Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dat ’n land wat bekend is vir sy baie water dors is!
Arabic[ar]
ارض شهيرة بمياهها الكثيرة توجد عطشانة!
Bemba[bem]
Icalo calumbukila ku menshi ya ciko ayengi casangwa ica cilaka!
Cebuano[ceb]
Usa ka yuta nga ilado sa iyang daghang katubigan giuhaw!
Czech[cs]
Země pověstná množstvím vod je vyprahlá!
Danish[da]
Det viser sig at et land der er kendt for sine mange vande er tørstigt!
German[de]
Ein Land, das für seinen großen Wasserreichtum bekannt ist, erweist sich als durstig!
Efik[efi]
Idụt oro ọwọrọde etop ke ediwak mmọn̄ esie edi se ẹkụtde nte akpade nsatitọn̄!
Greek[el]
Μια γη που φημίζεται για τα πολλά νερά της είναι διψασμένη!
English[en]
A land famous for its many waters is found to be thirsty!
Spanish[es]
Una tierra famosa por su abundancia de aguas está sedienta.
Estonian[et]
Veterikkuse poolest kuulus maa leitakse olevat janus!
French[fr]
Une terre connue pour ses nombreuses sources se retrouve assoiffée!
Hebrew[he]
ארץ הידועה בנהרותיה הרבים נמצאה צמאה!
Hiligaynon[hil]
Ang duta nga bantog tungod sang iya madamong tubig nasapwan nga ginauhaw!
Croatian[hr]
Ustanovilo se da je područje poznato po svojim mnogim vodama žedno!
Hungarian[hu]
Egy földterület, amely a sok vizeiről híres, szomjasnak találtatik!
Indonesian[id]
Daerah yang terkenal banyak airnya ternyata kehausan!
Iloko[ilo]
Mawaw ti nadanum a daga!
Italian[it]
Un paese famoso per le sue molte acque è assetato!
Malagasy[mg]
Tany iray malaza noho ny rano maro eo aminy kanefa dia mangetaheta!
Macedonian[mk]
Земја позната по своите многубројни води, се покажала жедна!
Malayalam[ml]
അനേകം വെള്ളങ്ങൾക്കു കീർത്തിപ്പെട്ട നാടു ദാഹത്താൽ വലയുന്നു!
Burmese[my]
ရေပေါများပါသည်ဟု ကျော်ကြားသောနယ်မြေတွင် ငတ်ပြတ်မွတ်သိပ်နေသည်။
Norwegian[nb]
Et land som er berømt for sine vannmasser, viser seg å tørste.
Dutch[nl]
Een gebied dat beroemd is om zijn vele wateren en toch dorstig is!
Nyanja[ny]
Dziko lomveka chifukwa cha madzi ake ambiri lipezeka laludzu!
Polish[pl]
Teren słynący z obfitości wód okazał się spragniony.
Portuguese[pt]
Uma terra famosa pelas suas muitas águas se acha sedenta!
Romanian[ro]
Se constată că un ţinut vestit pentru numeroasele lui resurse de apă suferă de sete!
Russian[ru]
Земля, известная своими многими водами, оказывается жаждущей!
Slovak[sk]
Krajina preslávená množstvom svojich vôd je smädná!
Slovenian[sl]
Dežela mnogih voda je žejna!
Shona[sn]
Nyika yakakurumbira nokuda kwemvura dzayo dzakawanda inowanwa kuva ine nyota!
Serbian[sr]
Ustanovilo se da je područje poznato po svojim mnogim vodama žedno!
Southern Sotho[st]
Lefatše le tummeng ka metsi a lona a mangata ebe le nyoriloe!
Swedish[sv]
Ett land som är berömt för sina många vatten befinns törsta!
Swahili[sw]
Nchi inayojulikana kwa ajili ya maji yayo mengi yapatikana kuwa yenye kiu!
Tamil[ta]
தனது திரளான தண்ணீர்களுக்கு பேர்போன ஒரு தேசம் தாகத்தோடு இருக்கிறது!
Telugu[te]
విస్తారమైన జలములకు పేరుగాంచిన నేల దప్పిగొంటుంది!
Thai[th]
ดินแดน ซึ่ง ได้ ชื่อ ว่า มี น้ํา มาก มาย กลับ พบ ว่า มี ความ กระหาย!
Tagalog[tl]
Isang lupain na tanyag dahil sa kaniyang maraming tubig ang nasumpungan na nauuhaw!
Tswana[tn]
Naga e e itsegeng thata ka go nna le metsi a mantsi e fitlhelwa e nyorilwe!
Tsonga[ts]
Tiko leri dumeke hi ku va ni mati yo tala ri kumeka ri ri ni torha!
Tahitian[ty]
Ua poihâ roa te hoê fenua tei tui te roo no ta ’na mau pape e rave rahi!
Ukrainian[uk]
Земля, знана через достаток води, є спрагненою!
Xhosa[xh]
Ilizwe elidume ngokuba namanzi amaninzi lifunyaniswe linxaniwe!
Yoruba[yo]
Ilẹ kan ti o lokiki fun ọpọlọpọ omi rẹ̀ di eyi ti a rí ti oungbẹ ń gbẹ!
Chinese[zh]
在一个以多水闻名的地方,居民竟然口干舌燥!
Zulu[zu]
Izwe elidume ngamanzi alo amaningi litholakala lomile!