Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 13:2; 23: 15-18) Ang pagbayad gihimo pinaagi sa pagtimbang, sanglit ang mga sensilyo ayha pa namugna mga kasiglohan sa ulahi.
Czech[cs]
(1Mo 13:2; 23:15–18) Platba byla provedena vážením, protože ražba mincí byla vynalezena až o staletí později.
Danish[da]
(1Mo 13:2; 23:15-18) Da mønter først blev opfundet mange hundrede år senere, blev sølvet afvejet på en vægt.
German[de]
Abraham gebrauchte dieses Tauschmittel zum Kauf eines Landstücks für ein Familiengrab (1Mo 13:2; 23:15-18).
Greek[el]
(Γε 13:2· 23:15-18) Η πληρωμή έγινε με ζύγισμα, εφόσον τα νομίσματα εφευρέθηκαν αιώνες αργότερα.
English[en]
(Ge 13:2; 23:15-18) Payment was made by weight, since coinage was not devised until centuries later.
Spanish[es]
(Gé 13:2; 23:15-18.) El pago se hizo por peso, pues el sistema monetario no se inventó hasta siglos después.
French[fr]
C’est par ce moyen d’échange qu’Abraham acheta une propriété funéraire familiale (Gn 13:2 ; 23:15-18).
Hungarian[hu]
Ábrahám ezzel a fizetőeszközzel vásárolt meg egy földdarabot családi sírhelynek (1Mó 13:2; 23:15–18).
Indonesian[id]
(Kej 13:2; 23:15-18) Pembayaran didasarkan atas beratnya, sebab uang logam baru diciptakan berabad-abad kemudian.
Iloko[ilo]
(Ge 13:2; 23:15-18) Ti panagbayad ket maibasar iti dagsen, yantangay sa laeng napartuat dagiti sinsilio kalpasan ti adu a siglo kalpasanna.
Italian[it]
(Ge 13:2; 23:15-18) Il pagamento si faceva a peso, perché la coniatura fu introdotta solo secoli più tardi.
Japanese[ja]
創 13:2; 23:15‐18)硬貨の鋳造が考案されたのは幾世紀も後でしたから,支払いは目方でなされました。(
Korean[ko]
(창 13:2; 23:15-18) 대금을 지불할 때는 무게를 달아 주었는데, 주화 주조가 수 세기 후에야 고안되었기 때문이다.
Malagasy[mg]
(Ge 13:2; 23:15-18) Nolanjaina ilay izy rehefa naloa ny vidin’ilay tany, satria taonjato maro tatỳ aoriana vao nisy ny vola madinika volafotsy.
Norwegian[nb]
(1Mo 13: 2; 23: 15–18) Betalingen skjedde etter vekt, siden man ikke begynte å prege mynter før flere hundre år senere.
Dutch[nl]
Abraham gebruikte dit ruilmiddel om een stuk land voor een familiegraf te kopen (Ge 13:2; 23:15-18).
Portuguese[pt]
(Gên 13:2; 23:15-18) Os pagamentos eram feitos por peso, visto que a cunhagem de moedas só passou a ser feita séculos mais tarde.
Swedish[sv]
(1Mo 13:2; 23:15–18) Betalningen skedde efter vikt, eftersom man inte började prägla mynt förrän flera hundra år längre fram i tiden.
Tagalog[tl]
(Gen 13:2; 23:15-18) Noon, ang pagbabayad ay ayon sa timbang, yamang naimbento lamang ang mga barya pagkaraan ng ilang siglo.
Chinese[zh]
创13:2;23:15-18)价钱是以银子的重量来计算的,因为硬币在许多个世纪之后才面世。(