
МАКАР че в началото едно извисяващо се дърво прави впечатление, в крайна сметка се свиква с него.
Bislama[bi]
NATING se fastaem wan bigfala tri i mekem man i sapraes, biaen, hem i kam olsem wan samting olbaot nomo long tingting blong ol man.
Cebuano[ceb]
BISAN tuod makapahibulong kini sa sinugdan, ang habog nga kahoy sa kadugayan pagaisipon nang ordinaryo.
Czech[cs]
STROM tyčící se do výše je sice na první pohled působivý, ale nakonec to přestane být něco neobvyklého.
German[de]
AUF den ersten Blick wirkt ein mächtiger Baum recht eindrucksvoll, doch mit der Zeit wird er zu etwas Alltäglichem.
Efik[efi]
OKPOSỤKEDI eyede ndise ke akpa, ke akpatre ẹda eto oro ọniọn̄de ke idaha nte ọsọ n̄kpọ.
Greek[el]
ΜΟΛΟΝΟΤΙ αρχικά εντυπωσιάζει, ένα πανύψηλο δέντρο τελικά θεωρείται κάτι το συνηθισμένο.
English[en]
THOUGH it is at first impressive, a towering tree is eventually regarded as commonplace.
Spanish[es]
AUNQUE un árbol encumbrado impresiona al principio, con el tiempo nos acostumbramos a él.
Estonian[et]
KUIGI kõrgustesse ulatuv puu on alguses väga mõjuvõimas vaatepilt, muutub ta lõppude lõpuks ikkagi tavapäraseks.
Finnish[fi]
VAIKKA jättiläismäinen puu onkin aluksi vaikuttava, se alkaa lopulta näyttää aivan tavalliselta.
French[fr]
À PREMIÈRE vue, un grand arbre est impressionnant, mais à la longue, on le trouve ordinaire.
Ga[gaa]
EYƐ mli akɛ klɛŋklɛŋ kwraa lɛ eyɛ fɛo moŋ, shi naagbee lɛ, tso ni kɛ kakadaŋŋ lɛ bafeɔ nɔ ni ana aahu.
Hebrew[he]
אף־על־פי שבתחילה הוא נראה מרשים, עץ גבוה נחשב בסופו־של־דבר לדבר שכיח.
Hindi[hi]
हालाँकि शुरूआत में एक बहुत ऊँचा पेड़ प्रभावोत्पादक होता है, अंततः उसे साधारण समझा जाता है।
Hiligaynon[hil]
BISAN pa makadalayaw ini sa primero, ang isa ka mataas nga kahoy ginakabig sa ulihi nga kinaandan na lamang.
Croatian[hr]
IAKO u početku djeluje impresivno, drvo koje se uzdiže visoko uvis na kraju smatramo nečim uobičajenim.
Hungarian[hu]
BÁR a magasba tornyosuló fa mély benyomást kelt az első pillanatban, de végül is mindennapos dolognak számít.
Indonesian[id]
WALAUPUN mengesankan pada mulanya, pohon yang menjulang tinggi akhirnya dianggap biasa-biasa saja.
Iloko[ilo]
NUPAY makaawis iti damo, iti agangay maibilangen a gagangay ti natayag a kayo.
Icelandic[is]
ÞÓTT hátt og gnæfandi tré virðist mikilfenglegt í fyrstu fer mönnum að þykja það ósköp venjulegt þegar fram í sækir.
Italian[it]
BENCHÉ dapprima la vista di un albero gigantesco colpisca l’osservatore, esso finisce poi per diventare una cosa comune.
Japanese[ja]
最初は印象的なものに見えた,そびえ立つ樹木も,やがてありふれたものになります。
Georgian[ka]
პირველად ღრმა შთაბეჭდილების მომხდენი მაღალი ხე, საბოლოოდ მნახველისთვის ბანალური ხდება.
Korean[ko]
높이 솟은 나무가 처음에는 인상적이지만 결국 평범한 것으로 여겨진다.
Lingala[ln]
ATAKO komona nzeté ya molai mingi ekokamwisaka mpo na mbala ya liboso, kasi na nsima, ekotalelamaka lisusu te lokola eloko ya kokamwisa.
Lithuanian[lt]
AUKŠTAS medis, iš pradžių sukeliantis įspūdį, ilgainiui atrodo paprastas.
Latvian[lv]
LAI gan no sākuma koks, kas iesniedzas debesīs, šķiet iespaidīgs, ar laiku mēs uz to skatāmies kā uz ikdienišķu lietu.
Malagasy[mg]
NA DIA manaitra aza amin’ny voalohany ny hazo mijoalajoala iray, dia heverina ho toy ny fahita izy io amin’ny farany.
Macedonian[mk]
ИАКО на прв поглед изгледа импресивно, едно возвишено дрво на крајот се смета за вообичаено.
Malayalam[ml]
ആദ്യം ആകർഷകമെങ്കിലും, ഉയരംകൂടിയ ഒരു വൃക്ഷം പിന്നീട് സർവസാധാരണമായ ഒന്നായി ഗണിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
एक उत्तुंग वृक्ष, पहिल्यांदा प्रभावकारी असला तरी काही काळाने त्याच्याकडे सामान्य दृष्टिकोनाने पाहिले जाते.
Burmese[my]
အစတွင် စိတ်စွဲထင်စရာကောင်းသော အလွန်မြင့်မားထွားကျိုင်းသည့်သစ်ပင်ကြီးပင်လျှင် နောက်ဆုံးတွင် သာမညဖြစ်သွားသည်။
Norwegian[nb]
SELV om et høyt tre virker imponerende første gang en ser det, blir det etter hvert en velkjent del av terrenget.
Niuean[niu]
PETE ni kua fulufuluola fakamua, ko e akau tokoluga kua eke he magaaho fakamui ke matapau.
Dutch[nl]
HOEWEL een hoog oprijzende boom in het begin indrukwekkend is, gaat men hem uiteindelijk als iets gewoons bezien.
Northern Sotho[nso]
GAEŠITA lege se kgahliša mathomong, sehlare se setelele kudu mafelelong se lebelelwa e le se se tlwaelegilego.
Nyanja[ny]
NGAKHALE kuti mtengo wautali poyamba umachititsa chidwi, m’kupita kwa nthaŵi umangokhala mtengo wamba.
Polish[pl]
CHOCIAŻ niebotyczne drzewo sprawia w pierwszej chwili imponujące wrażenie, z czasem staje się czymś zupełnie normalnym.
Portuguese[pt]
EMBORA de início uma árvore muito alta seja impressionante, por fim é encarada como coisa corriqueira.
Romanian[ro]
DEŞI la prima vedere pare impresionant, un copac falnic este considerat în final drept ceva obişnuit.
Russian[ru]
ВЫСОКОЕ дерево, поначалу впечатлявшее, постепенно начинает казаться вполне обычным.
Slovak[sk]
HOCI mohutný strom na prvý pohľad vytvára pôsobivý dojem, po čase je považovaný za niečo bežné.
Slovenian[sl]
ORJAŠKO drevo postane, čeprav ob prvem pogledu vzame sapo, nazadnje nekaj vsakdanjega.
Samoan[sm]
E UI lava e maofa ai i le taimi muamua i se laau e tupu maualuga, ae mulimuli ane, ua manatu i ai o se mea ua taatele.
Shona[sn]
KUNYANGE zvazvo uchiorora pakutanga, muti murefu pakupedzisira unorangarirwa sowenhando.
Albanian[sq]
MEGJITHËSE në pamje të parë një pemë e lartë është e mahnitshme, më pas bëhet diçka e zakonshme.
Serbian[sr]
IAKO je najpre impresivno, na golemo drvo se konačno gleda kao na nešto uobičajeno.
Southern Sotho[st]
LE HOJA se khahla qalong, sefate se selelele qetellong se nkoa e le ntho e tloaelehileng.
Swedish[sv]
ÄVEN om ett stort träd till en början är imponerande, betraktas det så småningom som en alldaglig företeelse.
Swahili[sw]
INGAWA mara ya kwanza ni wenye kuvutia, baadaye mti mrefu huonwa kuwa kitu cha kawaida.
Tamil[ta]
முதலில் கண்கவருவதாக இருந்தபோதிலும், உயரமான ஒரு மரம் முடிவில் சர்வசாதாரணமான ஒன்றாகவே ஆகிவிடுகிறது.
Telugu[te]
ఎత్తైన వృక్షం మొదట ప్రభావవంతంగానే వుంటుంది కాని, చివరికి అది సామాన్య విషయంగానే పరిగణింపబడుతుంది.
Thai[th]
ถึง แม้ น่า ประทับใจ ใน ตอน แรก ก็ ตาม ใน ที่ สุด ต้น ไม้ ที่ สูง ตระหง่าน ก็ ถูก มอง เป็น ของ ธรรมดา.
Tagalog[tl]
BAGAMAN sa simula ay kahanga-hanga iyon, ang isang pagkataas-taas na punungkahoy ay sa wakas itinuturing na pangkaraniwan.
Tswana[tn]
LEFA kwa tshimologong se kgatlha, setlhare se se goletseng kwa godimo se felela se tlwaelegile.
Tongan[to]
NEONGO ‘i he kamatá na‘e fakaofo, ko ha fu‘u ‘akau fakatuputupulangi ‘oku faifai atu ‘o hoko ko e me‘a noa pē ia.
Tok Pisin[tpi]
PASTAIM yumi save kirap nogut taim yumi lukim wanpela traipela diwai.
Turkish[tr]
ULU bir ağaç ilk bakışta etkileyici olsa bile, sonunda olağan kabul edilir.
Tsonga[ts]
HAMBI leswi eku sunguleni wu hlamarisaka, murhi wo leha eku heteleleni wu tekiwa tanihi nchumu lowu tolovelekeke.
Twi[tw]
ƐWOM sɛ mfiase no dua tenten hwɛbea yɛ ahodwiriw de, nanso awiei koraa wobebu no sɛ ade a ɛnyɛ soronko biara.
Tahitian[ty]
NOA ’TU e e mea maere mau i te omuaraa, ia faariro-atoa-hia te hoê tumu raau teitei ei mea matauhia.
Ukrainian[uk]
ХОЧА велетенське дерево вражає, коли на нього подивитися вперше, з часом ми звикаємо до нього.
Vietnamese[vi]
DÙ thoạt đầu một cây cao ngất có vẻ hùng vĩ, nhưng trước sau nó cũng bị coi như tầm thường.
Wallisian[wls]
LOGOPE la ʼe fakaofoofo ʼi tana ʼuluaki hā mai, ko he fuʼu ʼakau ʼe hage ko he tule ʼe feala ki muli age ke liliu ko he meʼa māhani.
Xhosa[xh]
NANGONA ekuqaleni umangalisa, ekugqibeleni umthi omde ugqalwa njengento eqhelekileyo.
Yoruba[yo]
BÍ Ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó kọ́kọ́ máa ń dùn ún wò, ní àsẹ̀yìnwá àsẹ̀yìnbọ̀ igi ràbàtà kan ni a kì í kà sí bàbàrà.
Zulu[zu]
NAKUBA uhlaba umxhwele lapho ubonwa okokuqala, umuthi omkhulu ekugcineni ubhekwa njengento evamile.