Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
17 Křesťan musí sám podle svého svědomí rozhodnout, co všechno patří k „milostné hře“, jež předchází pohlavnímu aktu — s výjimkou způsobů, které jsou zjevně urážlivé a nemravné, jako ve zmíněných případech.
Danish[da]
17 Bortset fra de handlinger der i lighed med de ovennævnte klart og tydeligt må betegnes som frastødende og obskøne, må den kristne lade sig lede af sin samvittighed med hensyn til hvad den ’kærlighedsleg’ der går forud for samlejet, kan indbefatte.
German[de]
17 Was — abgesehen von Handlungen, die, wie die obenerwähnten, offensichtlich anstößig und obszön sind — das „Liebesspiel“, das dem Geschlechtsakt vorausgeht, alles einschließt, muß der Christ nach seinem Gewissen entscheiden.
Greek[el]
17 Εκτός από τις πράξεις που είναι καθαρά και φανερά χονδροειδείς και αισχρές, όπως είναι αυτές που είπαμε παραπάνω, οι Χριστιανοί πρέπει να καθοδηγούνται από τη συνείδησί των ως προς το τι περιλαμβάνει το ερωτικό παιγνίδι που οδηγεί στη συνουσία.
English[en]
17 Aside from actions that are clearly and obviously gross and obscene, such as the aforementioned practices, the Christian must be guided by his or her conscience as to what ‘love play’ leading up to intercourse involves.
Spanish[es]
17 Aparte de las acciones que son clara y obviamente indecorosas y obscenas, como las prácticas que se acaban de mencionar, el cristiano o la cristiana tiene que guiarse por su consciencia en cuanto a lo que envuelve el ‘jugueteo amoroso’ antes del coito.
Finnish[fi]
17 Paitsi tekoja, jotka ovat selvästi törkeitä ja säädyttömiä, kuten edellä mainitut menetelmät, kristityn täytyy olla omantuntonsa ohjauksessa sen suhteen, mitä sukupuoliyhteyteen johtavaan ’lemmenleikkiin’ sisältyy.
French[fr]
17 Outre les choses qui sont manifestement impures ou obscènes, comme celles dont il est question plus haut, le chrétien doit aussi se laisser guider par sa conscience pour déterminer en quoi peuvent consister les “jeux amoureux” qui mènent à l’acte sexuel.
Italian[it]
17 A parte le azioni che sono chiaramente e ovviamente indecenti e oscene, come le pratiche summenzionate, il cristiano o la cristiana deve lasciarsi guidare dalla coscienza per stabilire quali ‘giochi d’amore’ precederanno la relazione sessuale.
Japanese[ja]
17 今述べたような明らかにみだらで卑わいな行為とはべつに,クリスチャンは,何が性交につながる『愛のたわむれ』に含まれるかについては,自分の良心に従わねばなりません。
Korean[ko]
17 그리스도인들은 타락된 행위임이 분명한 앞서 말한 바와 같은 행위를 피하는 외에도 성적 관계로 인도하는 ‘애무’와 관련하여 부부 각자의 양심이 지침이 되어야 합니다.
Norwegian[nb]
17 Bortsett fra handlinger som helt opplagt er usedelige, i likhet med de ovennevnte, må de kristne la seg lede av sin samvittighet når de hengir seg til den kjærlighetslek som innleder kjønnsakten.
Dutch[nl]
17 Afgezien van handelingen die duidelijk en in het oog springend laag en obsceen zijn, zoals de bovengenoemde praktijken, moet een christen zich door zijn of haar geweten laten leiden met betrekking tot wat er bij ’liefdesspel’ dat tot gemeenschap leidt, betrokken is.
Polish[pl]
17 Chrześcijanie poza wystrzeganiem się praktyk bezspornie nieprzyzwoitych i ohydnych, takich jak wymienione wyżej, muszą się kierować sumieniem przy określaniu tego, co ma obejmować gra miłosna prowadząca do spółkowania.
Portuguese[pt]
17 Além das ações que clara e obviamente são vulgares e obscenas, tais como as práticas já mencionadas, o cristão ou a cristã precisa ser guiado pela sua consciência, quanto ao que está envolvido no ‘jogo de amor’, que leva à relação sexual.
Romanian[ro]
17 Tot ceea ce cuprinde „jocul de–a amorul“, care precede actul sexual — făcînt abstracţie de faptele care, ca cele amintite mai sus, sînt evident necuviincioase şi obscene — creştinul trebuie să hotărască după conştiinţa sa.
Slovenian[sl]
17 Kaj vse vključuje — ne glede na postopke, ki so gori omenjeni in so očitno odbijajoči in razvratni — »ljubezenska igra«, ki sledi pred spolno združitvijo, mora odločiti kristjan sam po svoji vesti.
Swedish[sv]
17 Frånsett handlingar som är klart och tydligt skändliga och anstötliga, sådana som de förut nämnda förehavandena, måste den kristne vägledas av sitt samvete när det gäller vad som inbegrips i ”förspel”, som leder fram till könsumgänge.