Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Veral ná ’n misdaad wat openbare reaksie uitlok, word druk op die polisie uitgeoefen om iemand in hegtenis te neem.
Amharic[am]
በተለይ ደግሞ የሕዝብን ቁጣ የሚያነሳሳ አንድ ዓይነት ወንጀል ሲፈጸም ፖሊስ ያገኘውን ሁሉ እንዲያስር ይገደዳል።
Arabic[ar]
فإذ يلاحق افراد الشرطة بشكل خاص جريمة تتسبب باعتداء عام، يصيرون تحت ضغط القيام باعتقالات.
Central Bikol[bcl]
Partikularmente pakatapos nin sarong krimen na nagkacausa nin pagkaanggot nin publiko, an mga pulis napipiritan na man-aresto.
Bemba[bem]
Maka maka umulandu uucitike nga wafulwisha icinabwingi, bakapokola balapatikishiwa ukwikato muntu.
Bulgarian[bg]
Особено след престъпление, което предизвиква обществено възмущение, полицията е под натиск да арестува някого.
Bangla[bn]
বিশেষকরে জনসাধারণের জন্য ক্ষতি নিয়ে আসে এমন কোন অপরাধ ঘটলে তাদের গ্রেফতার করার জন্য পুলিশেরা চাপের মধ্যে থাকেন।
Cebuano[ceb]
Ilabina human sa usa ka krimen nga nagpayugot sa publiko, ang kapolisan mapugos sa pagpanakop.
Czech[cs]
Zejména v případech, kdy jde o vyšetřování zločinu, který vyvolal veřejné pobouření, se na policii vyvíjí nátlak, aby byl někdo zatčen.
Danish[da]
Det er især efter at der er blevet begået en forbrydelse der vækker offentlig skandale, at politiet kan føle sig presset til at foretage en anholdelse.
German[de]
Gerade nach einem Verbrechen, das große Empörung in der Öffentlichkeit auslöst, steht die Polizei unter Zugzwang, eine Festnahme vorzuweisen.
Ewe[ee]
Vevietɔ ne hlɔ̃nu aɖe na amewo do dɔmedzoe vɔ la, ezua dzizizi na kpovitɔwo be woalé ame.
Efik[efi]
Akpan akpan ke etienede ubiatibet oro anamde mbio obio ẹnam afai, mme bodisi ẹsidu ke mfịghe ndimụm mme owo.
Greek[el]
Ιδιαίτερα έπειτα από κάποιο έγκλημα που προκαλεί την αγανάκτηση του κοινού, η αστυνομία πιέζεται να κάνει συλλήψεις.
English[en]
Particularly following a crime that causes public outrage, the police come under pressure to make an arrest.
Spanish[es]
Esta se ve presionada a arrestar a alguien cuando el delito cometido conmueve a la opinión pública.
Estonian[et]
Eriti pärast selliseid kuritegusid, mis põhjustavad üldist pahameelt, oodatakse politseilt pingsalt kellegi arreteerimist.
Finnish[fi]
Etenkin yleisöä kuohuttavan rikoksen jälkeen poliisi tuntee painetta pidättää joku.
French[fr]
La police aussi, surtout quand elle enquête sur une affaire qui soulève l’opinion publique, laquelle réclame l’arrestation d’un coupable.
Ga[gaa]
Titri lɛ, kɛ ebi ni polisifonyo atsu efɔŋfeemɔ ko ni kɛ basabasafeemɔ baa maŋ mli lɛ he nii lɛ, ebajeɔ nɔnyɛɛ ni haa emɔɔ mɔ ko lɛ shishi.
Hebrew[he]
בגלל פשעים המעוררים זעם בציבור מופעל לחץ על המשטרה לבצע מעצרים.
Hindi[hi]
खासकर लोगों में रोष पैदा करनेवाले किसी अपराध के बाद, पुलिस किसी को गिरफ्तार करने के दबाव में आ जाती है।
Hiligaynon[hil]
Ilabi na sa tapos sang krimen nga nagapaakig sa publiko, ang mga pulis ginaipit sa pagdakop.
Croatian[hr]
Kad se desi neki zločin koji razjari javnost, tada se na policiju posebno vrši pritisak da nekoga zatvori.
Hungarian[hu]
A rendőrség különösen akkor érez nagy nyomást arra, hogy letartóztasson valakit, ha a bűntény közfelháborodást kelt.
Indonesian[id]
Khususnya setelah suatu kejahatan yang menyebabkan kegusaran masyarakat, polisi merasa terdesak untuk melakukan penangkapan.
Iloko[ilo]
No adda napasamak a krimen a mamagpungtot iti publiko, mapilitan dagiti polis a mangarestar.
Italian[it]
Specialmente dopo un crimine che suscita indignazione nell’opinione pubblica, viene fatta pressione sulla polizia perché effettui a tutti i costi un arresto.
Japanese[ja]
特に,一般市民の怒りを買うような犯罪が起こったときには,犯人を逮捕するよう警察に圧力がかかります。
Georgian[ka]
განსაკუთრებით ისეთი დანაშაულის შემდეგ, რომელიც საზოგადოების აღშფოთებას იწვევს, პოლიცია იძულებული ხდება, რომ ვინმე დააპატიმროს.
Korean[ko]
특히, 대중의 분노를 자아내는 범죄를 수사하다 보면, 경찰은 체포해야 한다는 압력을 받게 됩니다.
Lingala[ln]
Mingimingi ntango mbeba oyo esalemi ebulunganisi bato, bapolisi basalaka nyonso mpo na kokanga moto.
Lithuanian[lt]
Ypač po nusikaltimų, sukeliančių visuomenės pasipiktinimą, policijai daromas spaudimas suimti kaltuosius.
Latvian[lv]
Kad ir noticis kāds noziegums, kas izraisa sabiedrības sašutumu, sabiedrība nepacietīgi gaida, lai policija nekavējoties kādu arestētu.
Malagasy[mg]
Manjary iharam-panerena hanao fisamborana ny polisy, indrindra fa rehefa aorian’ny heloka bevava iray nampitroatra ny vahoaka.
Macedonian[mk]
Особено после некој злочин кој предизвикува јавен бес, полицијата доаѓа под притисок да изврши апсење.
Malayalam[ml]
വിശേഷിച്ചും പൊതുജന രോഷത്തിന് ഇടയാക്കുന്ന കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ പൊലീസ് ആരെയെങ്കിലും അറസ്റ്റു ചെയ്യാനുള്ള സമ്മർദത്തിൻ കീഴിലായിത്തീരുന്നു.
Marathi[mr]
विशेषतः एखाद्या गुन्ह्यामुळे सामान्य जनता संतप्त होते तेव्हा पोलिसांवर गुन्हेगारास अटक करण्याचा दबाव येतो.
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် လူထုကိုတုန်လှုပ်စေသော ရာဇဝတ်မှုဖြစ်ပြီးနောက် ပုလိပ်များသည် ဖမ်းဆီးရန်တွန်းအားပေးခံရသည်။
Norwegian[nb]
Særlig når en forbrytelse opprører offentligheten, blir det lagt press på politiet for at de skal foreta en arrestasjon.
Dutch[nl]
Vooral na een misdrijf dat publieke opschudding teweegbrengt, komt de politie onder druk te staan om een arrestatie te verrichten.
Northern Sotho[nso]
Kudu-kudu ka morago ga bosenyi bjo bo befedišago batho ka moka, maphodisa a ba tlase ga kgateletšo ya gore go be le yo ba mo swarago.
Nyanja[ny]
Makamaka pamene kwachitika upandu umene wakwiyitsa anthu ambiri, apolisi amasonkhezeredwa kungomanga munthu aliyense.
Papiamento[pap]
Polis ta haña nan bou di un presion pa arestá hende, particularmente despues cu un crímen a causa rabia den pueblo.
Polish[pl]
Niekiedy wywiera się na nią presję, by kogoś aresztowano, zwłaszcza gdy zostanie popełnione przestępstwo bulwersujące opinię publiczną.
Portuguese[pt]
Especialmente depois de um crime que causa furor público, a polícia sofre pressão para prender alguém.
Romanian[ro]
Îndeosebi după săvârşirea unei infracţiuni care provoacă un scandal public, asupra poliţiei se exercită presiuni pentru a aresta pe cineva.
Russian[ru]
Особенно сильное давление в том, чтобы быстрее арестовать преступника, оказывается на полицию тогда, когда совершаются преступления, вызывающие возмущение общественности.
Kinyarwanda[rw]
Cyane cyane iyo hakozwe ubugizi bwa nabi bubabaje abantu cyane, abapolisi bahatirwa gufata abantu hutihuti.
Slovak[sk]
Najmä keď polícia vyšetruje zločin, ktorý vyvoláva verejné pobúrenie, dostáva sa pod tlak, aby zatkla páchateľa.
Slovenian[sl]
Nanjo še zlasti po zločinu, ki sproži javno ogorčenje, močno pritiskajo, naj krivca aretira.
Samoan[sm]
Ae maise lava se solitulafono e faavevesi ai tagata lautele, ma ua faatalitalia leoleo ua tatau ona vave loa ona molia nisi ona o le mea ua tupu.
Shona[sn]
Achinzvera zvikurukuru mhaka inoparira vanhu kuita hasha, mapurisa anodzvinyirirwa kuti asunge.
Albanian[sq]
Duke ndjekur veçanërisht një krim që shkakton zemërim te njerëzit, policia vihet nën presionin për të bërë një arrestim.
Serbian[sr]
Policija je, naročito posle nekog zlodela koje je izazvalo javni skandal, pod pritiskom da nekoga privede.
Sranan Tongo[srn]
Spesroetoe baka wan ogridoe di e meki a poebliki ati bron, dan skowtoe e kon de na ondro druk foe teki sma go sroto.
Southern Sotho[st]
Haholo-holo ka mor’a tlōlo ea molao e halefisang sechaba, mapolesa a ba tlas’a khatello ea ho tšoara motho.
Swedish[sv]
I synnerhet om ett brott väcker upprörda känslor bland allmänheten, känner polisen press på sig att anhålla någon.
Swahili[sw]
Hasa kufuatia uhalifu ambao husababisha hasira za umma, polisi huwa chini ya mkazo wa kuwataka wawakamate wahusika.
Tamil[ta]
முக்கியமாய், பொதுமக்களின் ஆத்திரத்தைக் கிளப்பிவிடும் ஒரு குற்றச்செயலுக்குப் பின், போலீஸார் அந்த ஆளைக் கைது செய்யும்படி வற்புறுத்தும் நிலைக்குட்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
ప్రాముఖ్యంగా ప్రజల్లో ఆగ్రహావేశాలను కలిగించే నేరం జరిగిన తర్వాత, ఏదో ఒక అరెస్టు చేయాలని పోలీసులపై ఒత్తిడి వస్తుంది.
Thai[th]
โดย เฉพาะ ใน การ ติด ตาม คดี อาชญากรรม ที่ ทํา ให้ สาธารณชน โกรธ แค้น ตํารวจ ตก อยู่ ใต้ ความ กดดัน ให้ ทํา การ จับ กุม.
Tagalog[tl]
Lalo na pagkatapos ng isang krimen na pumukaw ng matinding galit ng publiko, ang pulisya ay napipilitang gumawa ng mga pag-aresto.
Tswana[tn]
Segolobogolo fa e le molato o o dirang gore setšhaba se galefe, mapodise a nna kafa tlase ga kgatelelo ya gore a tshware mongwe.
Tongan[to]
Tautefito hili ha faihia ‘oku fakatupu ‘ita ki he kakaí, ‘oku tenge ai ‘a e kau polisí ke puke pōpula ai ha taha.
Tok Pisin[tpi]
Na taim wanpela bikpela rong i kamap na ol manmeri bilong dispela hap ol i kros nogut tru long dispela samting, ol i strong long ol polis i mas painim na holim man i bin mekim dispela rong.
Turkish[tr]
Özellikle toplumu sarsan bir suçu araştıran polis, birilerini tutuklaması yönünde baskı altında kalabilir.
Tsonga[ts]
Ngopfu-ngopfu endzhaku ka vugevenga lebyi vangaka ku kariha ka vanhu, maphorisa ma titwa ma boheka ku khoma munhu.
Twi[tw]
Ɛnkanka sɛ obi adi asɛmmɔne ama ɔmanfo ani abere no, ɛma polisifo no te nka sɛ ɛsɛ sɛ wɔkyere obi.
Tahitian[ty]
I muri a‘e iho â râ a ravehia ’i te hoê ohipa ino o te faainoino i te huiraatira, e titauhia i te mau mutoi ia tapea i te taata hapa.
Ukrainian[uk]
Зокрема, розслідуючи злочин, який призвів до громадських заворушень, поліцейські більш схильні проводити арешти.
Vietnamese[vi]
Đặc biệt sau khi có một vụ án mạng khiến cho quần chúng bất bình, cảnh sát gặp phải áp lực phải bắt bỏ tù người nào.
Wallisian[wls]
Tāfito la mokā hoko he meʼa ʼe lave kovi ki te hahaʼi, ʼe maʼua ai ki te kau polisi, ʼaki te fakaneke ʼa te hahaʼi, ke nātou pilisoniʼi he tahi.
Xhosa[xh]
Kuthi kwakubakho uqhushululu, amapolisa azive enyanzelekile ukuba abambe nje phambi konyawo.
Yoruba[yo]
Àwọn ọlọ́pàá sábà máa ń mú àwọn ènìyàn nígbà tí wọ́n bá rí i pé àwọn kò rí ibi yẹ̀ ẹ́ sí, pàápàá jù lọ nígbà tí a bá hu ìwà ọ̀daràn tí ó bí àwọn aráàlú nínú gan-an.
Zulu[zu]
Ikakhulukazi ngemva kobugebengu obubangela ukuthukuthela komphakathi, amaphoyisa acindezeleka ukuba abophe othile.