Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Еилыркаалар акәзеи ақьырсианцәа асоциалтә, насгьы аполитикатә уадаҩрақәа рыӡбара аганахь ала?
Acoli[ach]
(b) Gin ango ma myero wange ma lubbe ki pekki ma obino pi tim me wibye?
Amharic[am]
(ለ) ክርስቲያኖች ለማኅበራዊና ለፖለቲካዊ ችግሮች እልባት ከማስገኘት ጋር በተያያዘ ምን ማስታወስ ይኖርባቸዋል?
Arabic[ar]
(ب) مَاذَا يَجِبُ أَنْ يُدْرِكَ ٱلْمَسِيحِيُّونَ فِي مَا يَتَعَلَّقُ بِحَلِّ ٱلْمَشَاكِلِ ٱلِٱجْتِمَاعِيَّةِ وَٱلسِّيَاسِيَّةِ؟
Azerbaijani[az]
b) Sosial və siyasi problemlərə gəldikdə məsihilər nəyi yadda saxlamalıdırlar?
Batak Toba[bbc]
(b) Holan ise do na boi pasohothon parungkilon ni jolma?
Bemba[bem]
(b) Bushe Abena Kristu basumina ukuti amafya ya bantunse yakapwa shani?
Bulgarian[bg]
б) Какво трябва да осъзнават християните относно решението на социалните и политическите проблеми?
Bangla[bn]
(খ) মানবজাতির সমস্যা সমাধানের বিষয়ে আমাদের কী মনে রাখতে হবে?
Catalan[ca]
(b) Què hem de recordar quan es tracta de resoldre problemes polítics i socials?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay angayng ilhon sa mga Kristohanon bahin sa pagsulbad sa mga problema sa politika ug sa katilingban?
Chuukese[chk]
(b) Met sipwe chechchemeni usun minne epwe pwákini án ei fénúfan osukosuk?
Chokwe[cjk]
(b) Yika twatamba kwiwuluka ku kuhwa cha lamba lia atu?
Czech[cs]
b) Na co musíme pamatovat, pokud jde o řešení lidských problémů?
Chuvash[cv]
ӑ) Ҫынсен йывӑрлӑхӗсене татса парасси пирки пирӗн мӗне асра тытмалла?
Danish[da]
(b) Hvad må kristne gøre sig klart angående løsningen på verdens problemer?
German[de]
(b) Was erkennen Christen an, wenn es um die Lösung sozialer und politischer Probleme geht?
Efik[efi]
(b) Nso ke mme Christian ẹkpeti ke ini mme owo ẹnemede ẹban̄a nte ẹkpenamde ererimbot emi ọfọn?
Greek[el]
(β) Τι πρέπει να αναγνωρίζουν οι Χριστιανοί όσον αφορά την επίλυση των κοινωνικών και των πολιτικών προβλημάτων;
English[en]
(b) What must Christians recognize when it comes to resolving social and political problems?
Spanish[es]
b) ¿Qué sabemos los cristianos sobre las dificultades que atraviesa este mundo?
Estonian[et]
b) Mida mõistavad kristlased seoses sotsiaalsete ja poliitiliste probleemide lahendamisega?
Persian[fa]
ب) مسیحیان در خصوص حل مشکلات اجتماعی و سیاسی به چه امری پی بردهاند؟
Finnish[fi]
b) Mitä meidän tulee ymmärtää, kun on kyse yhteiskunnallisten ja poliittisten ongelmien ratkaisemisesta?
Fijian[fj]
(b) Na cava meda kila tiko na lotu vaKarisito me baleta na iwali ni leqa ni kawatamata?
French[fr]
b) Que doivent comprendre les chrétiens concernant les problèmes sociaux et politiques ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera ae a riai n ataia Kristian ibukini kanakoraoan aia kangaanga botannaomata ao te tautaeka?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéguipa nañanderesaráiri vaʼerã?
Gujarati[gu]
(ખ) મનુષ્યોની તકલીફોના હલ વિશે આપણે શું યાદ રાખવું જોઈએ?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ Klistiani lẹ dona yọnẹn gando lehe nuhahun gbẹtọvi tọn lẹ na mọ pọngbọ do go?
Hausa[ha]
(b) Mene ne ya kamata mu amince da shi a batun magance matsalolin ‘yan Adam?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano dapat ang batunon sang mga Cristiano kon parte sa pagsolbar sang mga problema sa katilingban kag sa pulitika?
Hiri Motu[ho]
(b) Taunimanima bona politikol edia hekwakwanai hamaoromaoroa karana dekenai, Keristani taudia be dahaka idia laloa be namo?
Croatian[hr]
(b) Čega kršćani moraju biti svjesni kad je riječ o rješavanju društvenih i političkih problema?
Haitian[ht]
b) Anrapò ak solisyon pou pwoblèm sosyal ak politik, ki sa kretyen yo dwe rekonèt?
Hungarian[hu]
b) Mit ismernek fel a keresztények?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ պետք է քրիստոնյաները գիտակցեն հասարակական եւ քաղաքական հարցերի լուծման հետ կապված։
Western Armenian[hyw]
բ) Մարդկութեան խնդիրներուն լուծումին նկատմամբ ի՞նչ բանի պէտք է գիտակցինք։
Indonesian[id]
(b) Apa yang harus kita ingat tentang penyelesaian masalah manusia?
Igbo[ig]
(b) Gịnị ka Ndị Kraịst kwesịrị icheta n’ihe gbasara iwepụ nsogbu ụmụ mmadụ?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti masapul a bigbigen dagiti Kristiano mainaig iti panangsolbar kadagiti problema iti kagimongan ken iti politika?
Icelandic[is]
(b) Hvað þurfa kristnir menn að hafa hugfast varðandi samfélagsleg og pólitísk vandamál?
Isoko[iso]
(b) Eme o gwọlọ nọ Oleleikristi kpobi o re vuhumu kpahe ekuhọ ebẹbẹ ahwo-akpọ?
Italian[it]
(b) Cosa devono riconoscere i cristiani in quanto alla soluzione dei problemi sociali e politici?
Japanese[ja]
ロ)社会問題や政治問題の解決策に関して,クリスチャンはどんなことを理解していなければなりませんか。
Georgian[ka]
ბ) რა უნდა ესმოდეს ქრისტიანს, როცა საქმე სოციალური თუ პოლიტიკური პრობლემების მოგვარებაზე მიდგება?
Kamba[kam]
(b) Aklĩsto maĩle kwĩthĩwa mesĩ ata ĩũlũ wa mathĩna ma andũ?
Kongo[kg]
(b) Inki Bakristu fwete vila ve na yina me tala kuyidika mavwanga ya nsi-ntoto yai?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ ũndũ ũrĩkũ twagĩrĩirũo nĩ kũririkana igũrũ rĩgiĩ kĩhonia kĩa mathĩna ma andũ?
Kazakh[kk]
ә) Қоғамдық және саяси қиындықтарға қатысты мәсіхшілер нені түсінулері керек?
Konzo[koo]
(b) Ni kyahi ekya Bakristayo batholere ibaminya oko mwatsi w’erighunzaho ebitsibu by’abandu?
Kaonde[kqn]
(b) Ñanyi kintu kikapwisha makatazho bena Kilishitu kyo bafwainwa kuvulukanga?
Krio[kri]
(b) Wetin Kristian dɛn fɔ no we i kam pan aw fɔ sɔlv di prɔblɛm dɛn we pipul dɛn kin gɛt pan pɔlitiks ɛn ɔda tin dɛn?
Southern Kisi[kss]
(b) Te o hiŋ pɛ a bahawɛila lemasalaŋ a la waŋchieeya nɔ laŋ solioo okɔɔ, yɛɛ Kilisiɔŋnda nɔ yɛ kuee ma sina?
Kyrgyz[ky]
б) Адамзаттын көйгөйлөрүнүн чечилишине байланыштуу эмнени унутпашыбыз зарыл?
Lamba[lam]
(b) Cindo icingashilisha amakatasho abantunshi?
Ganda[lg]
(b) Bwe kituuka ku kugonjoola ebizibu ebiriwo mu nsi, kiki Abakristaayo kye balina okumanya?
Lozi[loz]
(b) Ki lika mañi zeluswanela kuhupula ka za kufeliswa kwa matata a batu?
Lithuanian[lt]
b) Kas, mūsų įsitikinimu, išspręs visas žmonijos problemas?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le tufwaninwe kuvuluka bika pa mwanda utala kupwija makambakano a bantu?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi? b) Buetu tuetu, ntshinyi tshiajikija ntatu ya bantu?
Luvale[lue]
(b) Vyuma muka vatela kutachikiza vaka-Kulishitu kupandama kuukalu wavatu?
Lunda[lun]
(b) Chumanyi chatela kwilukawu akwaKristu kutalisha hakumanisha kukala kwawantu nikwamapolitiki?
Luo[luo]
(b) En ang’o ma nyaka Jokristo ng’e kodok korka wach tieko chandruoge mag dhano?
Lushai[lus]
(b) Mihringte harsatna chinfelna chungchângah eng nge kan hriat reng ang?
Latvian[lv]
b) Kas kristiešiem jāatzīst, ja runa ir par sociālo un politisko problēmu risinājumu?
Morisyen[mfe]
(b) Ki bann Kretien bizin rekonet konsernan bann problem sosial ek politik?
Malagasy[mg]
b) Inona ihany no eken’ny Kristianina hoe mahavaha ny olana rehetra?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) I cani cino tulinzile ukwiusya pa ntazi zino antunze yaaya nazyo?
Macedonian[mk]
б) Кое е трајното решение за сите човечки проблеми?
Mongolian[mn]
Яагаад? б) Христианууд юу мэддэг вэ?
Mòoré[mos]
b) Kiris-nebã miime tɩ ninsaalbã zu-loeesã tɩɩm na n yii yɛ?
Marathi[mr]
(ख) मानवजातीच्या समस्या कोण सोडवेल?
Malay[ms]
(b) Pemerintahan manusia mungkin ikhlas, tetapi apakah yang harus kita ingat?
Norwegian[nb]
(b) Hva må de kristne innse når det gjelder å løse sosiale og politiske problemer?
North Ndebele[nd]
(b) Kuyini amaKhristu okumele akwazi mayelana lokulungisa izindaba zombusazwe lezomphakathi?
Ndau[ndc]
(b) MaKristu anozivenyi ngo pamusuro po kuti ndiani anozopeja matambujiko o vandhu no zvomatongehwe o nyika?
Lomwe[ngl]
(b) Tiheeni Akiristu anaphwanelaaya osuwela vooloca sa makacamiho aachu?
Nias[nia]
(b) Hadia zi tola mangeheta niha gulidanö moroi ba gabula dödö?
Dutch[nl]
(b) Wat moeten christenen erkennen als het gaat om het oplossen van sociale en politieke problemen?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Akhristu ayenera kuzindikira chiyani pa nkhani yothetsa mavuto m’dzikoli?
Nyankole[nyn]
(b) Twine kumanya ki aha bikwatiraine n’okushoboorora oburemeezi bw’abantu?
Oromo[om]
(b) Dhimmawwan hawaasaa fi siyaasaatiif furmaata kennuu ilaalchisee Kiristiyaanonni maal hubachuu qabu?
Ossetic[os]
б) Адӕмы зындзинӕдтӕ чи аскъуыддзаг кӕндзӕн, уый фӕдыл нӕ зӕрдыл цы хъуамӕ дарӕм?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy nepeg ya nonoten na saray Kristiano no wala ray problema tan isyu ed politika?
Papiamento[pap]
(b) Kiko kristiannan mester rekonosé enkuanto e solushon pa e problemanan di humanidat?
Palauan[pau]
(b) Ngkirel el mo ua ngerang a uldesuir a Rekristiano el kirel a semecheklel a mondai er a beluu?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao iumi mas luksavve long hem saed long olketa problem bilong olketa man?
Polish[pl]
(b) Co muszą uznawać chrześcijanie, jeśli chodzi o rozwiązanie problemów społecznych i politycznych?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kitail anahne taman duwen dahme pahn kamwahwihala ahn aramas kahpwal kan?
Portuguese[pt]
(b) O que os cristãos precisam reconhecer em relação à solução dos problemas da humanidade?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) Cai mundopi llaquicunamandaca ¿imatata ali yachapanchi?
Rundi[rn]
(b) Ni igiki abakirisu bategerezwa kwibuka ku bijanye n’umuti w’ingorane z’abantu?
Romanian[ro]
b) Ce trebuie să ne amintim în legătură cu soluţia la problemele omenirii?
Russian[ru]
б) Что должны понимать христиане, когда дело касается социальных и политических проблем?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iki Abakristo bagomba kuzirikana ku birebana no gukemura ibibazo bya politiki n’iby’abaturage?
Sidamo[sid]
(b) Poletikunna dagoomu qarra tira lainohunni Kiristaanu maricho heda hasiissannonsa?
Slovak[sk]
b) Čo si musíme uvedomovať, pokiaľ ide o riešenie ľudských problémov?
Slovenian[sl]
b) Kaj se moramo zavedati glede rešitve družbenih in političnih problemov?
Samoan[sm]
(e) O le ā e tatau ona iloa e Kerisiano e faatatau i le vaifofō o faafitauli o tagata?
Shona[sn]
(b) VaKristu vanoziva kuti chii chichagadzirisa matambudziko evanhu?
Albanian[sq]
(b) Çfarë duhet të pranojnë adhuruesit e vërtetë kur vjen puna te zgjidhja e problemeve politike dhe sociale?
Serbian[sr]
(b) Čega hrišćani treba da budu svesni kad se radi o rešavanju društvenih i političkih problema?
Sranan Tongo[srn]
(b) Suma nomo o lusu den problema fu libisma?
Swedish[sv]
b) Vad måste vi komma ihåg när det gäller lösningen på mänsklighetens problem?
Swahili[sw]
(b) Wakristo wanapaswa kukumbuka nini kuhusu suluhisho la matatizo ya wanadamu?
Tamil[ta]
(அ) நாம் யாரை ஆதரிக்கிறோம், ஏன்? (ஆ) மனிதர்களுடைய பிரச்சினைகளுக்கு எப்படி முடிவு வரும்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Kona-ba atu rezolve problema sira iha mundu neʼe, ema kristaun tenke rekoñese saida?
Telugu[te]
ఎందుకు? (బి) మనుషుల సమస్యల్ని ఏది మాత్రమే పరిష్కరిస్తుందని మనం గుర్తుంచుకోవాలి?
Tajik[tg]
б) Дар бораи душвориҳои инсоният мо чиро бояд дар хотир дорем?
Thai[th]
(ก) เรา สนับสนุน ใคร และ ทําไม? (ข) รัฐบาล ของ ใคร เท่า นั้น ที่ แก้ ปัญหา ของ มนุษย์ ได้?
Tiv[tiv]
(b) Ka nyi i gbe u Mbakristu vea fa sha kwagh u sôron mbamzeyol mba uumace laa?
Turkmen[tk]
b) Mesihçiler nämä ynanýarlar?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang dapat kilalanin ng mga Kristiyano pagdating sa paglutas sa mga problema sa lipunan at politika?
Tetela[tll]
b) Kakɔna kahombaso mbohɔka lo kɛnɛ kendana la okandwelo w’ekakatanu w’anto?
Tongan[to]
(e) Ko e hā kuo pau ke tau manatu‘i fekau‘aki mo e fakalelei‘anga ki he ngaahi palopalema ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi ndiyani yo wangamaliska masuzgu?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ncinzi Banakristo ncobeelede kuzyiba kujatikizya makani aakumana mapenzi aabukkale alimwi amakani aajatikizya twaambo twacisi?
Tok Pisin[tpi]
(b) Ol man i wok long painim rot bilong stretim ol hevi, tasol ol Kristen i bilip long wanem samting?
Turkish[tr]
(b) Toplumsal ve siyasal sorunların çözümü konusunda neyin farkında olmalıyız?
Tswa[tsc]
b) Zini lezi a maKristu ma nga faneliko ku zi rivala mayelano ni ku lulamisa zikarato za kuhanya ni za politika ke?
Tatar[tt]
ә) Кешеләрнең проблемаларын хәл итүгә килгәндә, без нәрсәне исебездә тотарга тиеш?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi Ŵakhristu ŵakwenera kukumbuka vichi pa nkhani ya kusintha vinthu mu charu?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te mea e ‵tau o masaua ne Kelisiano e uiga ki te faka‵leiga o fakalavelave i te olaga nei mo mea fakapolitiki?
Tzotzil[tzo]
1) ¿Buchʼu ta jpat koʼontontik o chkakʼ jbatik ta stojolal li yajtsʼaklomutik Kristoe, xchiʼuk kʼu yuʼun?
Ukrainian[uk]
б) Що мають усвідомлювати християни, коли йдеться про вирішення соціальних і політичних проблем?
Vietnamese[vi]
(b) Chúng ta phải nhận ra điều gì về việc giải quyết các vấn đề chính trị xã hội?
Makhuwa[vmw]
(b) Exeeni Anamoona anisuwela aya voohimya sa omananiha ophuka mixankiho sa epoliitika ni sa makhalelo a atthu mmawaani?
Wolaytta[wal]
(b) Asaa deˈuwaaranne haaruwaara gayttidaagan metiyaabaa maarayiyoogaa xeelliyaagan Kiristtaaneti ay akeekana bessii?
Waray (Philippines)[war]
(b) May kalabotan ha pagsulbad ha mga isyu ha sosiedad ngan politika, ano an sadang hinumdoman han mga Kristiano?
Wallisian[wls]
(2) Kotea ʼae ʼe tonu ke tou manatuʼi ʼo ʼuhiga mo te fakatokatoka ʼo te ʼu fihifihia ʼo te malamanei?
Yao[yao]
(b) Ana tukusosekwa kumanyilila cici pangani ja kumasya yakusawusya ya m’cilamboci?
Yapese[yap]
(b) Mang e thingar dab da paged talin u murung’agen rogon ni ngan pithig e pi magawon ni be mada’nag e girdi’ e ngiyal’ ney?
Yoruba[yo]
(b) Kí ló yẹ kí àwọn Kristẹni tòótọ́ fi sọ́kàn tó bá kan wíwá ojútùú sí àwọn ìṣòro tó ń ṣẹlẹ̀ láwùjọ àti lágbo òṣèlú?
Yucateco[yua]
1) ¿Máax favor yanoʼon, yéetel baʼaxten? 2) ¿Baʼax maʼ unaj k-tuʼubsikiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Xi cadi naquiiñeʼ guiaandaʼ laanu de ca guendanagana nuu lu guidxilayú riʼ.
Zande[zne]
(b) Ginipai si aida aKristano inihe tipa gbia ziga kuti agu akpakarapai nga ga aboro?