Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
? Àlɛ́ kë ashu ngbɔjɛelë rupu álɛ kebë elɛ bu kwa, mabu bë eboka kelë àlɛ́ kebë edi ecele Ofo ngbeɲi é?
Abui[abz]
Abeti mayak ama homi hol ba hasalah mipaneng nala he homong kang ba de Allah hei worumai?
Acoli[ach]
Ngo ma bikonyo jo matino me bedo lugen bot Lubanga ka kitye ka bitogi me timo gin marac?
Adangme[ada]
Ke jokuɛwi kɛ ka kpe ɔ, mɛni maa ye bua mɛ konɛ a ye Mawu anɔkuale?
Aja (Benin)[ajg]
Nyi yí akpedo jajɛwo nu yí woanɔ gbeji nɔ Mawu nɔ woble wo mɔ wo le wa enudɔndɔn ɔ?
Alur[alz]
Ang’o ma bikonyo aradu kara gigwok bedoleng’ migi ni Mungu kinde ma juwagi ubebidhogi nitimo lembe marac?
Amharic[am]
ወጣቶች ተገቢ ያልሆነ ነገር እንዲያደርጉ ሲፈተኑ ለአምላክ ታማኝ ለመሆን ምን ሊረዳቸው ይችላል?
Arabic[ar]
مَاذَا يُسَاعِدُ ٱلشَّبَابَ أَنْ لَا يُحْزِنُوا ٱللهَ عِنْدَمَا يَضْغَطُ رِفَاقُهُمْ عَلَيْهِمْ؟
Attié[ati]
A sɛ sankɛtɛn ˈba -vɛn ˈkun ˈba -le -kɛpuɛn, ˈˈɲan -kɛ man ˈe sɛ bokan ˈba ˈze ˈba -shi mɛnkö -Zö dzhi?
Aymara[ay]
Jan walinakan uñjasipkani ukhajja, ¿kunas wayn tawaqonakarojj Jehová Diosat jan jitheqtañatak yanaptʼaspa?
Azerbaijani[az]
Kimsə uşaqları pis hərəkətlərə təhrik edəndə onlara Allaha sadiq qalmağa nə kömək edə bilər?
Basaa[bas]
Kii i ga hôla boñge i téñbe ni Djob ngéda ba nkôs manoodana?
Batak Toba[bbc]
Aha do na boi mangurupi angka na poso asa marsihohot tu Debata tingki dielaela mangulahon na sala?
Bemba[bem]
Finshi ifingafwa abaice ukutwalilila ukuba aba cishinka kuli Lesa na lintu batunkwa ukucita ifyabipa?
Biak[bhw]
Rosai na ḇefnoḇek romawa babo sya fa sna kakakyar ḇe Allah rofyor sna fafrowes fa sifrur roi ḇesasar?
Bislama[bi]
? Wanem i save givhan long yangfala blong i obei long God, taem ol fren oli pulum hem?
Gagnoa Bété[btg]
ˈSaa ˈkä ɔ ɲɛgbayuëa kwänɩ nzɩ -mäpäpʋ -kʋa ghlɩɩ, wa ˈkä ˈsaa Lagɔ yɩbhää nʋ ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Aha do na boi mangurupi na maposo ase lang ra mangkorjahon na salah?
Batak Karo[btx]
Kai si banci nampati anak muda gelah setia man Dibata paksa igoda ngelakoken kai si salah?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé ja ye volô bisoé na, bi ke ôsu a wulu a Yéhôva éyoñe bi aye tebe meve’ele été
Belize Kriol English[bzj]
Weh wahn help yong peepl stay faytful tu Gaad wen dehn di fays temtayshan?
Chavacano[cbk]
Cosa puede ayudá con el maga jovenez para queda fiel con Dios si tiene quien ta influenciá kanila hace si cosa gendeh justo?
Chopi[cce]
Nji txani atxi txi no vhuna vaphya ti to ve thembeka ka Txizimu mbimo yi va dukwako ti to ve maha to biha?
Cebuano[ceb]
Unsay makatabang sa mga batan-on aron makapabiling matinumanon sa Diyos dihang tentalon sa paghimog sayop?
Chuwabu[chw]
Txini enakamihedhe azombwe okala ororomeleya na Mulugu akala anokwekwetteliwa okosa yabure?
Chokwe[cjk]
Yika muyikwasa akweze hanga ashishike kuli Zambi muze meseka hanga alinge yuma yipi?
Hakha Chin[cnh]
Mino pawl cu thil ṭhalo tuah dingin lemsoi an si tikah Pathian cung zumhfek tein um awkah zeinihdah a bawmh hna lai?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki pou ed bann zenn pour reste fidel avek Bondye ler zot ganny tante pour fer sa ki mal?
Tedim Chin[ctd]
Khangnote na hoih lo sem dinga hong kizol leh Pasian tung na cihtak nading bang in hong huh ding a hiam?
Chol[ctu]
¿Chuqui mi caj i coltan jiñi xcolelob chaʼan xucʼulob ti Dios cheʼ mi xijqʼuelob i mel mach bʌ weñic?
Welsh[cy]
Beth fydd yn helpu pobl ifanc i aros yn ffyddlon i Dduw a pheidio ag ildio i demtasiwn?
Danish[da]
Hvad kan hjælpe unge til at være loyale mod Gud når de bliver fristet til at gøre noget forkert?
German[de]
Was hilft jungen Leuten, treu zu Gott zu halten, wenn sie versucht sind, etwas Schlechtes zu tun?
Dehu[dhv]
Maine jol kowe la ketre thöth troa cile kowe la ketre aja ka ngazo, nemene la ka troa xatua angeice troa cile catr?
East Damar[dmr]
Tae-e ǂkhamkhoena a hui ǁkhā în ǂgomǂgomsase Elob ǀkhāb ai mâ ǃâitsâhen ga o în tsū xūna dī?
Dan[dnj]
Kö -wo wluuˈˈ -nën -nu ˈgüdan ˈwɔn yaa kë -sü -bha, mën -dho -an -takun kö -wo ˈto -klu -sü ˈka -Zlan -bha?
Kadazan Dusun[dtp]
Nunu o kouhup do koomulakan moi’d obintumboyo di Yohuwah soira oimbayat yolo do momonsoi dit kasala?
Duala[dua]
Nje e me̱nde̱ jongwane̱ beso̱mbe̱ o be̱ Loba jemea ke̱ ba keki o ńakisane̱ babo̱ ná ba bole nje ye bobe e?
Jula[dyu]
Mun lo bena denmisɛnw dɛmɛ ka kantigiya kɛ Ala ye ni dɔw b’u lasunna ka koo jugu kɛ?
Ewe[ee]
Nu kae akpe ɖe sɔhɛwo ŋu be woawɔ nuteƒe na Mawu ne woble wo nu be woawɔ nu gbegblẽ?
Efik[efi]
Nso idin̄wam mme uyen ẹnam se Abasi amade ke ini idomo?
Greek[el]
Τι θα βοηθήσει τους νεαρούς να είναι πιστοί στον Θεό όταν αντιμετωπίζουν τον πειρασμό να κάνουν κάτι εσφαλμένο;
English[en]
What will help young people to be faithful to God when tempted to do wrong?
Spanish[es]
¿Qué ayudará a los jóvenes a ser fieles a Dios cuando se les presione para que hagan algo malo?
Estonian[et]
Mis aitab noortel jääda Jumalale ustavaks, kui neid ahvatletakse halba tegema?
Fanti[fat]
Sɛ wɔsɔ mbofra hwɛ dɛ wɔnyɛ adze bɔn a, ebɛnadze na ɔbɔboa hɔn ma woeedzi nokwar ama Nyankopɔn?
Finnish[fi]
Mikä auttaa nuorta olemaan uskollinen Jumalalle, kun häntä houkutellaan toimimaan väärin?
Fijian[fj]
Era na yalodina vakacava vua na Kalou na gone nira temaki mera cakava na ka ca?
Fon[fon]
Etɛ ka na d’alɔ mɛ winnyawinnya lɛ bɔ ye na nɔ gbeji nú Mawu hwenu e è tɛ́n ye kpɔ́n nú ye na wà nǔ nyanya é?
French[fr]
Quand un jeune est tenté de faire quelque chose de mal, qu’est- ce qui l’aidera à rester fidèle à Dieu ?
East Futuna[fud]
Mokā fakasolosoloʼi se tupulaga ki le fai o le neʼa e veli, koleā loa ka tokoi kiate ia ke nofo agatonu ki le Atua?
Irish[ga]
Céard a chabhróidh le daoine óga a bheith umhal do Dhia nuair a chuirtear cathú orthu an rud mícheart a dhéanamh?
Ga[gaa]
Mɛni baaye abua gbekɛbii koni amɛkatɔ̃ Nyɔŋmɔ nɔ kɛ́ aka amɛ ni amɛfee efɔŋ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Lè on jenn anvi fè on biten ki mal, ka ki ké édé-y rété fidèl a Bondyé ?
Guianese Creole French[gcr]
Lò roun jennjan anvi fè roun bagaj ki pa bon, kisa ki ké idé l’ rété fidèl douvan Bondjé ?
Gilbertese[gil]
Tera ae e na buokiia ake a ataei riki bwa a na kakaonimaki nakon te Atua ngkana a kaririaki nakoni karaoan ae bure?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa nepytyvõta neñeʼẽrendu hag̃ua Jehovápe oĩ jave nemboligáva rejapo hag̃ua peteĩ mbaʼe noĩporãiva?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Mbaepa omborɨta taɨrusu vae reta oiko vaerä jupi reve Tumpape, oime yave kia oipota oyavɨuka oyapo vaerä ikaviä vae?
Gun[guw]
Etẹwẹ gán gọalọna jọja lẹ nado yin nugbonọ na Jiwheyẹwhe to whenue yé yin whiwhlepọn nado wà nuhe ma sọgbe?
Wè Southern[gxx]
-Bho dhɛsaʋn- ɛn sa ˈˈjhu ˈˈzaan iˈdɩn ɛnˈ, dhɛwɛ -ˈbhɛɛ -ɛ -ˈyeɔ sʋn bho po -ɛ?
Hausa[ha]
Me zai taimaka wa matasa su kasance da aminci ga Allah sa’ad da aka jarabce su?
Hindi[hi]
जब जवान लोगों को कुछ गलत करने के लिए लुभाया जाता है, तो क्या बात उन्हें परमेश्वर के वफादार रहने में मदद देगी?
Hunsrik[hrx]
Was tuut ti yunge hëlfe troy se plaype wën se fersuucht wëre se mache was ferkheert is?
Haitian[ht]
Ki sa k ap ede jèn yo ret fidèl ak Bondye lè yo jwenn tantasyon pou yo fè sa k mal?
Hungarian[hu]
Mi segít a fiataloknak, hogy hűségesek maradjanak Istenhez, amikor megpróbálják rávenni őket valami helytelenségre?
Armenian[hy]
Ի՞նչը կօգնի երեխաներին հավատարիմ մնալ Եհովային, երբ նրանց դրդում են վատ բան անելու
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչը պիտի օգնէ պատանիներուն որ փորձութեան տակ Աստուծոյ հաւատարիմ մնան
Herero[hz]
Otjikeṋa tji matji vatere omitanda okurira ovaṱakame ku Mukuru tji mave rorwa okutjita oviṋa ovivi?
Iban[iba]
Nama ulih nulung orang ke biak tetap ati ngagai Petara lebuh sida bisi pengingin deka ngereja utai ti salah?
Indonesian[id]
Bagaimana seorang anak bisa setia kepada Allah saat digoda untuk melakukan yang salah?
Igbo[ig]
Gịnị ga-enyere ndị na-eto eto aka ime ihe dị Chineke mma ma ọ bụrụ na a nwaa ha ọnwụnwa?
Iloko[ilo]
Ania ti makatulong kadagiti agtutubo nga agbalin a matalek iti Dios no masulisogda nga agaramid iti dakes?
Italian[it]
Cosa può aiutare i ragazzi a rimanere leali a Dio quando sono tentati di fare qualcosa di sbagliato?
Javanese[jv]
Piyé carané cah enom isa tetep setya marang Gusti Allah wektu digodha nindakké sing salah?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ pɩzɩɣ pɩsɩnɩ piya evelisi nɛ sɩɖɔkɩ sɩ-tɩ takɩm taa nɛ sɩwɛɛ siɣsiɣ Ɛsɔ ɛzɩdaa?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki pode djuda un jóven faze kuzas dretu óras ki otus algen krê pa el faze kuzas mariadu?
Kongo[kg]
Inki ta sadisa baleke na kuvanda ya kwikama na Nzambi kana bantu ke pusa bo na kusala mambu ya mbi?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ kĩrĩteithagia andũ ethĩ gũkorũo marĩ ehokeku harĩ Ngai rĩrĩa maragerio meke ũũru?
Kuanyama[kj]
Oshike tashi ka kwafela ovanyasha va kale ovadiinini kuKalunga ngeenge tava yelekwa va longe osho sha puka?
Kazakh[kk]
Жастар, жаман нәрсе жасауға азғырылғанда, Құдайға адалдық сақтаңдар
Khmer[km]
តើ អ្វី នឹង ជួយ ប្អូន ៗ វ័យ ក្មេង ឲ្យ នៅ ស្មោះ ត្រង់ ចំពោះ ព្រះ ពេល ដែល មាន ការ ល្បួង?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia-nda kuatekesa o minzangala kulondekesa o ufiiele kua Nzambi, kioso ki ku moneka kijijidiku kia kuta kituxi?
Kannada[kn]
ತಪ್ಪು ಮಾಡುವಂತೆ ಒತ್ತಡ ಬಂದಾಗ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿ ಉಳಿಯಲು ಯಾವುದು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
나쁜 일을 하도록 유혹을 받을 때 청소년들이 하느님께 충실을 유지하는 데 무엇이 도움이 됩니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekyanga wathikya abalere erisighalha ibane bathaleghulha omughulhu bakalengawako erikolha ekithahikire?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyakonsha kukwasha banyike kwikala bakishinka kwi Lesa inge bebeseka kuba byatama?
Krio[kri]
Wetin go ɛp yɔŋ wan dɛn fɔ fetful we dɛn tɛmt dɛn fɔ du bad tin?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ mala yɛ feleŋguaa le ma dɔu tiindaŋndo o Mɛlɛka niŋ te a tɔɔndaŋ nda pɛ le suɛi wɔɔŋnde tosaa?
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပှၤသးစၢ်တဖၣ် ထံၣ်ဘၣ်ဝဲတၢ်လ့ပစီ လၢကမၤတၢ်လၢအတဂ့ၤတဘၣ်အခါ တၢ်မနုၤမၤစၢၤအဝဲသ့ၣ် လၢကတီဒီးယွၤလဲၣ်
Kurdish Kurmanji[ku]
Ciwan çawa dikarin ji xerabiyê dûr bisekinin û wisa li ber Xwedê dilsoz bimînin?
Kwangali[kwn]
Yisinke nayi vatera vadinkantu va limburukwe kwaKarunga nsene tava va zeda?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi dilenda sadisa aleke mu songa kwikizi kwa Nzambi vava betontwanga mu vanga edi diambi?
Kyrgyz[ky]
Жаман иш кылууга азгырылганда балдарга Кудайга баш ийүүгө эмне жардам берет?
Lamba[lam]
Cindo icikofwako abacanice ukuba aba bucine kuli baLesa ili balukweshiwa?
Ganda[lg]
Abaana bwe baba bapikirizibwa okukola ebintu ebibi, kiki ekisobola okubayamba okusigala nga beesigwa eri Katonda?
Lingala[ln]
Nini ekosalisa bilenge bátosa Nzambe ntango baninga bazali komeka bango?
Lozi[loz]
Ki sika mañi sesika tusa babanca kusepahala ku Mulimu habakukuezwa kueza lika zemaswe?
Lithuanian[lt]
Kas padės jaunuoliui likti ištikimam Dievui, kai yra gundomas pasielgti nederamai?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika bikakwasha bankasampe bakōkele Leza shi abaningilwa kulonga bintu bibi?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi mua kuambuluisha bansonga bua kushala ne lulamatu kudi Nzambi padibu babasaka bua kuenza malu mabi?
Luvale[lue]
Vyuma muka navikafwa vanyike vapwenga vakushishika kuli Kalunga nge vali mucheseko?
Lunda[lun]
Chumanyi chikuyikwasha atwansi kwikala ashinshika neyi anayeseki kulonda eli yuma yatama?
Luo[luo]
En ang’o ma biro konyo rowere mondo omakre gi chike Nyasaye sama itemogi mondo gitim gik maricho?
Central Mazahua[maz]
¿Pje ra mbo̷sʼu̷ dʼa trʼii ngekʼo ra dya̷ta̷ e Yose ma ra xipjiji ra tsjaa yo na sʼoo?
Morisyen[mfe]
Ki pou ed enn zenn pou res fidel anver Bondie kan lezot pous li pou fer seki pa bon?
Malagasy[mg]
Inona no hanampy ny ankizy tsy hivadika amin’i Jehovah, rehefa misy mitarika azy haditra?
Mambwe-Lungu[mgr]
I cani cingazwa ance ukuya na ucisinka kuli Leza lino yatunkwa ukucita iviipe?
Malayalam[ml]
തെറ്റായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാ നുള്ള പ്രലോ ഭ ന മു ണ്ടാ കു മ്പോൾ ദൈവ ത്തോ ടു വിശ്വസ്ത രാ യി രി ക്കാൻ ചെറു പ്പ ക്കാ രെ എന്തു സഹായി ക്കും?
Mongolian[mn]
Хорхой хүргэм зүйл тулгарахад Бурханд үнэнч байхын тулд яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Ned sã n wa rat tɩ kambã maan wẽnga, bõe n na n sõng-b tɩ b kell n sak Wẽnnaam?
Marathi[mr]
चुकीच्या गोष्टी करण्याचा मोह होतो तेव्हा तरुण लोक यहोवाला एकनिष्ठ कसे राहू शकतात?
Malay[ms]
Bagaimanakah orang muda dapat setia kepada Tuhan semasa digoda untuk buat jahat?
Maltese[mt]
X’se jgħin liż-żgħażagħ ikunu leali lejn Alla meta jiġu mħajrin biex jagħmlu xi ħaġa ħażina?
Burmese[my]
အမှား လုပ် ဖို့ သွေး ဆောင် ခံ ရ တဲ့ အခါ ဘု ရား သခင် ကို သစ္စာ ရှိ ဖို့ လူငယ် တွေ ကို ဘာ က ကူညီ ပေး မလဲ
Norwegian[nb]
Hva vil hjelpe barn og unge til å være trofaste mot Gud når noen prøver å få dem til å gjøre noe galt?
Nyemba[nba]
Vika vi ka kuasa vakuendze na vana va vampuevo ku ononoka Yehova nga va hita mu vieseko?
North Ndebele[nd]
Kuyini okunganceda abasakhulayo ukuthi bathembeke kuNkulunkulu nxa belingwa ukuthi benze okubi?
Ndau[ndc]
Ngozvapi zvingazobesera vocidoko kuti vave vakagondeka kuna Mwari pavanoejwa kuti vaite zvakashata?
Nepali[ne]
साथीहरूले गलत काम गर्ने दबाब दिँदा परमेश्वरप्रति वफादार भइरहन युवाहरूलाई केले मदत गर्न सक्छ?
Nengone[nen]
Ngei osotene ma ci tubuhnid’ o se warangi co rue ore nia, nge kore co konekatu bone co menenge seseko du Madaru?
Ndonga[ng]
Oshike tashi kwathele aagundjuka ya kale aadhiginini kuJehova, uuna taya makelwa ya longe uuwinayi?
Lomwe[ngl]
Tiheeni enahaala waakhaviherya anaamiravo okhala oororomeleya wa Muluku vaavaa aneehiwaaya wi yeere echu yoonanara?
Nias[nia]
Hadia zanolo si bohou ebua enaʼö lö faröi ira khö Lowalangi na so zondrönisi tödöra ba wamalua si lö sökhi?
Ngaju[nij]
Kanampi anak tabela tau satia dengan Hatalla metuh inggoda uka malalus je sala?
Dutch[nl]
Wat zal jongeren helpen om trouw te blijven aan God als anderen willen dat ze iets verkeerds doen?
South Ndebele[nr]
Khuyini engasiza abantu abatjha bona bahlale bathembekile kuZimu, bangenzi izinto ezingakalungi?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se tla thušago bana gore ba se hlanogele Modimo ge ba lekega go dira dilo tše mpe?
Navajo[nv]
Nooséełii, doo yáʼáshóonii ádazhdoonííł hodóʼníigo haitʼéego bichʼįʼ dahadziil doo?
Nyanja[ny]
N’chiyani chingathandize achinyamata kukhalabe okhulupirika anzawo akamawanyengerera kuti achite zoipa?
Nyankole[nyn]
Niki ekirikwija kuhwera abaana kuba abeesigwa ahari Ruhanga baayohibwa kukora ebitahikire?
Nyungwe[nyu]
Kodi n’ciyani comwe cingathandize wana kukhala wakukhulupirika kwa Mulungu akambapumpsidwa kuti acite bzinthu bzakuipa?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba fyo filiku ifi fikuya pakubatula abana ukubomba ubwighane bwa Kyala linga bagheliwe ukuti babombe imbibi?
Nzima[nzi]
Saa ngakula yia sɔnea mɔɔ ɔbamaa bɛayɛ ɛtane a, duzu a baboa bɛ yeamaa bɛali nɔhalɛ bɛamaa Nyamenle a?
Khana[ogo]
Ena e yerebah nɛ pya zege kɔ ba a yira agara nɛ Bari sɔ̄ alu edoā wa ɛp kɔ ba a doo nu a bee piya ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yọ nọ ha userhumu rẹn iphuphẹn vwo atamwu kpahen Osolobrugwẹ, arha riẹriẹ aye nẹ aye i ru oborẹ ọ sọre?
Oromo[om]
Dargaggoonni, wanta sirrii hin taane akka raawwatan yommuu qoraman, Waaqayyoof amanamoo taʼuuf maaltu isaan gargaara?
Pangasinan[pag]
Antoy makatulong ed saray kabataan ya manmatoor ed Dios no tutuksoen iran manggawa na aliwa?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin go help young people stand their ground when other people want make dem do bad things?
Phende[pem]
Gula mavuala atshigina gukalagala ndaga yabola, gima gitshi giajiya guakuatesa akhale agujinginyina gudi Nzambi?
Pijin[pis]
Wanem nao bae helpem olketa young wan for faithful long God taem olketa kasem test for duim samting wea no stret?
Polish[pl]
Co pomoże dziecku być posłusznym Bogu, kiedy ktoś namawia je do czegoś złego?
Punjabi[pnb]
جدوں بچیاں نُوں کوئی غلط کم کرن دی ہلاشیری دِتی جاندی اے تے اوہ یہوواہ خدا دے وفادار کیویں رہ سکدے نیں؟
Pohnpeian[pon]
Dahme pahn sewese me pwulopwul kan en kin lelepek ong Koht ni ahnsou me re lelohng kasongosong en wia dahme suwed?
Portuguese[pt]
O que pode ajudar um jovem a fazer o que é certo quando os colegas querem que ele faça o que é errado?
Quechua[qu]
¿Imataq jövinkunata yanapanqa mana allikunaman inkitayaptin alli tsarakuyänampaq?
Santiago del Estero Quichua[qus]
¿Imátaj mositusta yanápaj ʼrin Tata Yayát fieles canancunápaj ñitisckas captincuna mana alli imastistas ʼruanancunápaj?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq mozokunata yanapanqa Diosman sunqu kanankupaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman wayna-sipaskunata yanapanqa tentacionpi tarikuqtinku Diosta kasukunankupaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imata ayudanga jovenguna Diosta sirvishpa, imapash nalicunata ama rurachun?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Maltaguna tucui uras Jehovata casungahua imata yanapanga.
Rarotongan[rar]
Eaa te ka tauturu i te au mapu kia tiratiratu kia Iehova me timataia kia rave i te kino?
Carpathian Romani[rmc]
So pomožinela le ternenge te el verna le Devleske a te na del pes te scirdel pro nalačho drom?
Balkan Romani[rmn]
So ka pomožini e ternendže te ačhon verna e Devljese, ked džiko ka čhiveljen te čeren diso lošno?
Rundi[rn]
Ni igiki cofasha abakiri bato kuguma ari intahemuka igihe bohejwe nabi?
Ruund[rnd]
Chom ik chikutwisha kuyikwash ansand chakwel ikala ashinshamena kudi Nzamb anch ayibachik kusal yom yiyimp?
Romanian[ro]
Ce îi va ajuta pe tineri să-i rămână fideli lui Dumnezeu când sunt tentați să facă ceva greșit?
Russian[ru]
Что поможет детям оставаться послушными Богу, когда их подталкивают сделать что-то неправильное?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki kizafasha abakiri bato kubera Imana indahemuka mu gihe bazaba bahanganye n’ibishuko byo gukora ibibi?
Sena[seh]
Ninji pinafuna kuphedza aphale na atsikana kukhala akukhulupirika kuna Mulungu angayeserwa toera kucita pinthu pyakuipa?
Sango[sg]
Nyen la ayeke mû maboko na amaseka ti ngbâ be-ta-zo na Nzapa na ngoi so a handa ala ti sara sioni ye?
Sinhala[si]
නරක දේවල් කරන්න පෙලඹීම් එද්දී දෙවියන්ට කීකරුව ඉන්න දරුවන්ට උදව් වෙන්නේ මොනවාද?
Sidamo[sid]
Wedellu gara ikkinokkire assitanno gede jinfanninsa wote Maganoho ammanamate mayi kaaˈlannonsa?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty hanampy ty tanora tsy hivaliky amy Ndranahary lafa misy mitao azy haheriloha?
Samoan[sm]
O le ā o le a fesoasoani i talavou e faamaoni ai i le Atua pe a faaosoosoina e faia mea leaga?
Shona[sn]
Chii chichabatsira vechidiki kuramba vakatendeka kuna Mwari kana vakaedzwa kuti vaite zvakaipa?
Songe[sop]
Nkinyi kya kukwasha ba nsongwa bwabadya kushaala balamate Efile Mukulu sunga batompiibwa?
Sranan Tongo[srn]
San o yepi yongusma fu gi yesi na Gado te sma wani meki den du wan sani di no bun?
Swati[ss]
Yini lengasita labasebasha kutsi betsembeke kuNkulunkulu nabalingwa?
Southern Sotho[st]
Ke’ng e tla thusa bacha hore ba tšepahalle Molimo ha lithaka tsa bona li ba khelosa?
Sundanese[su]
Naon nu bisa ngabantu budak ngora tetep satia ka Allah waktu aya gogoda?
Swedish[sv]
Vad kan hjälpa barn och ungdomar att stå emot när någon försöker få dem att göra något som är fel?
Swahili[sw]
Ni nini kitakachowasaidia vijana kumtii Mungu wanaposhawishiwa kufanya mambo mabaya?
Congo Swahili[swc]
Ni nini itasaidia vijana wakuwe waaminifu kwa Mungu wakati wenzao wanawasukuma kufanya mambo ya mubaya?
Sangir[sxn]
Apa makatul᷊ung mangangudạ tatapẹ̌ satia su Mawu maning piạ u měngahạ měkoạ barang dal᷊akị?
Tamil[ta]
தவறு செய்யும்படி ஆசை காட்டப்படும்போது, கடவுளுக்கு உண்மையாக இருக்க பிள்ளைகளுக்கு எது உதவும்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak ajuda joven sira atu laran-metin ba Maromak kuandu hasoru tentasaun?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty hagnampe ty tanora mba tsy hivalike aman’Andrianagnahare naho misy mitsapa hevetse aze hanao raty?
Tajik[tg]
Чӣ ба ҷавонон ёрдам мекунад, ки ба васвасаҳо нигоҳ накарда ба Худо содиқ монанд?
Thai[th]
อะไร จะ ช่วย เด็ก และ วัยรุ่น ให้ ซื่อ สัตย์ ต่อ พระเจ้า เมื่อ ถูก ชวน ให้ ทํา ผิด?
Tigrinya[ti]
መንእሰያት ሕማቕ ነገር ኪገብሩ ኺፍተኑ ኸለዉ ንኣምላኽ እሙናት ምእንቲ ኪዀኑ እንታይ ኪሕግዞም ይኽእል፧
Tiv[tiv]
Ka nyi ia wase agumaior u tilen sha mimi shighe u i lu meen ve ér ve er kwagh u vihin Aôndo?
Tagalog[tl]
Ano ang makakatulong sa mga kabataan na maging tapat sa Diyos kapag tinutuksong gumawa ng mali?
Tetela[tll]
Kakɔna kayokimanyiya ɛlɔngɔlɔngɔ l’esekaseka dia monga la kɔlamelo le Nzambi etena kahembamawɔ dia nsala akambo wa kɔlɔ?
Tswana[tn]
Ke eng se se ka thusang basha gore ba ikanyege mo Modimong fa ba raelwa go dira dilo tse di sa siamang?
Tongan[to]
Ko e hā te ne tokoni‘i ‘a e to‘utupú ke nau faitōnunga ki he ‘Otuá ‘i hono fakatauele‘i kinautolu ke faihalá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchinthu wuli cho chingawovya achinyamata kuti aje akugomezeka kwaku Chiuta asani akopeka kuti achiti vinthu viheni?
Gitonga[toh]
Ginani gi na phasago vathu vaphya gu tumbega ga Nungungulu tepo va kutsedzedwago gu gira guvivba?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cikonzya kubagwasya bana kusyomeka kuli Leza ciindi nobasunkwa kucita cibi?
Turkish[tr]
Arkadaşların yanlış bir davranışta bulunman için sana baskı yaptığında Tanrı’ya sadık kalmana ne yardım eder?
Tsonga[ts]
I yini leswi nga ta pfuna vantshwa leswaku va tshembeka eka Xikwembu loko va ringiwa ku endla swilo swo biha?
Tswa[tsc]
Zini zi to vuna vaswa a ku nga onheli Nungungulu loku va ringwa ku maha za kubiha??
Tatar[tt]
Басымга дучар булганда, яшьләргә Аллаһыга тугры булып калырга нәрсә ярдәм итә ала?
Tooro[ttj]
Kiki ekirakonyera ensingaanto okulinda obwesige bwabu obu baraaba bohiibwe?
Tumbuka[tum]
Ntchivichi chingawovwira ŵana kuti ŵalutilire kugomezgeka kwa Chiuta para ŵanyawo ŵakuŵakopa kuchita viheni?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea ka fesoasoani atu ki talavou ke tumau te fakamaoni ki te Atua māfai ko tofotofogina ke fai a mea ma‵sei?
Twi[tw]
Dɛn na ɛbɛboa mmabun ama wɔatwe wɔn ho afi bɔne ho ayɛ nea Onyankopɔn pɛ?
Tahitian[ty]
Eaha te tauturu i te feia apî ia tamau i te faaite i to ratou here i te Atua ia turaihia ratou ia rave i te mea ino?
Ukrainian[uk]
Що допоможе дитині зберегти вірність Богу, коли її спонукують зробити щось погане?
Umbundu[umb]
Nye ci kuatisa amalẽhe oku kolela ku Suku, eci va setekiwa oku linga ovina ka via sungulukile?
Urdu[ur]
جب بچوں کو غلط کام کرنے پر اُکسایا جاتا ہے تو وہ یہوواہ خدا کے وفادار کیسے رہ سکتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Die yen sa chọn ighene uko vwọ fuevun kẹ Ọghẹnẹ siẹrẹ ayen de hirharoku ọdavwini re vwo ru obo re brare?
Venetian[vec]
Cossa pol giutar i gióveni a esser leai a Dio quando i ze pressionadi a far robe sbaliade?
Vietnamese[vi]
Điều gì sẽ giúp người trẻ trung thành với Đức Chúa Trời khi bị cám dỗ làm điều sai trái?
Makhuwa[vmw]
Exeeni enrowa waakhaliherya amiravo okhala oororomeleya wa Muluku okathi oneehereriwa aya opaka itthu soohiloka?
Wolaytta[wal]
Balabaa oottanawu paacettiyo wode Xoossawu ammanettidi deˈanaadan yelagata aybi maaddana danddayii?
Cameroon Pidgin[wes]
Na weiti go helep young people for be faithful for God when they want make them for do bad?
Wallisian[wls]
Ka fakaneke he tupulaga ke ina fai he meʼa ʼe kovi, kotea ʼe tokoni anai ki ai ke nofo agatonu ki te ʼAtua?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi mʼak toj tachʼotiyela mamses wet lhutshay hopkhilak tʼifwtiyej Dios lewhay che nʼonityenej toj iwoye mʼayhay toj niʼisa?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino han̈ampy tanora tsy hivadiky amy Zan̈ahary koa misy mitaon̈o haditry?
Liberia Kpelle[xpe]
Lé ɓé pâi kpɔniî nyáŋkpa-ŋa dîa à gɛ́ɛ dí dítɔɔ̂i kpanaŋ à kɛ̀ yee-laa-maa a pa dípɔ à gɛ́ɛ dí mɛni nyɔ́mɔɔ kɛ?
Yao[yao]
Ana cici campaka cakamucisye ŵacinyamata kuti aŵe ŵakulupicika kwa Mlungu naga acimjawo akwasalila kutenda cakulemweceka?
Yombe[yom]
Kibila mbi Salai kadidi ntungulu wumboti kwidi bakyeto?
Cantonese[yue]
当年轻人受到引诱犯错,乜嘢可以帮助佢哋忠于上帝?
Zande[zne]
Ginipai nika undo paranga aboro i du ni ruruyo fu Mbori ho du yo ni rogo gu asada nga ga manga gupai du ni gbegberehe?
Zulu[zu]
Yini ezosiza abasha ukuba bathembeke kuNkulunkulu, ngisho nalapho belingwa?