Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويذكر احد التقارير انه ثمة لعبة شائعة «تتيح للاعبين ان يلعبوا دور ملائكة في خدمة رؤساء ملائكة او شياطين في خدمة رؤساء شياطين . . .
Bemba[bem]
Cashimikwo kuti, icangalo cimo icaseeka sana “cisuminisha abaleangala ubwangalo bwa kupashanya bambi ukuba Bamalaika nelyo Ifibanda mu mulimo wa Bamalaika Bakalamba nelyo Bamboswa Ifibanda . . .
Cebuano[ceb]
Gikataho, ang usa ka popular nga dula “nagtugot sa mga magdudula sa pagdala sa karakter sa mga Manulonda ba kaha o mga Demonyo aron silbihan ang mga Arkanghel o Demonyong mga Prinsipe . . .
Czech[cs]
Jedna populární hra údajně umožňuje „hráčům, aby si vyzkoušeli buď roli andělů ve službách archandělů, nebo roli démonů sloužících Pánům démonů. . .
Danish[da]
I et af de populære spil er det efter sigende „muligt for spillerne at iføre sig rollen som enten engle eller dæmoner i ærkeengles eller dæmonfyrsters tjeneste . . .
German[de]
Von einem beliebten Spiel heißt es, daß „es die Teilnehmer in die Rolle von Engeln oder Dämonen schlüpfen läßt, die im Dienst von Erzengeln oder Dämonenfürsten stehen . . .
Greek[el]
Λέγεται ότι ένα δημοφιλές παιχνίδι «επιτρέπει στους παίκτες να υποδύονται Αγγέλους ή Δαίμονες οι οποίοι βρίσκονται στην υπηρεσία Αρχαγγέλων ή Αρχόντων των Δαιμόνων . . .
English[en]
Reportedly, one popular game “allows players to take the role of either Angels or Demons in the service of Archangels or Demon Princes . . .
Spanish[es]
Se informa que en cierto juego popular “los jugadores pueden asumir el papel de ángeles o demonios al servicio de arcángeles o príncipes demoníacos [...].
Estonian[et]
Teadete kohaselt saavad mängijad ühes populaarses mängus ”võtta endale kas ingli või deemoni rolli kas siis peainglite või deemonite valitsejate teenistuses ..
Finnish[fi]
Kerrotaan, että eräässä suositussa pelissä ”pelaajat saavat omaksua arkkienkeleitä tai demoniruhtinaita palvelevien enkelien tai demonien roolin – –.
French[fr]
Un certain jeu en vogue est censé permettre “ aux joueurs de prendre le rôle soit d’Anges, soit de Démons au service d’Archanges ou de Princes démons [...].
Hebrew[he]
נמסר שאחד המשחקים הפופולריים ”מאפשר לשחקנים לגלם תפקיד של מלאכים בשירות שרי־מלאכים או של שדים בשירות שרי־שדים...
Hindi[hi]
एक पसंदीदा खेल के बारे में कहा जाता है कि उसमें “खिलाड़ी अच्छे स्वर्गदूतों के प्रधान या दुष्ट पिशाचों के सरदार की सेवा करने के लिए या तो स्वर्गदूत का या पिशाचों का किरदार अदा कर सकते हैं। . . .
Hiligaynon[hil]
“Ginatugutan [kuno sang isa ka popular nga hampang] ang mga humalampang nga kuhaon ang papel sang mga Anghel ukon mga Demonyo nga nagabulig sa mga Arkanghel ukon sa Demonyo nga mga Prinsipe . . .
Croatian[hr]
Jedna popularna igra navodno “dozvoljava igračima da preuzmu ulogu Anđela ili Demona koji su u službi Arhanđelâ ili Demonskih kneževa. (...)
Hungarian[hu]
Egy népszerű játék állítólag „lehetővé teszi, hogy a játékosok az arkangyalok szolgálatában angyalok, a démonfejedelmek szolgálatában pedig démonok bőrébe bújjanak . . .
Indonesian[id]
Menurut laporan, sebuah permainan populer ”memungkinkan para pemain memerankan Malaikat atau Hantu yang melayani Penghulu Malaikat atau Pangeran Hantu . . .
Iloko[ilo]
Naipadamag nga adda nalatak nga ay-ayam a “pangtuladan dagiti managay-ayam kadagiti man Anghel wenno Demonio nga agserserbi kadagiti Arkanghel wenno Demonio a Prinsipe . . .
Icelandic[is]
Sagt er að í einum vinsælum leik „geti leikmennirnir annaðhvort farið í hlutverk engla eða djöfla sem eru í þjónustu erkiengla eða djöflahöfðingja . . .
Italian[it]
Si dice che in un gioco famoso “i partecipanti possano impersonare il ruolo di angeli o di demoni, al servizio rispettivamente di arcangeli o di principi demonici . . .
Japanese[ja]
人気を集めているあるゲームは,「プレーヤーに大天使に仕える天使の役割か,または悪霊の君に仕える悪霊の役割かを選ばせる。
Korean[ko]
인기 있는 한 게임에서는 “게임을 하는 사람들에게 천사장을 섬기는 천사나 악귀 왕을 섬기는 악귀의 역할 중 한 가지를 맡게 하는데 ··· 신성을 더럽히는 요소가 곁들여져 있어서 게임이 계속 재미있게 유지된다”고 합니다.
Lithuanian[lt]
Žinoma, jog viename populiariame žaidime „žaidėjams leidžiama imtis arba angelo, arba demono vaidmens ir tarnauti arba arkangelui, arba demonų kunigaikščiui...
Latvian[lv]
Par kādu populāru spēli bija teikts, ka tās ”dalībnieki var iedzīvoties vai nu eņģeļa, vai dēmona lomā, lai kalpotu virseņģeļiem vai dēmonu valdniekiem..
Malagasy[mg]
Voalaza fa ny lalao iray be mpitia dia “mamela ny mpilalao haka ny toeran’ny Anjely na ny Demonia eo am-panompoana Arkanjely na Andrianan’ny Demonia (...).
Macedonian[mk]
Како што е речено, една популарна игра „им овозможува на играчите да ја преземат улогата на ангели или на демони во служба на архангели или на демонски принцови . . .
Malayalam[ml]
ജനപ്രീതിയാർജിച്ച ഒരു കളിയിൽ “കളിക്കാർക്ക് പ്രധാനദൂതന്മാരുടെ സേവകരായ മാലാഖമാരായോ ഭൂത രാജകുമാരന്മാരുടെ സേവകരായ ഭൂതങ്ങളായോ അഭിനയിക്കാൻ സാധിക്കും . . .
Marathi[mr]
अहवालानुसार, एका लोकप्रिय खेळात, “आद्य देवदूत किंवा दृष्टात्मिक राजकुमारांच्या भूमिकांसाठी खेळाडूंना देवदूत किंवा दुष्टात्म्यांचेही रूप धारण करता येते . . .
Norwegian[nb]
Ifølge en rapport går et populært spill ut på at «deltakerne får spille rollen som enten engler eller demoner som tjener erkeengler eller demonfyrster . . .
Dutch[nl]
Naar verluidt is er een populair spel waarbij „de spelers de rol van Engelen of Demonen in dienst van Aartsengelen of Demonenvorsten op zich kunnen nemen . . .
Northern Sotho[nso]
Go begilwe gore papadi e nngwe e tumilego “e dumelela dibapadi gore di kgathe tema ya Barongwa goba Batemona tirelong ya Barongwa ba Bagolo goba Dikgošana tša Batemona . . .
Nyanja[ny]
Nkhani ina inati, maseŵero ena otchuka “amafuna kuti oseŵera ena atenge mbali ya Angelo kapena Ziwanda akumatumikira Angelo akuluakulu kapenanso Akalonga a Ziwanda. . .
Papiamento[pap]
Segun un informe, un wega popular “ta permití hungadó asumí e papel di Angel of Demoño cu ta den servicio di Arcangel of Príncipenan Demoño . . .
Portuguese[pt]
Dizem que um jogo popular “permite que os jogadores assumam o papel de Anjos ou de Demônios a serviço dos Arcanjos ou dos Príncipes dos Demônios . . .
Romanian[ro]
După cum se spune, un bine cunoscut joc „le dă posibilitatea jucătorilor să joace fie rolul de îngeri, fie rolul de demoni, iar aceasta fie în slujba arhanghelilor, fie în slujba prinţilor-demoni . . .
Russian[ru]
Известно, что в одной популярной игре «участники могут выступать либо в роли Ангелов на службе у Архангелов, либо в роли Демонов — слуг Князей бесовских...
Slovak[sk]
Podľa istej správy jedna populárna hra „umožňuje hráčom stelesniť rolu anjelov alebo démonov, ktorí slúžia archanjelom alebo kniežatám démonov...
Slovenian[sl]
V neki priljubljeni igri je baje »igralcem dovoljeno, da privzamejo vlogo ali angelov ali demonov v službi nadangelov oziroma demonskih knezov [. . .].
Shona[sn]
Maererano nemamwe mashoko akataurwa, mumwe mutambo wakakurumbira “unobvumira vatambi kutamba seNgirozi kana kuti Madhimoni vachishandira Ngirozi Huru kana kuti Madzimambo eMadhimoni . . .
Serbian[sr]
Kaže se da jedna popularna igra „omogućuje igračima da budu u ulozi bilo anđela, bilo demona, u službi arhanđela ili demonskih knezova...
Southern Sotho[st]
Ho tlalehoa hore papali e ’ngoe e ratoang “e lumella libapali ho tšoantšisa Mangeloi kapa Bademona ba sebeletsang Mangeloi a Maholo kapa Likhosana tsa Bademona . . .
Swedish[sv]
Ett populärt spel, berättas det, ”låter spelarna ha roller som antingen änglar eller demoner i tjänst hos ärkeänglar eller demonfurstar. ...
Swahili[sw]
Inaripotiwa kwamba katika mchezo mmoja upendwao “wachezaji hucheza fungu la ama Malaika ama Mashetani wanaotumikia Malaika Wakuu ama Mashetani Wakuu . . .
Tamil[ta]
பிரபலமான ஒரு விளையாட்டில், “பிரதான தேவதூதர்களுக்கு அல்லது பேய் இளவரசர்களுக்கு சேவை புரியும் தேவதூதர்களாகவோ பேய்களாகவோ ஆட்டக்காரர்கள் நடிக்கலாம் . . .
Telugu[te]
ఒక నివేదిక ప్రకారం, ప్రజాదరణ పొందిన ఒక ఆటలో, “ఆటగాళ్ళు ప్రధాన దూతలను సేవించే దూతల పాత్రను గానీ లేదా దయ్యాల చక్రవర్తులను సేవించే దయ్యాల పాత్రను గానీ తీసుకునే” అవకాశం ఉంది అనీ, “. . .
Tagalog[tl]
Iniulat, isang popular na laro ang “nagpapangyaring gampanan ng mga manlalaro ang papel ng mga Anghel o mga Demonyo na naglilingkod sa mga Arkanghel o sa mga Prinsipe ng Demonyo . . .
Tswana[tn]
Go begilwe gore motshameko mongwe o o tumileng “o letlelela batshameki go nna Baengele kana Badimona mme ba direla Baengele ba Bagolo kana Dikgosana tsa Badimona . . .
Turkish[tr]
Bildirilenlere göre, ünlü bir oyunda “oyuncular, Başmeleklere ya da Cin Prenslere hizmet eden Meleklerin ya da Cinlerin rollerini üstleniyor . . . .
Tsonga[ts]
Ku vikiwa leswaku ntlango wun’wana lowu dumeke “wu pfumelela vatlangi va wona leswaku va tlanga tanihi Tintsumi kumbe Madimona, va yimela Tintsumi letikulu kumbe Tihosana ta Madimona . . .
Ukrainian[uk]
За деякими даними, одна популярна гра «дає можливість розігрувати роль або ангелів, або демонів, у залежності від того, кому служиш — архангелам чи принцам-демонам...
Xhosa[xh]
Kuthiwa, omnye umdlalo odumileyo “uvumela abadlali babe ziiNgelosi okanye iiDemon baze baphumeze imiyalelo yeZiphatha-zingelosi okanye iiNkosi zeeDemon . . .
Zulu[zu]
Kubikwa ukuthi omunye umdlalo othandwayo “unikeza abadlali ithuba lokuba iziNgelosi noma amaDemoni asebenzela iziNgelosi Ezinkulu noma abaBusi Bamademoni . . .