Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy optrede teen die geldwisselaars en handelaars in die tempel is nog vars in hulle geheue.
Amharic[am]
በቤተ መቅደሱ ውስጥ በነበሩት የገንዘብ ለዋጮችና ነጋዴዎች ላይ የወሰደው እርምጃ ገና ከአእምሯቸው አልጠፋም።
Arabic[ar]
ولا يزال الاجراء الذي اتخذه ضد الصيارفة والتجار في الهيكل حيًّا في ذهنهم.
Central Bikol[bcl]
Presko pa sa isip ninda an saiyang ginibo tumang sa mga pararibay nin kuarta asin mga parabariwas sa templo.
Bemba[bem]
Baleibukisha bwino ifyo acitile kuli bakakabula ba ndalama na bashisha mwi tempele.
Bulgarian[bg]
В умовете им все още е пресен споменът за това как той изгонил среброменителите и търговците от храма.
Bislama[bi]
Olgeta oli stap tingbaot samting we Jisas i mekem agensem ol man we oli jenisim mane mo mekem maket long haos blong God.
Bangla[bn]
মন্দিরের পোদ্দার ও ব্যবসায়ীদের বিরুদ্ধে তাঁর পদক্ষেপ, তাদের মনে সম্পূর্ণ সজীব রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Lab-as pa sa ilang mga hunahuna ang iyang gihimo batok sa mga tigpailis ug salapi ug sa mga negosyante diha sa templo.
Czech[cs]
Ještě mají v čerstvé paměti to, jak v chrámu zakročil proti směnárníkům a obchodníkům.
Danish[da]
De har ikke glemt hvordan han behandlede pengevekslerne og de handlende i templet.
German[de]
Wie Jesus gegen die Geldwechsler und die Händler im Tempel vorging, beschäftigt sie immer noch.
Ewe[ee]
Nusi wòtu kple gagbãlaawo kple asitsalaawo le gbedoxɔa me ganɔ susu me na wo nyuie.
Efik[efi]
Se enye akanamde ye mme okpụhọ okụk ye mme anyamurua ke temple ke ededi obufa obufa ke ekikere mmọ.
Greek[el]
Είναι ακόμη νωπή στη διάνοιά τους η δράση που ανέλαβε εναντίον των αργυραμοιβών και των εμπόρων στο ναό.
English[en]
Fresh on their minds is his action against the money changers and the traders in the temple.
Spanish[es]
Recuerdan bien lo que hizo a los cambistas y comerciantes en el templo.
Estonian[et]
Neil on vägagi hästi meeles, kuidas ta kohtles neid, kes templis raha vahetasid ja kaubitsesid.
Finnish[fi]
Heillä on tuoreessa muistissa se, mitä hän teki rahanvaihtajille ja kauppiaille temppelissä.
French[fr]
Ceux-ci ont encore en tête le souvenir tout récent de son action contre les changeurs et les commerçants dans le temple.
Ga[gaa]
Nɔ ni amɛkaiɔ waa diɛŋtsɛ ji nɔ ni efee eshi shikatsakelɔi kɛ nihɔɔlɔi lɛ yɛ sɔlemɔwe lɛ.
Hindi[hi]
मंदिर में सर्राफों और व्यापारियों के विरुद्ध उसके काम को वे अभी भूले नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Lab-as pa sa ila hunahuna ang ginhimo niya batok sa mga manugbaylo sang kuwarta kag sa mga manugpatikang sa templo.
Croatian[hr]
Njegovo istjerivanje mjenjača novca i trgovaca iz hrama još im je svježe u mislima.
Hungarian[hu]
Még élénken él elméjükben a pénzváltók és az árusok elleni tette a templomban.
Armenian[hy]
Նրանց մտքում դեռեւս թարմ է մնացել Հիսուսի՝ տաճարում գտնվող դրամափոխներին եւ առեւտրականներին ուղղված արարքը։
Indonesian[id]
Tindakannya terhadap para penukar uang dan pedagang di bait masih segar dalam ingatan mereka.
Iloko[ilo]
Malagipda pay la ti inaramidna kadagiti agsuksukat iti kuarta ken kadagiti negosiante iti templo.
Italian[it]
Il ricordo di ciò che ha fatto ai cambiamonete e ai mercanti nel tempio è ancora bruciante.
Japanese[ja]
その記憶に新しいのは,イエスが神殿で両替屋や商人たちに対して取った行動です。
Georgian[ka]
არ დავიწყებიათ ტაძარში ფულის გადამცვლელებისა და ვაჭრებისადმი იესოს მოპყრობა.
Korean[ko]
그들은 예수께서 성전에서 돈 바꿔 주는 사람들과 장사하는 사람들에게 하신 행동을 생생하게 기억하고 있습니다.
Lingala[ln]
Bazali naino komikundola likambo oyo asalaki na basombotani mpe batɛki na tempelo.
Lithuanian[lt]
Jie gerai prisimena, ko jis ėmėsi šventykloje prieš pinigų keitėjus bei pirklius.
Latvian[lv]
Viņi nepavisam nav aizmirsuši Jēzus izturēšanos pret naudas mijējiem un tirgotājiem templī.
Malagasy[mg]
Tsaroan’izy ireo tsara ny zavatra nataony tamin’ireo mpanakalo vola sy mpivarotra tao amin’ny tempoly.
Macedonian[mk]
Во мислите уште им е свежа неговата постапка против менувачите на пари и трговците во храмот.
Malayalam[ml]
ആലയത്തിലെ നാണയവിനിമയക്കാർക്കും വ്യാപാരികൾക്കും എതിരായ അവന്റെ പ്രവർത്തനം അവർക്കു നല്ല ഓർമയുണ്ട്.
Marathi[mr]
मंदिरातील सराफ आणि व्यापाऱ्यांविरुद्ध त्याने केलेल्या कारवाईची आठवण अद्याप त्यांच्या मनात ताजी आहे.
Burmese[my]
ဗိမာန်တော်၌ ငွေလဲလှယ်သူများနှင့် ကုန်သည်များကိုဆန့်ကျင်ခဲ့သည့် ကိုယ်တော်၏လုပ်ရပ်ကို သူတို့မမေ့လျော့သေးပါ။
Norwegian[nb]
De har i friskt minne hvordan han gikk til handling mot pengevekslerne og dem som drev handel i templet.
Dutch[nl]
Zijn optreden tegen de geldwisselaars en de handelaars in de tempel ligt hun nog vers in het geheugen.
Northern Sotho[nso]
Seo se sa dutšego se duma menaganong ya bona ke mogato wa gagwe malebana le baananyi ba ditšhelete le bagwebi ba ka tempeleng.
Nyanja[ny]
Iwo akukumbukira kwambiri zimene iye anachita kwa osintha ndalama ndi amalonda a m’kachisi.
Panjabi[pa]
ਹੈਕਲ ਵਿਚ ਸਰਾਫ਼ਾਂ ਅਤੇ ਵਪਾਰੀਆਂ ਵਿਰੁੱਧ ਯਿਸੂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਕੰਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਵਿਚ ਤਾਜ਼ਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Su accion contra e cambiadónan di placa i e comerciantenan den e tempel ta frescu den nan mente.
Polish[pl]
Jego wrogowie mają świeżo w pamięci, co zrobił z wymieniającymi pieniądze i sprzedającymi w świątyni.
Portuguese[pt]
Ainda estão bem lembrados das ações dele contra os cambistas e os vendedores no templo.
Romanian[ro]
Acţiunea lui Isus împotriva schimbătorilor de bani şi a comercianţilor este încă vie în mintea lor.
Russian[ru]
Они не забыли, как он поступил с меновщиками и торговцами в храме.
Kinyarwanda[rw]
Barakibuka icyo yakoreye abavunjaga amafaranga n’abacururizaga mu rusengero.
Slovak[sk]
Majú v čerstvej pamäti, ako zasiahol proti peňazomencom a obchodníkom v chráme.
Slovenian[sl]
Še jim je sveže v mislih njegovo ukrepanje proti menjalcem denarja in prekupčevalcem v templju.
Samoan[sm]
O loo latou manatua lelei pea lana gaoioiga tetee lea na faia i le au sui tupe ma le au faatauoa i le malumalu.
Shona[sn]
Chichakajeka mundangariro dzavo chiito chake chokudzinga vatsinhanisi vemari nevatengesi mutemberi.
Albanian[sq]
Në mendjen e tyre është i freskët veprimi i tij kundër këmbyesve të parave dhe tregtarëve në tempull.
Serbian[sr]
U njihovim mislima još uvek je svež njegov postupak u hramu protiv menjača novca i trgovaca.
Sranan Tongo[srn]
Den e memre krin ete a sani di a ben doe nanga den sma di e broko moni èn nanga den bisnisman na ini a tempel.
Southern Sotho[st]
Se sa ntseng se le secha likelellong tsa bona ke ketso ea hae khahlanong le ba ananyang ka chelete le ba rekisetsang ka tempeleng.
Swedish[sv]
De har fortfarande i färskt minne hans ingripande mot penningväxlarna och köpmännen.
Swahili[sw]
Wao wakumbuka waziwazi tendo lake dhidi ya wabadili-fedha na wafanya-biashara hekaluni.
Tamil[ta]
ஆலயத்திலிருந்த காசுக்காரர்களுக்கும் வியாபாரிகளுக்கும் எதிராக அவர் எடுத்த நடவடிக்கை அவர்களுடைய மனதில் பசுமையாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఆలయంలోని రూకలు మార్చేవారి మీదా, వర్తకుల మీదా ఆయన తీసుకున్న చర్య వాళ్ల మనస్సుల్లో ఇంకా మెదులుతూనే ఉంది.
Thai[th]
การ ที่ พระองค์ ทรง ลง มือ จัด การ กับ คน แลก เงิน และ พ่อค้า ใน พระ วิหาร ยัง ติด ตา ติด ใจ เขา อยู่.
Tagalog[tl]
Sariwa pa sa kanilang alaala ang ginawa nito sa mga tagapagpalit ng salapi at sa mga mangangalakal sa templo.
Tswana[tn]
Ba sa ntse ba gakologelwa sentle gore o dirileng kgatlhanong le baananyi ba madi le barekisi mo tempeleng.
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘oku nau manatu‘i leleí ko ‘ene ngāue ko ia na‘e fai ki he kau fakafetongi pa‘angá mo e kau fakafetongi koloa ‘i he temipalé.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tingim yet samting em i bin mekim long ol man bilong senisim mani na ol bisnisman long tempel.
Turkish[tr]
Onun mabetteki sarraflara ve tüccarlara yaptıkları hâlâ akıllarında.
Tsonga[ts]
Va xi tsundzuka kahle xiendlo xa yena xo lwisana ni vacinci va mali ni vaxavisi etempeleni.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o maitai noa ra ratou i te ohipa ta Iesu i rave i nia i te feia hoo moni e i te feia hoo tao‘a i roto i te hiero.
Ukrainian[uk]
Вони добре пам’ятають, як він повівся з грошомінами та торговцями в храмі.
Vietnamese[vi]
Họ còn nhớ rõ những gì ngài đã làm nghịch lại những kẻ đổi tiền và con buôn trong đền thờ.
Wallisian[wls]
ʼE kei nātou manatuʼi lelei te meʼa ʼaē neʼe ina fai ki te hahaʼi fetogi paʼaga pea mo faifakatau meʼa ʼi te fale lotu.
Xhosa[xh]
Owona mbandela ucacileyo ezingqondweni zawo sisenzo sakhe kwabo babetshintshisa ngemali nababethengisa etempileni.
Yoruba[yo]
Wọ́n ṣì ń rántí ohun tí ó ṣe sí àwọn olùpààrọ̀ owó àti oníṣòwò nínú tẹ́ńpìlì dáadáa.
Chinese[zh]
他们清楚记得,耶稣在圣殿把兑钱商和贩卖牲畜的人赶走。
Zulu[zu]
Basacabanga ngesenzo sakhe sokumelana nabashintshi bemali nabahwebi basethempelini.