Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die jaloerse Saul het—eers impulsief, toe op slinkse wyse en uiteindelik met ’n leër—probeer om Dawid dood te maak.
Amharic[am]
ይሁንና ቅናት ያደረበት ሳኦል፣ በመጀመሪያ በስሜት ተነሳስቶ እርምጃ በመውሰድ ከዚያም መሠሪ ዘዴዎችን በመጠቀም በመጨረሻም ሠራዊት በማዝመት ዳዊትን ለመግደል ሞከረ።
Arabic[ar]
لكِنَّ شَاوُلَ ٱلْحَسُودَ حَاوَلَ قَتْلَهُ فِي ٱلْبِدَايَةِ بِطَرِيقَةٍ عَشْوَائِيَّةٍ، ثُمَّ ٱسْتَخْدَمَ أُسْلُوبًا مَاكِرًا، وَأَخِيرًا ٱسْتَعَانَ بِجَيْشٍ.
Azerbaijani[az]
Lakin qısqanc Şaul əvvəlcə hirsli vaxtında, sonra hiyləyə əl ataraq, axırda isə ordu ilə Davudu öldürməyə çalışırdı.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an nag-iimon na si Saul nagprobar—kan primero may pagkapusokpusokan, dangan may katusohan, asin sa katapustapusi kaiba an sarong hukbo—na gadanon si David.
Bulgarian[bg]
Подбуден от завист обаче, Саул се опитал да убие Давид, като първоначално действал импулсивно, после използвал хитрост, а накрая дори го преследвал с цяла армия.
Bangla[bn]
কিন্তু, ঈর্ষাপরায়ণ শৌল দায়ূদকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিলেন—প্রথমে ঝোঁকের মাথায়, পরে চতুরতার সঙ্গে এবং অবশেষে সৈন্যবাহিনী নিয়ে।
Cebuano[ceb]
Apan, ang masinahong si Saul misulay—sa sinugdan sa mahinaykong paagi, dayon sa malinglahong paagi, ug sa kataposan uban sa usa ka panon sa kasundalohan—sa pagpatay kang David.
Seselwa Creole French[crs]
Me Sail ki ti zalou, ti esey plizyer fason pour touy David. Premye kou i ti esey fer li san ki David i ekspekte, apre i ti servi riz, e finalman avek son larme.
Czech[cs]
Davida však chtěl zabít žárlivý Saul. Nejprve se o to pokusil v afektu, pak lstivě a nakonec s pomocí vojska.
Danish[da]
Men Saul blev skinsyg på David og prøvede at slå ham ihjel — først impulsivt, så med list og til sidst med en hel hær.
German[de]
Aus Eifersucht versuchte Saul jedoch David zu töten — zuerst im Affekt, dann hinterrücks und schließlich unter Einsatz seiner Streitkräfte.
Dehu[dhv]
Ngo hna pane tupathi angeic hnene la izalukeu i Saulo; hna nyiqaane hnei meciu ewekë, thupene lai hna iaö, nge hna nyipune hnene la hna ce tro hnei Saulo memine la itre sooc troa humuthi Davita.
Ewe[ee]
Gake fia Saul, ŋuʋãla la, te kpɔ be yeawu Dawid—gbã la, ewɔ nu alesi ko wòse le eɖokui me, emegbe eto ayemenuwɔwɔ dzi, eye mlɔeba eho ɖe eŋu kple asrafowo.
Efik[efi]
Nte ededi, ufụp ama anam Saul odomo ndiwot David—akpa enye akanam oro ibụmede ibụmede, ekem anam n̄kari n̄kari, ndien ke akpatre asan̄a ye udịmekọn̄.
Greek[el]
Ο ζηλόφθονος Σαούλ, όμως, προσπάθησε—πρώτα υποκινούμενος από παρόρμηση, έπειτα με πανουργία και τέλος χρησιμοποιώντας έναν στρατό—να σκοτώσει τον Δαβίδ.
English[en]
Jealous Saul, however, attempted —first impulsively, then cunningly, and finally with an army— to kill David.
Spanish[es]
Saúl, celoso, intentó asesinarlo, primero impulsivamente, luego con astucia, y por último con un ejército.
Estonian[et]
Kiivas Saul aga üritas algul impulsiivselt, siis kavalusega ja lõpuks sõjaväe abiga Taavetit tappa.
Persian[fa]
شاؤل حسود در ابتدا بیاختیار سعی کرد داود را بکشد، اما بعدها با حیله و حتی با استفاده از لشکرش در پی نابودی وی برآمد.
Finnish[fi]
Mustasukkainen Saul yritti kuitenkin tappaa Daavidin: ensin hetken mielijohteesta, sitten oveluudella ja lopulta armeijan avulla.
French[fr]
Jaloux, Saül a tenté de tuer le jeune homme, d’abord dans un geste de colère, puis par des moyens détournés, enfin en mobilisant toute une armée contre lui.
Ga[gaa]
Shi Saul ní yeɔ awuŋa lɛ ka akɛ eeegbe David—klɛŋklɛŋ lɛ ekɛ kpalakpalafeemɔ tsu enɛ he nii, no sɛɛ lɛ etsɔ ŋaa gbɛ nɔ efee, ni yɛ naagbee lɛ ekɛ asraafoi akuu fã ta eshi David.
Gun[guw]
Ṣigba, Sauli awuwhàntọ tẹnpọn nado hù Davidi—tintan to ajijimẹ, awetọ gbọn ayiha wintinwintin yiyizan dali, podọ to godo mẹ po awhànpa de po.
Hausa[ha]
Saboda haka, da farko Saul mai kishi ya yi dabarar yadda zai kashe Dauda, a ƙarshe kuma ya kawo sojoji don su kashe shi.
Hebrew[he]
שאול, שהיה אכול קנאה, ניסה להרוג את דוד, תחילה מתוך דחף רגעי, בהמשך בדרכי עורמה ולבסוף בעזרת צבא שלם.
Hiligaynon[hil]
Apang, gintinguhaan sang mahisaon nga si Saul nga patyon si David, una sing padasudaso, dayon sing malimbungon, kag sang ulihi upod ang isa ka kasuldadusan.
Croatian[hr]
Međutim, ljubomorni Saul pokušao je ubiti Davida — najprije je to bila njegova spontana reakcija, potom je skovao lukav plan da bi to ostvario, a na kraju se poslužio svojom vojskom.
Haitian[ht]
Yon premye fwa, li te eseye fè sa san reflechi, apre sa li te eseye avèk riz e finalman, li te eseye ansanm ak tout yon lame.
Hungarian[hu]
A féltékeny Saul azonban megpróbálta megölni Dávidot, először felindultságból, majd alattomosan, végül pedig egy egész hadsereg bevetésével.
Armenian[hy]
Սակայն նախանձ Սավուղը նախ զգացմունքների ազդեցության տակ, ապա խորամանկությամբ եւ այնուհետեւ բանակի օժանդակությամբ փորձեց սպանել Դավթին։
Western Armenian[hyw]
Սակայն նախանձոտ Սաւուղ փորձեց Դաւիթը սպաննել, նախ՝ անշրջահայեցողութեամբ, ետքը՝ խորամանկօրէն, իսկ վերջաւորութեան՝ բանակով։
Indonesian[id]
Tetapi, Saul yang dengki mencoba membunuh Daud—pertama-tama dengan spontan, lalu dengan licik, dan akhirnya dengan mengerahkan pasukan.
Igbo[ig]
Mgbe nke ahụ na-enweghị isi, o ji aghụghọ nwaa igbu Devid ma mesịa kpọrọ ndị agha ya na-achụgharị Devid iji hụ na o gburu ya.
Iloko[ilo]
Ngem ti managimon a ni Saul ginandatna a papatayen ni David babaen ti bukodna nga ima ken kalpasanna babaen ti maysa a buyot.
Icelandic[is]
En Sál var öfundsjúkur og reyndi að drepa Davíð, fyrst í fljótræði, síðan með slægð og að lokum með heilan her að baki sér.
Isoko[iso]
Dede na, Sọl nọ ọ jẹ re-ihri ọ rehọ idhere esa jẹ gwọlọ Devidi kpe—ọ kake vẹ ruẹe idudhe, kẹsena ọ tẹ jẹ rehọ oma ẹghẹ wọ bru ei, orọ avesa kọ avọ ogbaẹmo riẹ.
Italian[it]
Mosso dalla gelosia, però, Saul cercò di ucciderlo: prima d’impulso, poi con l’inganno e infine mobilitando un esercito.
Japanese[ja]
しかし,ねたみに駆られたサウルは最初は衝動的に,次いでこうかつに,最後には軍隊の力を用いてダビデを殺そうとします。
Georgian[ka]
მაგრამ შურით აღძრული საული თავიდან იმპულსურად და შემდეგ ვერაგულად შეეცადა დავითის მოკვლას; ბოლოს ჯარი შეკრიბა და ისე სცადა თავისი მიზნის განხორციელება.
Kazakh[kk]
Алайда бойын қызғаныш билеген Саул Дәуітті бірнеше рет — алдымен қызбалықпен, сосын айлакерлікпен, ал соңында жасағын жіберіп — өлтіруге әрекеттенеді.
Kalaallisut[kl]
Saulilli Daavi sinngagilerpaa toqoriaraluarlugulu — siullermik eqqarsaqqaarnani, taava peqqusersusaarluni naggataatigullu sakkutoorpassuit peqatigalugit.
Korean[ko]
하지만 질투심 많은 사울은 다윗을 죽이려고 하였습니다. 처음에는 충동적으로 그랬지만 나중에는 교활한 술책을 쓰더니 마침내 군대까지 동원하여 그렇게 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Patanshi wakebelenga kumwipaya aye mwine, kabiji waingijishe kitewa, ne kyapeleleko waingijishe nzhita yanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Saulu wamwena Davidi kimpala, entete wavava kuntobola y’edionga, i bosi wavava kumvondela mu nkele.
Ganda[lg]
Sawulo eyalina obuggya, yagezaako okutta Dawudi —okusooka yayagala okumugwikiriza, olulala ng’amukolera olukwe, ate mu nkomerero ng’akozesa amagye.
Lithuanian[lt]
Bet Saulius iš pavydo norėjo jį nužudyti: iš pradžių tik impulso pagautas, paskui jau klastingai veikdamas, galiausiai net pasitelkęs kariuomenę.
Luba-Katanga[lu]
Solo pa kukwatwa mukao, wākimba mwa kwipaila Davida—dibajinji na kitumbuzaji, dya bubidi na kukuta nkuku, ne dya mfulo na kibumbo kya bulwi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi muena mutshiaudi Shaula wakakeba bua kushipa Davidi: kumpala mu tshiputuku, pashishe ne budimu buonso, ne ku ndekelu uvua ne tshiluilu tshijima tshia masalayi.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, îtsîknaa khat Saula chuan Davida chu —atîr chuan alang apauvin, tichuan fing vervêk takin, leh a tâwpah sipaiho nên —thah a tum a ni.
Morisyen[mfe]
Au commencement, li ti faire sa kan li ti en colere, apré, li finn servi bann lezot tactik, ek finalement li ti prend enn l’armée pou rod David partout.
Marshallese[mh]
Bõtab, Saul kin an ebanban ear kajeoñ in mõn David, mokta ilo wãlok, inem ilo etao, im eliktata kin juõn jar in tarinae.
Malayalam[ml]
അസൂയപൂണ്ട ശൗൽ പക്ഷേ, അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു; ആദ്യം നേരിട്ട് ആക്രമിച്ചുകൊണ്ടും പിന്നീട് കൗശലത്തിലൂടെയും ഒടുവിൽ ഒരു സൈന്യത്തെ ഉപയോഗിച്ചും.
Mongolian[mn]
Гэтэл атаач хаан Саул Давидыг эхэндээ өөрийн мэдэлгүй алахыг оролддог байсан бол, дараа нь зальжин аргаар, эцэстээ цэрэг армитайгаа амь насанд нь заналхийлэх болжээ.
Maltese[mt]
Iżda l- għajjur Sawl ipprova joqtol lil David —l- ewwel b’aġir spontanju, imbagħad b’ħażen, u fl- aħħar b’eżerċtu sħiħ.
Norwegian[nb]
Den misunnelige Saul forsøkte imidlertid å drepe David — først impulsivt, deretter ved list og til slutt ved hjelp av en hel hær.
Nepali[ne]
तर ईर्ष्यालु शाऊलले पहिला आवेशमा आएर, त्यसपछि छलकपट गरेर अनि अन्तमा सेनाको आड लिएर दाऊदलाई मार्ने प्रयास गरे।
Niuean[niu]
Ka ko Saulo ne mahekeheke—magaaho fakamua ne fakahaupō, ti ta lagatau, ati fakahiku ke he tau kautau—ke kelipopo a Tavita.
Dutch[nl]
Maar de jaloerse Saul probeerde David te doden — eerst in een impuls, toen door een list en ten slotte met een leger.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Saulo yo a nago le lehufa o ile a leka go bolaya Dafida—mathomong e le ka baka la go tšeega maikwelong, ke moka a diriša bofora gomme mafelelong a diriša madira.
Oromo[om]
Haata’u malee, Saa’ol inni hinaaffaadhaan guutame jalqabarratti jarjarsuudhaan kaka’ee tarkaanfii fudhate; akkasumas haxxummaadhaan gargaarame; dhumarrattis loltoota erguudhaan isa ajjeesuuf yaalii godhe.
Ossetic[os]
Хӕлӕггӕнӕг Саулӕн йӕ къухы нӕ бафтыд Давиды амарын. Фыццаг архайдта йӕ сонт зӕрдӕйӕ, уый фӕстӕ мӕнгардӕй, стӕй та ӕфсадимӕ дӕр.
Pangasinan[pag]
Balet, say maimon a Saul so angigagaem a mamatey ed si David, diad unona et bengatbengat, insan tekep na kasiliban, tan diad kaunoran et panamegley na sakey ya armada.
Papiamento[pap]
Sin embargo, Saul a bira hopi yalurs i a purba mata David, na promé instante impulsivamente, despues ku astusia i finalmente ku un ehérsito.
Polish[pl]
Jednak zazdrosny Saul usiłował — najpierw bez namysłu, później podstępnie, a w końcu z pomocą żołnierzy — pozbawić go życia.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ohl peirin Sohl nantihong kemehla Depit—keieu, e inengihada en kemehla Depit, ah mwuri, e kin medemedewehier duwen elen mwersuwed kan en kemehla ih, oh ni imwila, e kihpene karis en sounpei ehu pwe irail en kemehla ih.
Portuguese[pt]
Mas o ciumento Saul tentou matá-lo — primeiro por ímpeto, depois com astúcia e por último com um exército.
Rundi[rn]
Ariko rero, Sauli n’ishari n’akantu yaragerageje kwica Dawidi, ubwa mbere abigira gihuruduka, ubukurikira abigirana urwenge, amaherezo akoresha igitero c’ingabo.
Ruund[rnd]
Pakwez, Saul chovay mukau, ndiy wapakisha kumujip David—cha kusambish kapamp kamwing kamu, kupwa nich kadimbadimb, ni chad lel nau amasalay.
Romanian[ro]
Măcinat de invidie, Saul a încercat să-l ucidă pe David, mai întâi într-un acces de furie, apoi recurgând la viclenie şi în final venind asupra lui cu o armată.
Russian[ru]
Однако завистливый Саул пытался убить Давида: вначале в порыве гнева, затем прибегнув к хитрости и в конце концов с помощью войска.
Sinhala[si]
ඊර්ෂ්යාවෙන් පිරුණු සාවුල් රජ මුලින්ම ආවේගයෙන් යුතුවත්, ඊටපසු කපටි විදියටත්, අන්තිමේදී හමුදාවක් සමඟ ගොස් දාවිත්ව මරා දැමීමට වෑයම් කළා.
Slovak[sk]
Ale Saul začal naňho žiarliť a pokúsil sa ho zabiť — najprv v návale emócií, potom ľstivo a nakoniec s celou armádou.
Slovenian[sl]
Toda ljubosumni Savel ga je skušal ubiti – najprej v nenadnem napadu, nato z zvijačo in nazadnje z vojsko.
Samoan[sm]
Muamua sa ia matuā vilivilitaʻi, sosoo ai ma ni auala faaʻoleʻole, ma iʻu ai ina ia faaaogā se ʻautau.
Shona[sn]
Zvisinei, Sauro aiva negodo akaedza kuuraya Dhavhidhi—kutanga akangoerekana ada kumuuraya, zvadaro nenzira younyengeri, uye pakupedzisira aine uto.
Albanian[sq]
Mirëpo Sauli xheloz u orvat ta vriste Davidin, në fillim nga një nxitje e çastit, pastaj me anë të dinakërisë e në fund me një ushtri të tërë.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Saule ea mona, o ile a leka ho bolaea Davida, a qala ka ho mo khorohela, ka mor’a moo a sebelisa mano, ’me qetellong a mo hlasela ka lebotho la ntoa.
Swedish[sv]
Men den svartsjuke Saul försökte döda David – först impulsivt, sedan med list och slutligen med hjälp av en hel här.
Tamil[ta]
அதைக் கண்டு பொறாமைப்பட்ட சவுல், முதலில் உணர்ச்சிவசப்பட்டு தாவீதைக் கொல்ல முயன்றார்; அதன் பிறகு தந்திரமாய் அவரைத் தீர்த்துக்கட்டப் பார்த்தார்; கடைசியில், படைவீரர்களுடன் சென்று அவரைக் கொலை செய்ய முற்பட்டார்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ซาอูล ซึ่ง อิจฉา ดาวิด พยายาม จะ ฆ่า ท่าน—ที แรก อย่าง ไม่ ทัน ยั้ง คิด, ต่อ มา อย่าง มี เล่ห์ เหลี่ยม, และ ท้าย ที่ สุด โดย ยก กองทัพ ไล่ ล่า.
Tigrinya[ti]
እቲ ቐናእ ዝነበረ ንጉስ ሳኦል ግን: ፈለማ ብሃንደበት: ጸኒሑ ብጕርሒ: ኣብ መወዳእታ ኸኣ ብሰራዊት ገይሩ ንዳዊት ኪቐትሎ ፈተነ።
Tiv[tiv]
Ishima yange i kende un ker sha kwa u hiihii la, nahan mough ér una wua Davidi, kwa u sha uhar di er ayom ér una wua un man kwa u sha utar la yô lu ikyumutya jimin lu zendan un a mi ye.
Turkmen[tk]
Saul patyşa bolsa oňa göriplik etdi, ilki gaharlanyp, soňra mekirlik bilen, iň soňunda goşuny bilen yzarlap öldürjek boldy.
Tagalog[tl]
Subalit tinangka ng mainggiting si Saul na patayin si David —una sa mapusok na paraan, pagkatapos ay sa tusong paraan, at sa dakong huli ay kasama ng isang hukbo.
Tetela[tll]
Koko, Saulo laki la kandjema akayange dia ndjaka Davidi, ntondo la shashimoya, oma lâsɔ, la mayɛlɛ, ndo l’ekomelo la asɔlayi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Saulo yo o lefufa o ile a leka go bolaya Dafide—sa ntlha a dira jalo ka go phamoga, moragonyana e le ka tsela e e bofitlha mme kgabagare ka mophato wa sesole.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e feinga ‘a e tokotaha meheka ko Saulá—‘uluakí ‘i he loto-‘oho, hoko atu ai ‘i he founga kākā pea faka‘osí ‘aki ha kau tau—ke tāmate‘i ‘a Tēvita.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Saulo simunyono, wakasoleka—kusaanguna cakutayeeya, mpoona cabucenjezu alimwi kumamanino ampi yakwe—kujaya Davida.
Turkish[tr]
Fakat kıskanç Saul başta düşünmeden, sonra kurnazca bir planla ve en sonunda da bir orduyla Davud’u öldürmeye kalkıştı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Sawulo la nga ni mavondzo u ringete ku dlaya Davhida hi mahika, hi vusukumbela ni hi ku tirhisa masocha.
Tumbuka[tum]
Pakwamba wakamuhuzukiranga, pamanyuma wakamuŵendeleranga, ndipo paumaliro wakamupenjanga na ŵasilikari.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te loto masei, ne taumafai a Saulo o tamate —fakavave a Tavita, i se auala faitogafiti, kae fakamuli ifo mai te fakaaogāga o se kautau.
Twi[tw]
Nanso, Saul a na ahoɔyaw ahyɛ no ma no yɛe sɛ obekum Dawid. Nea edi kan no, wɔ abufuhyew so, anyɛ yiye no, ɔfaa anifere kwan so, na awiei koraa no, ɔsomaa asraafo.
Tahitian[ty]
No to ’na pohehae, ua tamata hoi o Saula—na mua ma te haa taue, i muri iho ma te haavarevare e i te pae hopea ma te tono i te nuu—e taparahi ia Davida.
Urdu[ur]
تاہم، ساؤل اس سے حسد کرنے لگا اور اُس نے بغیر کچھ سوچےسمجھے، مکاری کے ساتھ اپنے آدمیوں کے ذریعے داؤد کو قتل کرانے کی کوشش کی۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Saulo nga vivho o lingedza u vhulaha Davida nga u ṱavhanya na nga vhukwila nahone mafheleloni a shumisa mmbi.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Vua Sau-lơ đầy lòng ganh tị, tìm cách giết Đa-vít—lúc đầu do bốc đồng, sau đó bằng thủ đoạn xảo quyệt và cuối cùng là dùng cả đến đội binh.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an nangangabugho nga hi Saul, nagsari pagpatay kan David—siyahan ha tigda la nga paagi, sunod ha tuso nga paagi, ngan ha kataposan upod na an kasundalohan.
Wallisian[wls]
Kae ko Saulo, ʼi tana loto maheka, neʼe ina faigaʼi ke ina matehi ia Tavite: ʼuluaki neʼe ina hokaʼi ia ia ʼaki te tao, lua neʼe ina fai te fakatuʼutuʼu kākā, pea ʼi te fakaʼosi neʼe ʼalu mo tana kau solia ʼo fetuliʼaki ia ia.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngenxa yomona uSawule wazama ukumbulala uDavide—eqala ngokutyhuthuzela, emva koko ngamaqhinga, waza wagqibela ngokubhenela emkhosini.
Yapese[yap]
Machane, faanem i Saul ni ke awan’ e guy rogon ni nge li’ David ngem’ —som’on me rin’ nde lem, ngemu’ me t’ar liben ni ngem’, tomur riy me maruwel ko salthaw.
Yoruba[yo]
Àmọ́, Sọ́ọ̀lù òjòwú gbìyànjú láti pa Dáfídì. Ó kọ́kọ́ fẹ́ gún un pa, lẹ́yìn náà ló wá lo ọgbọ́n ẹ̀wẹ́.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, Sauleʼ jach tu pʼektaj David ka tu yóotaj u kíimse, yáaxeʼ yéetel upʼéel lanza, tsʼoʼoleʼ tu túuxtaj baʼateʼel utiaʼal ka kíimsaʼak yéetel tu tsʼookeʼ tu chʼaʼapachtaj yéetel u soldadoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué liica ñaxha ique Saúl ora gucalaʼdxiʼ ñúnini primé biaje, sti biaje que maʼ guníʼ íquepeʼ ximodo gúnini, ne últimu la?
Zande[zne]
Sidu, gu boro-ngbaduse nangia Saura aʹasadi ka imo Davide gbakirigbakiri, fuoho, ko ki idi ka imoko nigbuko, na niyangaraha, ko andu na riivura tipa ka gbata ko ka imoko.
Zulu[zu]
Nokho, uSawule owayenomhawu wazama ukubulala uDavide—okokuqala wenza ngokuxhamazela, wabe esesebenzisa ubuqili, futhi ekugcineni wasebenzisa ibutho.