Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първоначално набелязаният и избран впоследствие доставчик на услугата изглежда е направил икономически най-изгодно предложение в рамките на проведената национална процедура с покани за представяне на оферти.
Czech[cs]
Původně určeným a následně vybraným poskytovatelem služby je podle všeho poskytovatel, jehož nabídka byla v rámci proběhlého vnitrostátního zadávacího řízení nejlepší z hlediska poměru výkon-cena.
Danish[da]
Den oprindeligt identificerede og efterfølgende udvalgte tjenesteyder synes at have været den, der tilbød bedst værdi for pengene inden for den nationale udbudsprocedure, som blev gennemført.
German[de]
Der ursprünglich benannte und später ausgewählte Dienstleister scheint in dem tatsächlich durchgeführten nationalen Ausschreibungsverfahren das beste Preis-Leistungs-Verhältnis geboten zu haben.
Greek[el]
Ο αρχικώς προσδιορισθείς και στη συνέχεια επιλεγείς ανάδοχος προφανώς προσέφερε την πλέον συμφέρουσα προσφορά στο πλαίσιο της όντως διεξαχθείσας εθνικής διαδικασίας διαγωνισμού.
English[en]
The service provider initially identified and subsequently selected appears to have been the one offering the best value for money within the national tendering procedure that was carried out.
Spanish[es]
El prestador de servicios inicialmente designado y posteriormente elegido parece haber sido el que ofrecía la mejor prestación a mejor precio en el procedimiento de licitación nacional que fue tramitado.
Estonian[et]
Teenuseosutaja, kes alguses leiti ja hiljem välja valiti, näib olevat see, kes pakkus parimat hinda läbi viidud siseriiklikus menetluses.
Finnish[fi]
Alun perin nimetyllä ja myöhemmin valitulla palvelujen suorittajalla näyttää tosiasiallisestikin olleen paras hinta-laatusuhde kansallisessa tarjouskilpailumenettelyssä, joka sopimuksesta järjestettiin.
French[fr]
Le prestataire initialement identifié et par la suite sélectionné semble en effet avoir été l’entreprise offrant le meilleur rapport qualité-prix dans le cadre de la procédure d’appel d’offres nationale qui a été mise en œuvre.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy a kezdetben meghatározott, a későbbiekben pedig kiválasztott szolgáltató volt az, amelyik a lefolytatott nemzeti ajánlattételi eljárás keretében a legjobb ár–érték arányt ajánlotta.
Italian[it]
Il fornitore di servizi inizialmente individuato e successivamente selezionato risulta essere stato l’unico a presentare l’offerta economicamente più vantaggiosa nell’ambito della gara d’appalto nazionale che si era tenuta.
Lithuanian[lt]
Atrodo, kad iš pradžių nurodytas ir vėliau pasirinktas paslaugų teikėjas pasiūlė geriausią kokybės ir kainos santykį nacionaliniame konkurse, kuris buvo surengtas.
Latvian[lv]
Sākotnēji noteiktais un sekojoši izraudzītais pakalpojuma sniedzējs, šķiet, piedāvāja vislabāko cenas un vērtības attiecību īstenotajā valsts publiskā iepirkuma procedūrā.
Maltese[mt]
Il-fornitur tas-servizzi inizjalment identifikat u sussegwentement magħżul jidher li fil-fatt kien l-aħjar impriża li offriet l-aħjar valur fil-konfront tal-flus fil-kuntest tal-proċedura nazzjonali ta’ sejħa għall-offerti li twettqet.
Dutch[nl]
De aanvankelijk aangewezen en vervolgens gekozen dienstverlener lijkt degene geweest te zijn die binnen de wel gevolgde nationale aanbestedingsprocedure de beste waar voor het geld leverde.
Polish[pl]
Usługodawca, który został znaleziony, a następnie wybrany, oferował, jak się wydaje, najlepszą jakość za daną cenę w ramach krajowej procedury przetargowej, która została przeprowadzona.
Portuguese[pt]
O prestador de serviços inicialmente identificado e posteriormente seleccionado parece ter sido o que ofereceu a proposta economicamente mais favorável no âmbito do concurso nacional que foi realizado.
Romanian[ro]
Prestatorul de servicii identificat inițial și selectat ulterior pare să fie cel care a oferit cel mai bun raport calitate‐preț în cadrul procedurii naționale de licitație care a avut loc.
Slovak[sk]
Poskytovateľ služby najskôr označil a následne vybral, ako sa zdá, spoločnosť s najvýhodnejšou ponukou v rámci uskutočneného národného výberového konania.
Slovenian[sl]
Ponudnik, ki je bil prvotno določen in kasneje izbran, naj bi ponujal največ za zahtevano plačilo v okviru nacionalnega postopka javnega razpisa, ki je bil izveden.
Swedish[sv]
Det företag som ursprungligen identifierades och som senare valdes förefaller ha varit det företag som erbjöd bäst valuta för pengarna i det upphandlingsförfarande som faktiskt genomfördes.