Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В решението също се предвижда 5-годишен срок за поддържане на задължения за предоставяне на обществена услуга за регионалните летища в Исландия и четирите най-северни области на Норвегия, по същия начин както най-отдалечените региони, посочени в член 349 от ДФЕС, тъй като тези области притежават маршрутни зони, които могат да бъдат счетени за също толкова периферни като най-отдалечените региони на ЕС.
Czech[cs]
Toto rozhodnutí rovněž stanoví pětiletou lhůtu u závazků veřejné služby v případě regionálních letišť na Islandu a čtyř nejsevernějších krajů v Norsku, a to stejným způsobem jako u nejvzdálenějších regionů podle článku 349 Smlouvy o fungování EU, jelikož uvedené oblasti, do nichž směřují příslušné letecké trasy, lze obecně považovat za rovnocenně okrajové, jako nejvzdálenější regiony EU.
Danish[da]
Afgørelsen indeholder også en tidsmæssig begrænsning på 5 år for forpligtelser til offentlig tjeneste for regionale lufthavne i Island og de fire nordligste fylker i Norge svarende til i regionerne i den yderste periferi, jf. artikel 349 i TEUF, fordi disse områder i almindelighed indeholder ruteområder, der kan anses for at være lige så fjerne som regionerne i den yderste periferi af EU.
German[de]
Der Beschluss sieht auch eine fünfjährige Frist für gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen für Regionalflughäfen in Island und den vier nördlichsten Bezirken Norwegens vor, wie sie für die Gebiete in äußerster Randlage gemäß Artikel 349 AEUV gelten, da diese Gebiete im Allgemeinen Streckenbereiche haben, die als ebenso peripher betrachtet werden können wie die EU-Gebiete in äußerster Randlage.
Greek[el]
Η παρούσα απόφαση προβλέπει επίσης χρονικό όριο 5 ετών σε σχέση με τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας για περιφερειακούς αερολιμένες στην Ισλανδία και τις τέσσερεις βορειότερες κομητείες της Νορβηγίας που αναφέρονται στο άρθρο 349 της ΣΛΕΕ, καθότι τα εκεί δρομολόγια καλύπτουν περιοχές που μπορούν να θεωρηθούν εξίσου περιφερειακές με τις εξόχως απόκεντρες περιοχές.
English[en]
This decision is also providing a 5 year time limit for public service obligations for regional airports in Iceland and the four northernmost counties in Norway the same way as the outermost regions referred to in Article 349 TFEU because these areas generally hold route areas that can be considered as equally peripheral to the outermost regions of the EU.
Spanish[es]
La presente Decisión prevé asimismo un plazo de cinco años para las obligaciones de servicio público aplicables a los aeropuertos regionales en Islandia y a los cuatro condados más septentrionales de Noruega, a semejanza de las regiones ultraperiféricas mencionadas en el artículo 349 del TFUE, ya que estos territorios incluyen por lo general zonas de rutas que pueden considerarse tan periféricas como las regiones ultraperiféricas de la UE.
Estonian[et]
Käesoleva otsusega sätestatakse ka viieaastane ajalimiit Islandi piirkondlike lennujaamade ja Norra nelja kõige põhjapoolsema maakonna lennujaamade avaliku teenindamise kohustusele samamoodi, kui ELi toimimise lepingu artiklis 349 nimetatud äärepoolseimate piirkondade puhul, kuna kõnealuste piirkondade näol on üldiselt tegu lennuteeninduspiirkondadega, mida võib pidada sama perifeerseteks kui ELi kõige kaugemaid piirkondi.
Finnish[fi]
Päätöksessä säädetään myös viiden vuoden määräajasta, jonka aikana alueellisten lentoasemien Islannissa ja neljässä pohjoisimmassa Norjan läänissä on täytettävä julkisen palvelun velvoite samalla tavalla kuin SEUT-sopimuksen 349 artiklassa mainituilla kaikkein syrjäisimmillä alueilla, koska kyseisillä alueilla on yleensä reittialueita, joita voidaan pitää yhtä syrjäisinä kuin EU:n kaikkein syrjäisimpiä alueita.
French[fr]
Cette décision fixe également une période de 5 ans pour les obligations de service public applicables aux aéroports régionaux en Islande et aux quatre comtés les plus septentrionaux de Norvège, à l'instar des régions ultrapériphériques visées à l'article 349 du TFUE, ces territoires pouvant dans l'ensemble être considérés comme tout aussi périphériques que les régions ultrapériphériques de l'UE.
Hungarian[hu]
Ez a határozat továbbá 5 éves időtartamot állapít meg az izlandi regionális repülőterekre, valamint Norvégia négy legészakibb megyéjére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségekre vonatkozóan, az EUMSZ 349. cikkében említett legkülső régiókhoz hasonlóan, mivel e térségekben általában olyan útvonalak találhatók, amelyek ugyanolyan periférikusnak tekinthetők, mint az EU legkülső régiói.
Italian[it]
La decisione fissa inoltre un periodo di cinque anni per gli oneri di servizio pubblico applicabili agli aeroporti regionali islandesi e alle quattro contee più settentrionali della Norvegia, come per le regioni ultraperiferiche di cui all'articolo 349 del TFUE, dato che generalmente questi territori possono essere considerati altrettanto periferici che le regioni ultraperiferiche dell'UE.
Lithuanian[lt]
Šiuo sprendimu taip pat suteikiamas 5 metų terminas viešosios paslaugos įsipareigojimams vykdyti regioniniuose oro uostuose Islandijoje ir keturiose šiauriausiose Norvegijos apskrityse, taip pat kaip atokiausiuose regionuose, nurodytuose Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 349 straispnyje, nes šiose teritorijose paprastai yra maršrutų teritorijos, kurias galima laikyti tokiomis pat perfiferinėmis kaip ir atokiausi ES regionai.
Latvian[lv]
Šis lēmums arī nodrošina piecu gadu termiņu sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām reģionālajās lidostās Īslandē un četrās vistālāk ziemeļos esošajās filkēs Norvēģijā tāpat kā LESD 349. pantā minētajos attālākajos reģionos, jo šajās teritorijās parasti atrodas maršruti, kurus var uzskatīt par tikpat nomaļiem kā ES attālākie reģioni.
Maltese[mt]
Din id-deċiżjoni qed tipprovdi wkoll limitu ta' żmien ta' 5 snin għal obbligi tas-servizz pubbliku għal ajruporti reġjonali fl-Islanda u l-erba' kontej li jinsabu l-aktar fit-tramuntana tan-Norveġja bl-istess mod bħar-reġjuni l-aktar periferiċi msemmija fl-Artikolu 349 tat-TFUE minħabba li dawn iż-żoni ġeneralment ikollhom żoni ta' rotot li jistgħu jitqiesu bħala ugwalment periferiċi bħal tar-reġjuni l-aktar periferiċi tal-UE.
Dutch[nl]
Dit besluit voorziet ook in een termijn van vijf jaar voor openbaredienstverplichtingen voor regionale luchthavens in IJsland en de vier meest noordelijke districten in Noorwegen, zoals deze verplichtingen ook gelden voor de in artikel 349 van het VWEU bedoelde ultraperifere gebieden, omdat het gaat om routes naar gebieden die even perifeer kunnen worden geacht als de ultraperifere gebieden van de EU.
Polish[pl]
Niniejsza decyzja przewiduje także ograniczenie do pięciu lat obowiązku użyteczności publicznej w przypadku regionalnych portów lotniczych w Islandii oraz czterech najdalej na północ położonych okręgów w Norwegii, podobnie jak w przypadku regionów najbardziej oddalonych, o których mowa w art. 349 TFUE. Regiony te posiadają na ogół zestawy tras, które można uznać za równie peryferyjne, jak najbardziej oddalone regiony UE.
Portuguese[pt]
Esta decisão também estabelece um prazo de 5 anos para as obrigações de serviço público dos aeroportos regionais na Islândia e nos quatro distritos mais setentrionais da Noruega, tal como para as regiões ultraperiféricas referidas no artigo 349.o do TFUE, uma vez que essas zonas servem geralmente zonas de rotas passíveis de serem consideradas tão periféricas como as regiões ultraperiféricas da UE.
Romanian[ro]
Prezenta decizie stabilește și un termen de 5 ani pentru obligațiile de serviciu public pentru aeroporturile regionale din Islanda și din zonele cele mai nordice din Norvegia, asemenea regiunilor ultraperiferice menționate la articolul 349 din TFUE, deoarece aceste zone cuprind, în general, zone de operare care pot fi considerate la fel de periferice ca regiunile ultraperiferice ale UE.
Slovenian[sl]
V tem sklepu je predvideno tudi petletno obdobje za obveznosti javnih služb za regionalna letališča na Islandiji in v štirih najsevernejših okrožjih Norveške, podobno kot veljajo za najbolj oddaljene regije iz člena 349 PDEU, saj imajo ta območja na splošno območja letalskih prog, ki se lahko štejejo za enako obrobna kot najbolj oddaljene regije EU.
Swedish[sv]
På samma sätt som för de yttersta randområden som avses i artikel 349 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt medger beslutet också en femårig tidsfrist när det gäller allmän trafikplikt för regionala flygplatser på Island och i Norges fyra nordligaste län, eftersom dessa områden i allmänhet omfattar linjeområden som kan anses vara lika perifera som EU:s yttersta randområden.