Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie jongmense met uiteenlopende agtergronde span saam om ’n soortgelyke rede—hulle is op soek na die samehorigheidsgevoel van ’n gesin wat hulle nie by die huis kry nie.
Arabic[ar]
وهؤلاء الاحداث الذين من خلفيات مختلفة يتَّحدون معا للسبب نفسه — البحث عن الشعور بالوئام العائلي الذي لم يجدوه في البيت.
Bemba[bem]
Aba bana balomana akapi pa mulandu umo wine—bafwaya ukwikatana kwa lupwa ukushisangwa ku myabo.
Cebuano[ceb]
Kining mga batan-ona nga lainlain ug kasinatian sa kinabuhi nagpundok alang sa samang katarongan —gipangita nila ang pamilyahanong panag-ubanay nga wala nila makaplagi sa balay.
Czech[cs]
Tito mladí lidé z odlišného zázemí se dali dohromady ze stejného důvodu — hledali pocit rodinné sounáležitosti, který doma nenašli.
Danish[da]
Disse unge med forskellig baggrund slutter sig sammen af en og samme grund — for at opnå en form for familiesammenhold som de ikke finder derhjemme.
German[de]
Diese Jugendlichen ganz unterschiedlicher Herkunft verbinden sich aus einem gemeinsamen Grund: Sie suchen nach einem familiären Zusammengehörigkeitsgefühl, das sie zu Hause vermissen.
Ewe[ee]
Ðevi siawo siwo tso nɔnɔme vovovo me wɔa ɖeka ɖe susu ɖeka tɔgbe ta—wole ƒome ƒe ɖekawɔwɔ si womekpɔna le aƒeme o dim.
Greek[el]
Αυτοί οι νεαροί με το διαφορετικό παρελθόν ενώνονται για τον ίδιο λόγο—αναζητούν ένα αίσθημα οικογενειακής συντροφικότητας το οποίο δεν βρίσκουν στο σπίτι.
English[en]
These young ones from diverse backgrounds band together for a similar reason—they seek a sense of family togetherness that they do not find at home.
Spanish[es]
A estos jóvenes de diversos orígenes los anima el mismo deseo: hallar el espíritu de familia que no encuentran en el hogar.
Estonian[et]
Need erisuguse taustaga noored koonduvad samal põhjusel: nad otsivad perekondliku ühtekuuluvuse tunnet, mida nad kodunt ei leia.
Finnish[fi]
Nämä nuoret, joilla oli erilainen tausta, olivat lyöttäytyneet yhteen samasta syystä: he etsivät yhteenkuuluvuudentunnetta, jonka pitäisi olla luonteenomaista perheelle mutta jota he eivät ole löytäneet kotoaan.
French[fr]
Ces jeunes d’horizons différents s’étaient rassemblés pour la même raison : ils recherchaient une solidarité qui n’existait pas chez eux.
Hiligaynon[hil]
Ining mga pamatan-on nga may nanuhaytuhay nga ginhalinan nagtingob bangod sang pareho nga rason —ginapangita nila ang pagkasuod sang pamilya nga indi nila makita sa puluy-an.
Croatian[hr]
Ovi mladi ljudi koji su različitog porijekla drže se zajedno iz istog razloga — tragaju za osjećajem obiteljske povezanosti koji ne pronalaze kod kuće.
Hungarian[hu]
Ezek a különböző hátterű fiatalok hasonló okból alakítanak bandát: a családi összetartozás érzését keresik, amelyet otthon nem találnak.
Indonesian[id]
Kaum muda dari latar belakang yang bervariasi ini berkumpul dengan alasan yang serupa —mereka mencari perasaan kebersamaan yang tidak mereka temukan dalam keluarga mereka di rumah.
Iloko[ilo]
Nagbibinnarkada dagitoy nga agtutubo a naggapu iti nadumaduma a kasasaad ti panagbiag gapu iti agpapada a rason —sapsapulenda ti pannakarikna iti panagkaykaysa ti pamilia a saanda a masarakan iti pagtaengan.
Italian[it]
Questi giovani di diversa estrazione sociale si uniscono per una ragione simile: cercano quel senso di unità che non trovano in famiglia.
Japanese[ja]
これらの若者は,背景はさまざまですが,似たような理由で団結します。 家では見いだせない,家族の連帯感を求めているのです。
Georgian[ka]
სხვადასხვა წარმომავლობის ახალგაზრდები ერთი მიზეზის გამო ერთიანდებიან — ეძებენ ერთიანობას, რასაც ოჯახში ვერ ხედავენ.
Korean[ko]
다양한 배경 출신의 이 청소년들이 모이는 이유는 간단합니다. 집에서 느끼지 못하는 가족적인 유대를 느끼기 위해서입니다.
Lithuanian[lt]
Tie jaunuoliai, kilę iš skirtingų šeimų, susiburia draugėn dėl vienos priežasties — ieško šeimyniško bendrumo, kurio nepatiria namuose.
Latvian[lv]
Šie jaunieši, kas nāk no tik dažādām vidēm, apvienojas bandā viena un tā paša iemesla dēļ — viņi tiecas pēc ģimeniskas kopības sajūtas, ko nav atraduši savās mājās.
Malayalam[ml]
വ്യത്യസ്ത പശ്ചാത്തലങ്ങളിൽനിന്നുള്ള ഈ ചെറുപ്പക്കാരെ സമാനമായ ഒരു കാരണമാണ് ഒരുമിച്ചുചേർക്കുന്നത്—അവരെല്ലാം സ്വന്തം ഭവനത്തിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്ത കുടുംബ ഒത്തൊരുമാബോധം തേടുന്നു.
Norwegian[nb]
Disse ungdommene med så forskjellig bakgrunn har det samme motivet for å bli med i en gjeng — de søker en form for familietilhørighet som de ikke finner hjemme.
Dutch[nl]
Deze jongeren met diverse achtergronden verenigen zich om dezelfde reden — zij zoeken een gevoel van gezinssaamhorigheid dat zij thuis niet vinden.
Northern Sotho[nso]
Bafsa ba ba ba tšwago ditlogong tše di fapanego ba kopane ka lebaka le swanago—ba tsoma maikwelo a botee bja lapa ao ba sa a hwetšego ka gae.
Nyanja[ny]
Achinyamata ochokera m’mabanja osiyanasiyana amenewa amapanga kagulu kawo ncholinga chimodzi—amafunafuna kugwirizana kwa pabanja kumene sanakupeze kunyumba kwawo.
Polish[pl]
Choć różnią się pochodzeniem, trzymają ze sobą z tej samej przyczyny — szukają więzi rodzinnej, której nie ma w ich domach.
Portuguese[pt]
Jovens de procedências diversas se unem por uma mesma razão: procuram a solidariedade e o companheirismo que não encontram em casa.
Romanian[ro]
Aceşti tineri proveniţi din medii sociale diferite se unesc, având acelaşi motiv: ei caută acel spirit de intimitate familială pe care nu îl găsesc acasă.
Russian[ru]
Этих детей самого разного происхождения объединяет одно: желание обрести чувство семейного единства, отсутствующее дома.
Slovak[sk]
Títo mladí z rôzneho prostredia sa spolčujú z podobného dôvodu — hľadajú pocit rodinnej spolupatričnosti, ktorú doma nenachádzajú.
Slovenian[sl]
Ti mladi iz različnih okolij so se povezali, ker so si želeli podobno: iskali so občutek družinske povezanosti, nekaj, česar doma niso imeli.
Shona[sn]
Vaduku ava vanobva mumamiriro ezvinhu akasiyana-siyana vanobatana pamwe chete nokuda kwechikonzero chakafanana—vanotsvaka pfungwa yokubatana kwemhuri kwavasingawani kumusha.
Albanian[sq]
Këta të rinj nga shtresa të ndryshme shoqërore krijojnë së bashku banda, për një arsye të ngjashme. Ata kërkojnë një ndjenjë uniteti familjar, të cilin nuk e gjejnë në shtëpitë e tyre.
Serbian[sr]
Ti mladi iz različitih sredina udružuju se iz sličnog razloga — traže osećaj porodičnog zajedništva koje ne nalaze kod kuće.
Southern Sotho[st]
Bacha bana ba tsoang limelong tse sa tšoaneng ba kopane hammoho ka sepheo se tšoanang—ba batla boikutlo ba katamelano ea lelapa boo ba sa bo fumaneng lapeng.
Swedish[sv]
Även om dessa ungdomar har olika bakgrund, går de med i gänget av ungefär samma skäl — de söker någon sorts familjegemenskap som de inte har funnit i sitt eget hem.
Swahili[sw]
Wachanga hawa kutoka malezi mbalimbali huungana pamoja kwa sababu inayofanana—wanatafuta hisi ya familia ya udugu ambayo hawaipati nyumbani.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட வித்தியாசமான சூழ்நிலையிலிருந்து வந்த இளைஞர்கள் ஒன்றாக சேர்வதற்கு அடிப்படையில் ஒரு காரணமிருக்கிறது—வீட்டில் கிடைக்காத குடும்பத்தைப் போன்ற ஒற்றுமையை அவர்கள் தேடுகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Iisa ang dahilan ng pagsasama-sama ng mga kabataang ito na may iba’t ibang pinagmulan —naghahangad silang makadama ng pagiging malapit ng pamilya na hindi nila nasusumpungan sa tahanan.
Tswana[tn]
Basha bano ba ba tswang kwa malapeng a a farologaneng ba ikopantse mmogo ka lebaka le le lengwe—ba senka bokopano jo bo jaaka jwa lelapa jo ba sa bo boneng kwa gae.
Tok Pisin[tpi]
I gat wanpela as tasol na ol dispela yangpela bilong kain kain sindaun ol i save bung wantaim —ol i laik pas wantaim olsem famili, em samting i no painim ol insait long famili bilong ol yet.
Tsonga[ts]
Vantshwa lava va nga ni mindhavuko yo hambana-hambana va vumba ntlawa wun’we hikwalaho ka xikongomelo lexi fanaka—va lava vun’we bya ndyangu lebyi va nga byi kumiki ekaya.
Twi[tw]
Saa mmofra a wofi mmusua ahorow mu no ka wɔn ho bom wɔ atirimpɔw koro yi ara ho—wɔhwehwɛ abusua mu biakoyɛ a wonnya wɔ fie no.
Tahitian[ty]
Ua amui teie feia apî no te mau huru oraraa rau no te hoê noâ tumu—te imi ra ratou i te huru amuitahiraa o te utuafare o ta ratou hoi e ore e fana‘o ra i te fare.
Ukrainian[uk]
Ці молоді люди різного походження приєдналися до банди з одної причини — вони шукали відчуття сімейної згуртованості, якого не знайшли вдома.
Xhosa[xh]
Olu lutsha luneemvelaphi ezahlukeneyo ludityaniswa yinjongo efanayo—lufuna umanyano lwentsapho olungalufumaniyo kwamawabo.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀dọ́ tí wọ́n wá láti onírúurú ìdílé wọ̀nyí ń kóra jọ pọ̀ fún ète jíjọra kan—wọ́n ń wá ìmọ̀lára ìṣọ̀kan ìdílé tí wọn kò rí ní ilé.
Chinese[zh]
他们虽然家境各异,却气味相投:他们渴望享受天伦之乐,却又在自己的家里找不着温暖。
Zulu[zu]
Le ntsha enezizinda ezihlukahlukene ihlanganiswa yisizathu esifanayo—ifuna umuzwa wobunye bomkhaya engawutholi emakhaya.