Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не трябва да се срамуваш, скъпа.
Danish[da]
Der er ikke nogen grund til at være flov over det, skat.
German[de]
Kein Grund sich zu schämen.
Greek[el]
Μην ντρέπεσαι, γλυκιά μου.
English[en]
There's no need to feel ashamed, darling.
Spanish[es]
No hace falta que te avergüences, cariño.
Estonian[et]
Sa ei pea häbenema kallis.
Persian[fa]
نيازي به شرمنده بودن نيست ، عزيزم
Finnish[fi]
Ei sitä tarvitse hävetä.
French[fr]
Inutile d'avoir honte.
Hebrew[he]
אין צורך להתבייש בזה, יקירה.
Croatian[hr]
Nema potrebe da se sramiš, dušo.
Hungarian[hu]
Nincs mit szégyelni rajta, kicsim.
Italian[it]
Non devi vergognare, cara.
Norwegian[nb]
Du behøver ikke skamme deg.
Dutch[nl]
Je hoeft je niet te schamen.
Portuguese[pt]
Não precisa ter vergonha, querida.
Romanian[ro]
Nu ai de ce sa-ti fie rusine, draga.
Russian[ru]
Hе надо этого стыдиться, детка.
Slovenian[sl]
Tega se ni treba sramovati.
Albanian[sq]
Nuk ka nevoj te ndihesh e turperuar e dashur
Serbian[sr]
Није срамота, дете моје.
Turkish[tr]
Utanmana gerek yok hayatım.
Chinese[zh]
不必 感到 難 爲 情 , 寶貝