Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan het weer eens aantygings teen Job gemaak en gesê: “Vel vir vel, en alles wat ’n mens het, sal hy gee vir sy siel.
Amharic[am]
በድጋሚ ሰይጣን በኢዮብ ላይ የሚከተለውን ክስ አቀረበ፦ “‘ቍርበት ስለ ቍርበት ነው’ እንዲሉ ሰው ለሕይወቱ ሲል ያለውን ሁሉ ይሰጣል፤ እስቲ እጅህን ዘርግተህ ዐጥንቱንና ሥጋውን ዳስ፤ በእርግጥ ፊት ለፊት ይሰድብሃል።”
Arabic[ar]
وَمَرَّةً أُخْرَى وَجَّهَ ٱلشَّيْطَانُ ٱلتُّهَمَ إِلَى أَيُّوبَ قَائِلًا: «جِلْدٌ بِجِلْدٍ، وَكُلُّ مَا لِلْإِنْسَانِ يُعْطِيهِ لِأَجْلِ نَفْسِهِ.
Aymara[ay]
Ukampis mä jaqixa jakañapa qhispiyasiña laykuxa kunsa lurakispawa.
Central Bikol[bcl]
Sa giraray nag-atubang si Satanas nin mga sahot tumang ki Job, na nagsasabi: “Kublit para sa kublit, asin an gabos na sadiri nin tawo itatao nia para sa saiyang kalag.
Bemba[bem]
Na uno muku, Satana alilandile ubufi pali Yobo, atile: “Inkanda pa nkanda, kabili conse ico umuntu akwata kuti apeelela pa mweo wakwe.
Bulgarian[bg]
все що има човек ще го даде за живота си.
Bangla[bn]
আবারও শয়তান এই বলে ইয়োবকে দোষারোপ করেছিল: “চর্ম্মের জন্য চর্ম্ম, আর প্রাণের জন্য লোক সর্ব্বস্ব দিবে।
Cebuano[ceb]
May akusasyon na usab si Satanas kang Job, nga miingon: “Panit alang sa panit, ug ang tanang butang nga anaa sa usa ka tawo iyang ihatag tungod sa iyang kalag.
Chuukese[chk]
Setan a pwal esiita Hiop ren an apasa: “Eman aramas epwe fangala meinisin mine a eäni fän iten manauan.
Hakha Chin[cnh]
Tu tan zong Satan nih Job kha hitin sual a puh ṭhan: “Cuar caah cuar! Mi nih cun a ngeihmi vialte cu a nunnak caah cun a sian ko lai ta.
Seselwa Creole French[crs]
Ankor enn fwa, Satan ti akiz Zob par dir: “Lapo pour lapo e tou sa ki en zonm i annan i pou donnen pour son lavi.
Danish[da]
Men til en forandring: ræk engang din hånd ud og rør ved hans ben og hans kød, og se om han ikke vil forbande dig lige op i dit ansigt.“
German[de]
Wieder stellte der Teufel beleidigende Behauptungen über Hiob auf, indem er sagte: „Haut um Haut, und alles, was ein Mensch hat, wird er für seine Seele geben.
Dehu[dhv]
Hnei Satana hmaca hna jelengazo Iobu, me hape: “Kupeine hnane la kupein, nge ite ewekë asë hna hetenyi hnene la ate tro angeic’ a hamëne hnane la mele i angeic.
Ewe[ee]
Eye Satana gatsɔ nya ɖe Hiob ŋu ake be: ‘Ŋutigbalẽ ɖe ŋutigbalẽ teƒe, eye amegbetɔ atsɔ nu siwo katã le esi la, ana ɖe eƒe agbe ta.
Efik[efi]
Satan ama afiak osu nsu odori Job, ete: “Ikpa ke ibuot ikpa, ye kpukpru se owo enyenede ke owo edinọ ke ibuot uwem esie.
Greek[el]
Και πάλι ο Σατανάς εκτόξευσε κατηγορίες εναντίον του Ιώβ, λέγοντας: «Δέρμα για χάρη δέρματος, και όλα όσα έχει ο άνθρωπος θα τα δώσει για χάρη της ψυχής του.
English[en]
Again Satan leveled charges against Job, saying: “Skin in behalf of skin, and everything that a man has he will give in behalf of his soul.
Spanish[es]
Una vez más, Satanás acusó a Job diciendo: “Piel en el interés de piel, y todo lo que el hombre tiene lo dará en el interés de su alma.
Estonian[et]
Jällegi süüdistas Saatan Iiobit: „Nahk naha vastu, ja mees annab kõik, mis tal on, oma hinge eest!
Persian[fa]
بار دیگر شیطان ایّوب را متهم میکند و میگوید: «پوست به عوض پوست، و هر چه انسان دارد برای جان خود خواهد داد.
Finnish[fi]
Jälleen Saatana esitti syytöksiä Jobia vastaan ja sanoi: ”Nahka nahasta, ja kaiken, mitä ihmisellä on, hän antaa sielunsa puolesta.
Fijian[fj]
A maliwai ira o Setani qai beitaki Jope tale ena nona kaya: “Nai sau ni kulina na kulina, ia na nona ka kecega ena solia na tamata me bula kina.
French[fr]
Cette fois encore, Satan a accusé Job, en disant : “ Peau pour peau, et tout ce qu’un homme a, il le donnera pour son âme.
Ga[gaa]
Satan saa efolɔ Hiob naa ekoŋŋ akɛ: “Akɛ hewolo haa yɛ hewolo najiaŋ, ni nɔ fɛɛ nɔ ní mɔ ko yɔɔ lɛ eŋɔhaa yɛ ewala hewɔ!
Gilbertese[gil]
Ao e a manga bukina naba Iobi Tatan ni kangai: “Te kun boona te kun, eng, ane e na kabane ana bwai te aomata n anga ba booni maiuna.
Guarani[gn]
Ha Satanás otaky jeýma Job rehe: “Yvypóra oĩ omeʼẽ hag̃uáicha oimeraẽ mbaʼe oikove hag̃ua rehehápe.
Gujarati[gu]
શેતાને ફરીથી અયૂબ વિષે કહ્યું: ‘ચામડીને બદલે ચામડી, હા, માણસ પોતાના જીવને બદલે તો પોતાનું સર્વસ્વ આપે.
Gun[guw]
Whladopo dogọ, Satani sawhẹ devo lẹ dokọna Job dọmọ: “Ayú na ayú, mọwẹ, ehe gbẹtọ tindo lẹpo wẹ e na jo na ogbẹ̀ etọn.
Hausa[ha]
Shaiɗan ya sake jefa wasu zargi game da Ayuba, ya ce: “Ai, fata a bakin fata, hakika dukan abin da mutum ya ke da shi, ya bayar a bakin ransa.
Hebrew[he]
שוב הטיח השטן האשמות באיוב ואמר: ”עור בעד עור, וכל אשר לָאיש ייתן בעד נפשו.
Hindi[hi]
शैतान ने दोबारा अय्यूब पर इलज़ाम लगाया और यहोवा से कहा: “खाल के बदले खाल, परन्तु प्राण के बदले मनुष्य अपना सब कुछ दे देता है।
Croatian[hr]
Sve što čovjek ima dat će za dušu svoju.
Western Armenian[hyw]
Սատանան դարձեալ Յոբը ամբաստանեց՝ ըսելով. «Մորթի տեղ՝ մորթ, նաեւ մարդս իր բոլոր ստացուածքը իր կեանքին տեղը կու տայ։
Indonesian[id]
Setan kembali menuduh Ayub, dengan mengatakan, ”Kulit ganti kulit, segala sesuatu yang dimiliki orang akan ia berikan ganti jiwanya.
Isoko[iso]
Setan ọ tẹ wariẹ je gu Job, inọ: “Ohọroma [avọ] ohọroma! Eware kpobi nọ ohwo o wo o re ro nwene uzuazọ riẹ.
Italian[it]
Di nuovo Satana mosse delle accuse contro Giobbe: “Pelle per pelle, e l’uomo darà tutto ciò che ha per la sua anima.
Kongo[kg]
Dyaka, Satana kufundaka Yobi na kutubaka nde: “Muntu lenda bikisa bima yonso ya yandi ke na yo kansi moyo na yandi ve.
Kalaallisut[kl]
Inuummi pigisani tamaasa akigeriaannaasarpai inuunini annaajumanagu.
Kaonde[kqn]
Satana walengulwile Yoba ne kwaamba’mba: “Kikoba pa kikoba kikwabo, byonse byo aji nabyo muntu ukebipana mu kupulusha mweo wanji.
Kwangali[kwn]
Ano Satana ta rundire hena Joba pokutanta asi: “Muntu kugava nkenye eyi, morwa kuhara a paruke.
San Salvador Kongo[kwy]
Satana wavova diaka mu kuma kia Yobi vo: “Nkanda mu nkanda, yawonso kena yau o muntu i kevanina muna moyo andi.
Kyrgyz[ky]
Анда да Шайтан Аюбду каралап, мындай дейт: «Тери үчүн тери, адам өз жаны үчүн колунда эмне болсо, ошонун бардыгын берет.
Ganda[lg]
Setaani era yaddamu n’ayogera ku Yobu ng’agamba nti: “Eddiba olw’eddiba, weewaawo, byonna omuntu by’alina alibiwaayo olw’obulamu bwe.
Lingala[ln]
Na mbala yango mpe, Satana afundaki Yobo; alobaki boye: “Loposo mpo na loposo! Moto akopesa nyonso ezali na ye mpo na bomoi na ye.
Lozi[loz]
Satani hape a tameleza Jobo, a li: “Litalo ka litalo! Mutu s’a sweli kaufela wa si fana, kuli a pilise bupilo bwa hae!
Luba-Katanga[lu]
Kadi Satana wāvubila monka Yoba myanda, kānena’mba: “Kikoba pa kikoba, eyo byonso bidi na muntu ukapana’byo pa būmi bwandi.
Luvale[lue]
Halwola kanelu, Satana avangijikilile cheka Yopa ngwenyi: “Chikova nachikova ndwa, vyosenovyo ali navyo mutu mwavihana hamwono wenyi.
Lunda[lun]
Satana cheñi wamwinkeli Yoba muloña, nindi: “Ikowa nekowa, muntu wukuhana yuma yakwetiyi yejima nawumi windi.
Luo[luo]
Satan kendo nodonjone Ayub, kowacho kama: “Del kar del, ero, gik moko duto ma dhano nigo nochiu ni kech ngimane.
Lushai[lus]
Setana chuan: “Vun aiah vun tih a ni a, a ni, miin a neih zawng zawng a nunna atân a pe phal ang chu!
Morisyen[mfe]
Encore enn fois, Satan ti faire bann l’accusation kont Job, li ti dire: “La peau pou la peau, ek tou seki enn dimoune ena, li pou donne sa pou sap so nâme.
Malagasy[mg]
Niampanga an’i Joba indray i Satana, ka hoy izy: “Hoditra solon’ny hoditra, ary izay rehetra ananan’ny olona dia homeny hiarovana ny ainy.
Marshallese[mh]
Setan ear bar kinaklok Job, ilo an ba: “Kil wõt kil, aet, men otemjej iben juõn armij e naj lelok kin an mour.
Macedonian[mk]
Сатана повторно изнел обвиненија против Јов, тврдејќи: „Кожа за кожа!
Malayalam[ml]
വീണ്ടും ഇയ്യോബിനുനേരെ ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിച്ചുകൊണ്ട് സാത്താൻ പറഞ്ഞു: “ത്വക്കിന്നു പകരം ത്വക്ക്; മനുഷ്യൻ തനിക്കുള്ളതൊക്കെയും തന്റെ ജീവന്നു പകരം കൊടുത്തുകളയും.
Maltese[mt]
Għal darb’oħra, Satana beda jakkuża lil Ġob, billi qal: “Ġild għal ġild, u raġel jagħti kulma jkollu għal ruħu.
Burmese[my]
စာတန်သည် ယောဘကို နောက်တစ်ကြိမ်စွပ်စွဲပြန်သည်– “အရေဖို့အရေဟုဆိုသကဲ့သို့ လူသည် မိမိအသက်ဖို့ မိမိဥစ္စာရှိသမျှကိုပေးပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Igjen kom Satan med anklager mot Job. Han sa: «Hud for hud; alt det et menneske har, kommer han til å gi for sin sjel.
Niuean[niu]
Ne liu foki a Satani tukupau a Iopu, he pehē: “Ko e kili ke totogi aki e kili; ko e tau mena oti foki ha ha he tagata, to ta age e ia ke totogi aki hana moui.
Dutch[nl]
Opnieuw bracht Satan beschuldigingen tegen Job in. Hij zei: „Huid voor huid, en al wat een mens heeft, zal hij geven voor zijn ziel.
Nyanja[ny]
Apanso Satana ananeneza Yobu kuti: “Khungu kulipa khungu, inde munthu adzapereka zonse ali nazo kuombola moyo wake.
Nyaneka[nyk]
Satanasi watendeleya vali Job okuti: “Otyikova no tyikova, ovipuka aviho omunthu ena, meviave mokonda yomuenyo.
Oromo[om]
Ammas Seexanni akkas jechuudhaan Iyoobiin himate: “Namni wanta qabu hundumaa lubbuu isaaf in kenna.
Ossetic[os]
Ӕмӕ та Сайтан фӕстӕмӕ Иовы фыдкой ракодта: «Царм цармы тыххӕй, фӕлӕ адӕймаг йӕ уды тыххӕй, цыдӕриддӕр ӕм ис, уый ратдзӕн.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਅੱਯੂਬ ਉੱਤੇ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਇਕ ਹੋਰ ਇਲਜ਼ਾਮ ਲਾਇਆ: “ਖੱਲ ਦੇ ਬਦਲੇ ਖੱਲ ਸਗੋਂ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣਾ ਸਭ ਕੁਝ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਲਈ ਦੇ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Tan wala lamet so inyakusa nen Satanas ed si Job. Oniay inkuanto: “Baog tan baog, on, amin a say too wala ed sikato iter to nipaakar ed bilay to.
Papiamento[pap]
Satanas a bolbe akusá Jòb; el a bisa: “Kueru pa kueru! Sí, tur loke un hende tin e lo duna pa su bida.
Pijin[pis]
Satan tok againstim Job moa and hem sei: “Man bae givim skin for changem skin, and hem bae givim evri samting wea hem garem for sevem laef bilong hem.
Polish[pl]
Szatan znowu wystąpił przeciw Hiobowi, mówiąc do Boga: „Skóra za skórę — i wszystko, co człowiek ma, da za swą duszę.
Pohnpeian[pon]
Sehdan pwurehng karaunih Sohp nda: “Aramas kin mweidala mehkoaros me e ahneki pwe en doarehla pein eh mour.
Portuguese[pt]
Satanás voltou a fazer acusações contra Jó, dizendo: “Pele por pele, e tudo o que o homem tem dará pela sua alma.
Quechua[qu]
Tsëchöpis yapëmi Satanasqa Jobpaq mana allita parlar kënö nerqan: “Kawëninrëkorqa llapan kaponqantam nunaqa qonqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi Satanasqa Jobpa contranpi kaynatawan nirqa: “Vidanraykum runaqa; tukuy ima kapuqnintapas qonman.
Cusco Quechua[quz]
Hukmantan Satanasqa Job contra rimallarantaq, kaytan niran: “Manataq cuerponta llamiykunkichu chayllayá allin kashan.
Rundi[rn]
Shetani yarasubiye kwagiriza ibinyoma Yobu, mu kuvuga ati: “Amagara akābga ayandi! Mber’ivy’umuntu atunze vyose yobitanga ku magara yiwe.
Ruund[rnd]
Satan wamufunda kand Yob, wend walond anch: “Yom yawonsu yakwetay muntu ukuyipan mulong wa kuchidij mom wend!
Russian[ru]
И снова Сатана стал обвинять Иова, говоря: «Кожа за кожу! За свою душу человек отдаст все, что у него есть.
Sango[sg]
Satan akiri abi atënë na li ti Job, lo tene: “Poro teti poro, biani, fade zo amû ye ti lo kue ti bata fini ti lo.
Slovak[sk]
Satan opäť vzniesol proti Jóbovi obvinenie: „Kožu za kožu, a všetko, čo človek má, dá za svoju dušu.
Slovenian[sl]
Satan je zopet pričel obtoževati Joba, saj je rekel: »Kožo za kožo, in vse, kar ima človek, da za življenje svoje.
Samoan[sm]
Sa toe tuuaʻia ai foʻi e Satani Iopu e ala i le faapea atu: “O le paʻu e sui aʻi le paʻu; o mea uma foʻi ua i ai i le tagata, e avatua e ia e sui aʻi lona ola.
Shona[sn]
Satani akapomerazve Jobho achiti: “Ganda rinotsiviwa neganda, uye munhu achapa zvose zvaainazvo nokuda kwomweya wake.
Albanian[sq]
Përsëri Satanai ngriti akuza kundër Jobit, duke thënë: «Lëkurë për lëkurë, dhe njeriu jep gjithë ç’ka për shpirtin e tij.
Serbian[sr]
Satana je ponovo izneo optužbe protiv Jova rekavši: „Kožu za kožu! Sve što čovek ima daće za dušu svoju.
Sranan Tongo[srn]
Disi leisi, Satan krutu Yob baka, èn a taki: „Skin foe skin; ja, alasani disi wan soema abi a sa gi foe hori hemsrefi na libi.
Southern Sotho[st]
Satane o ile a boela a qosa Jobo ka ho re: “Letlalo bakeng sa letlalo, ’me motho o tla nehelana ka ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo a nang le eona bakeng sa moea oa hae.
Swedish[sv]
Återigen riktade Satan anklagelser mot Job och sade: ”Hud för hud; en människa ger allt hon äger för sin själ.
Swahili[sw]
Kwa mara nyingine tena Shetani alimshtaki Ayubu, akisema: “Ngozi kwa ngozi, na kila kitu alicho nacho mtu atakitoa kwa ajili ya nafsi yake.
Congo Swahili[swc]
Kwa mara nyingine tena Shetani alimshtaki Ayubu, akisema: “Ngozi kwa ngozi, na kila kitu alicho nacho mtu atakitoa kwa ajili ya nafsi yake.
Tamil[ta]
“தோலுக்குப் பதிலாகத் தோலையும், தன் ஜீவனுக்குப் பதிலாகத் தனக்கு உண்டான எல்லாவற்றையும், மனுஷன் கொடுத்துவிடுவான்.
Telugu[te]
సాతాను యోబుమీద మళ్లీ నిందలు వేస్తూ ఇలా అన్నాడు: “చర్మము కాపాడుకొనుటకై చర్మమును, తన ప్రాణమును కాపాడుకొనుటకై తనకు కలిగినది యావత్తును నరుడిచ్చును గదా.
Thai[th]
ซาตาน ก็ กล่าวหา โยบ อีก โดย กล่าว ว่า “หนัง แทน หนัง จริง ละ, คน ย่อม สละ อะไร ๆ ทุก สิ่ง ได้, เพื่อ เป็น การ แลก เปลี่ยน ชีวิต ของ ตน ให้ คง อยู่.
Tiv[tiv]
Satan shi wa Yobu kwagh iyol ér: “Kwavyolough sha kwavyolough; mimi je, hanma kwagh u or nan lu a mi cii, nana na sha ci u uma u nan.
Tagalog[tl]
Pinaratangan uli ni Satanas si Job, at sinabi: “Balat kung balat, at ang lahat ng pag-aari ng isang tao ay ibibigay niya alang-alang sa kaniyang kaluluwa.
Tswana[tn]
Le fano gape Satane o ne a latofatsa Jobe, a re: “Letlalo mo boemong jwa letlalo, mme sengwe le sengwe se monna a nang le sone o tla se ntsha mo boemong jwa moya wa gagwe.
Tongan[to]
Na‘e toe tukuaki‘i ai pē ‘e Sētane ‘a Siope, ‘o pehē: “Ko e kili pe ia telia ha kili: ‘io, ‘e ‘atu ‘e ha tangata ‘ene me‘a kotoa telia ‘ene mo‘ui.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Saatani wakatamikizya Jobu, kaamba kuti: “Wakalivuna lukanda lwakwe mwini!
Tok Pisin[tpi]
Satan i sutim tok gen long Jop, olsem: “Mi ting sapos wanpela man i laik i stap gut, em inap givim olgeta samting bilong en bilong baim bek laip bilong en.
Turkish[tr]
Şeytan yine Eyüp hakkında suçlamalarda bulundu: “İnsan derisi için deri, canı için de her şeyini verir.
Tsonga[ts]
Sathana u tlhele a hehla Yobo a ku: “Nhlonge hi nhlonge, hinkwaswo leswi munhu a nga na swona u ta swi humesa leswaku a ponisa moya-xiviri wakwe.
Tuvalu[tvl]
Ne toe fai atu foki ne Satani a ‵losiga ‵se e uiga ki a Iopu, ana muna: “A te tagata e mafai fua o tiakina ana mea katoa manafai ko manako ke ola a ia.
Twi[tw]
Satan san kɔbɔɔ Hiob sobo sɛ: “Were si were ananmu, na nea onipa wɔ nyinaa ɔde bɛma de agye ne kra.
Tahitian[ty]
Ua faahapa â Satani ia Ioba i te na ôraa e: “Ei iri no te iri, e riro hoi ta te taata atoa ra ei hoo i to ’na ora.
Tzotzil[tzo]
La sabe yan velta smul Job li Satanase, xi laj yale: «Xuʼ chacʼ cʼusitic yan ta sventa chcʼuxubin sbecʼtal stuc.
Ukrainian[uk]
Сатана знову звинуватив Йова, кажучи: «Шкіра за шкіру, і все, що хто має, віддасть він за душу свою.
Umbundu[umb]
Satana wa lundila vali Yovi poku popia hati: “Ekova lekova! Cosi omunu a kasi laco o ci ecela omuenyo waye.
Urdu[ur]
اُس نے ایک مرتبہ پھر ایوب پر الزامات لگاتے ہوئے کہا: ”کھال کے بدلے کھال بلکہ انسان اپنا سارا مال اپنی جان کے لئے دے ڈالے گا۔
Venda[ve]
Sathane o dovha a pomoka Yobo musi a tshi amba uri: “Lukanda lu lamulelwa nga lukanda.
Vietnamese[vi]
Sa-tan vu cáo Gióp một lần nữa: “Lấy da đền da, phàm vật chi một người có, tất sẽ trao thế cho mạng-sống mình.
Wolaytta[wal]
Seexaanay zaarettidi Iyyooba hagaadan giidi mootiis: “‘Hegee ta mashuwaa ekko!’ yaagiyoogaadan, asi ba shemppuwaa gishshau, bau de7iyaabaa ubbaa immana.
Waray (Philippines)[war]
Gin-akusahan utro ni Satanas hi Job, nasiring: “Panit para ha panit, oo, an ngatanan nga gintatag-iya han tawo iya ihahatag para han iya kinabuhi.
Wallisian[wls]
Neʼe toe tukugākoviʼi aipē e Satana ia Sopo, ʼo ʼui māʼana: “Ko te kili maʼa te kili, pea ko meʼa fuli ʼaē ʼe maʼu e he tagata, ʼe ina foaki anai ia moʼo haofaki ia tona maʼuli.
Xhosa[xh]
USathana waphinda wamtyhola uYobhi esithi: “Ulusu ngenxa yolusu, yaye yonke into anayo umntu uya kuyinikela ngenxa yomphefumlo wakhe.
Yapese[yap]
Ma ki non Satan ni gaar: “Be’ nib girdi’ e ra pag urngin ban’en ni fan e nge ayuweg e pogofan rok.
Yoruba[yo]
Níbẹ̀ Sátánì tún fẹ̀sùn kan Jóòbù, ó ní: “Awọ fún awọ, ohun gbogbo tí ènìyàn bá sì ní ni yóò fi fúnni nítorí ọkàn rẹ̀.
Yucateco[yua]
Satanás túuneʼ tu kaʼa aʼalaj tu contra Job: «Kaʼalikil maʼ tu xeʼepʼaʼal u yootʼel juntúul wíinikeʼ, tuláakal uts utiaʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi ca laaca guníʼ Binidxabaʼ mal de Job ne ca diidxaʼ riʼ: «Guiráʼ ni napa binni zudii ni pur xhialma.
Chinese[zh]
撒但再次指控约伯,说:“人以皮换皮,宁愿舍弃一切来换取自己的性命。
Zulu[zu]
USathane waphinde wamangalela uJobe, wathi: “Isikhumba ngesikhumba, futhi umuntu uyokhipha konke anakho ngenxa yomphefumulo wakhe.