Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أليس كذلك ؟ فبعده من يشك في الأستاذ كويرك المتلعثم المسكين
Bulgarian[bg]
Кой би заподозрял горкия заекващ професор Куиръл?
Czech[cs]
Díky němu, kdo by mohl podezřívat ch-chudého k-k-oktavého p-profesora Quirrella.
Danish[da]
Men hvem kunne fatte mistanke tiI stammeren professor QuirreI?
German[de]
Wenn er daneben steht, verdächtigt niemand den bedauernswerten, st-stotternden Professor Quirrell.
Greek[el]
Αφού υπήρχε αυτός, ποιος να υποπτευτεί τον δύστυχο και τραυλό, Καθηγητή Κουίρελ;
English[en]
Next to him, who would suspect poor, stuttering Professor Quirrell?
Spanish[es]
Al lado de él, ¿quién iba a sospechar de este po-pobre tar-tartamudo, el profesor Quirrell?
Estonian[et]
Tema kõrval, kes oleks kahtlustanud... vaest, kogelevat Professor Quirrell'i?
Persian[fa]
وقتي کنارش بودم کي باور مي کرد که کار پپپپروفسور کويرل باشه
Finnish[fi]
Häneen verrattuna, kuka epäilisi änkyttävää opettaja Oravea?
French[fr]
A côté de lui, qui soupçonnerait ce pauvre bègue de professeur Quirrell?
Hebrew[he]
ולידו, מי היה חושד... בפרופסור קווירל המגמגם והמסכן?
Hungarian[hu]
Ha ő ott van, ki gyanúsítaná sze-sze-szegény da-dadogós Mógus professzort?
Indonesian[id]
Selain dia, siapa yang curiga pada Professor Quirrell yang malang dan gagap?
Italian[it]
Con lui in giro, chi sospetterebbe del povero, balbuziente professor Raptor?
Latvian[lv]
Kurš gan līdzās viņam turēs aizdomās nabaga stostiķi profesoru Drebeli?
Malayalam[ml]
അവനെയല്ലാതെ വിക്കി വിക്കി സംസാരിക്കുന്ന ഈ പാവം പ്രൊഫസര് ഖ്യുറലിനെ ആര് സംശയിക്കാന് ?
Malay[ms]
Selain daripadanya, siapa yang sangka miskin, gagap Profesor Quirrell.
Norwegian[nb]
Vel, ved siden av ham, hvem ville mistenke stakkars stammende professor Krengle?
Dutch[nl]
Naast hem verdenkt niemand... de stotterende professor Krinkel.
Polish[pl]
Kto by oskarżał biednego jąkałę, profesora Quirrella?
Portuguese[pt]
Perto dele, quem suspeitaria do pobre... e gago professor Quirrell?
Romanian[ro]
Pe lângă el, cine l-ar bănui... pe bă... bătrânul Quirrell cel bâl... bâlbâit?
Russian[ru]
Никто же не станет обращать внимание на бедного, тихого профессора Белку?
Sinhala[si]
එයාව නැතුව, වෙන කාව සැක කරන්නද... ... අහිංසක, ගොතගහන මහාචාර්ය ක්විරල්වද?
Slovak[sk]
Kto by vedla neho upodozrieval uboheho, koktaveho profesora Quirrella?
Slovenian[sl]
Kdo bi pomislil na ubogega jecljavega profesorja Smottana?
Albanian[sq]
Perveq atij, cilin do ta prisje i varfer, Profesor Kvirell?
Turkish[tr]
O varken kimin aklına gelir? Zavallı kekeme Profesör Quirrell.
Ukrainian[uk]
Коли він стоїть поряд, ніхто не підозрює жалюгідного заїку п-п-п-професора Квв-в-ввіррела.
Vietnamese[vi]
Giương lão ra thì ai nỡ nghi ngờ... khốn... khốn... khốn khổ này chứ?