Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Nu vil jeg, fordi det britiske rådsformandskab også ligger mig personligt på hjerte, fordi Labour-kollegerne er mine venner, og jeg rigtig godt kan lide hr. Douglas, gøre noget, som jeg ellers ikke gør, nemlig tale engelsk:
German[de]
Nun möchte ich, weil mir die britische Ratspräsidentschaft auch persönlich am Herzen liegt, weil die Labour-Kollegen meine Freunde sind und ich Herrn Douglas sehr mag, etwas tun, was ich sonst nicht mache, nämlich Englisch sprechen:
English[en]
Now, out of personal affection for the British Presidency of the Council, because the Labour Members are my friends and because I am very fond of you, Douglas, I will do something I do not usually do and speak English:
Spanish[es]
Bien, por el afecto personal que profeso a la Presidencia británica del Consejo, porque los miembros laboristas son mis amigos y porque le tengo en gran estima, señor Douglas, haré algo que no suelo hacer, y es hablar en inglés:
Finnish[fi]
Henkilökohtaisesta kiintymyksestä Yhdistyneen kuningaskunnan neuvoston puheenjohtajistoon, koska Labour-puolueen jäsenet ovat ystäviäni ja koska pidän teistä kovasti, hyvä Douglas, teen jotain poikkeuksellista ja puhun englanniksi:
French[fr]
À présent, par affection personnelle pour la présidence britannique du Conseil, parce que les membres du parti travailliste sont mes amis et parce que je vous apprécie beaucoup, Douglas, je vais faire quelque chose que je ne fais que rarement: parler anglais.
Italian[it]
Ora, poiché provo viva simpatia per la Presidenza del Consiglio britannica, poiché i deputati laburisti sono miei amici e poiché sono molto affezionato al Ministro Alexander, farò una cosa che di solito non faccio: parlerò in inglese.
Dutch[nl]
En dan zal ik nu - omdat het Brits Voorzitterschap mij persoonlijk aan het hart gaat, omdat mijn Labour-collega’s ook mijn vrienden zijn, en ik de heer Alexander graag mag - iets doen wat ik anders niet snel zou doen: Engels spreken.
Portuguese[pt]
Agora, por razões de afecto pessoal pela Presidência britânica do Conselho, porque os membros do Partido Trabalhista são meus amigos e porque tenho muito apreço por si, Douglas, vou fazer algo que não costumo fazer, que é falar em inglês.
Swedish[sv]
Av personlig uppskattning för rådets brittiska ordförandeskap, eftersom Labourledamöterna är mina vänner och eftersom jag uppskattar dig mycket, Douglas, kommer jag nu att göra något jag vanligtvis inte gör och tala engelska: