Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Нейната отговорност е да предостави съгласуван, ефективен и траен троен отговор за стимулиране на търсенето и на реалната икономика с бъдещи инвестиции, да установи отново отпускането на заеми и да насърчи стабилно международно финансово регулиране и надзор, което осигурява прозрачност, стабилност и подходящи стимули, които елиминират системните рискове, и които гарантират, че няма да се върнем там, откъдето сме тръгнали.
Czech[cs]
Její povinností je zajistit sladěnou, efektivní a udržitelnou trojí reakci pro stimulaci poptávky a reálné ekonomiky budoucími investicemi, pro obnovu poskytování úvěrů a pro prosazování důsledné mezinárodní finanční regulace a dohledu, který zajistí transparentnost, stabilitu a vhodné pobídky, vyloučí systémová rizika a zajistí, abychom nezačínali znovu od samého počátku.
Danish[da]
Disse lande skal komme med en fælles, effektiv og vedvarende reaktion med henblik på at stimulere efterspørgslen og realøkonomien med fremtidige investeringer, genetablere lånemulighederne og fremme en solid international finansiel regulering og overvågning, der sikrer gennemsigtighed, stabilitet og passende incitamenter, som eliminerer systemrisici og sikrer, at vi ikke bringes tilbage til udgangspunktet.
German[de]
Sie sind verantwortlich für eine konzertierte, effektive und nachhaltige dreifache Antwort, um die Nachfrage und die Realwirtschaft mit künftigen Investitionen zu stimulieren, die Kreditvergabe wiederherzustellen und eine solide, internationale Finanzregulierung und -aufsicht zu schaffen, die zu Transparenz, Stabilität und geeigneten Impulsen führt, systemische Risiken verhindert und sicherstellt, dass wir nicht zum Anfang zurückgeworfen werden.
Greek[el]
Έχει την ευθύνη να παράσχει μια συντονισμένη, αποτελεσματική και βιώσιμη τριπλή απόκριση για την τόνωση της ζήτησης και της πραγματικής οικονομίας με μελλοντικές επενδύσεις, την αποκατάσταση της χορήγησης δανείων και την προώθηση ισχυρής διεθνούς χρηματοπιστωτικής ρύθμισης και εποπτείας, η οποία θα παράσχει διαφάνεια, σταθερότητα και κατάλληλα κίνητρα, θα καταργήσει τους συστημικούς κινδύνους και θα εξασφαλίσει ότι δεν θα επιστρέψουμε εκεί από όπου ξεκινήσαμε.
English[en]
Its responsibility is to provide a concerted, effective and sustained triple response to stimulate demand and the real economy with future investments, to re-establish lending and to promote robust international financial regulation and supervision that provides transparency, stability and appropriate incentives, that eliminates systemic risks and that ensures that we do not go back to square one.
Estonian[et]
G20 kohustus on anda kooskõlastatud, tõhus ja jätkusuutlik kolmekordne reaktsioon, et stimuleerida nõudlust ja reaalmajandust tulevaste investeeringutega, seada uuesti sisse laenamine ja edendada jõulist rahvusvahelist finantsreguleerimist ja järelevalvet, mis tagab läbipaistvuse, stabiilsuse ja sobivad ergutusvahendid, mis välistab süsteemsed riskid ja mis tagavad, et me ei lähe tagasi alguspunkti.
Finnish[fi]
Sen vastuulla on tarjota yhteinen, tehokas ja kestävä kolmiosainen vastaus kysynnän ja reaalitalouden edistämiseksi tulevilla investoinneilla, saada lainaaminen uudelleen käyntiin ja edistää vakaata kansainvälistä rahoituksen sääntelyä ja valvontaa, jolla taataan avoimuus, vakaus ja asianmukaiset kannustimet, joilla poistetaan järjestelmän riskit ja varmistetaan, että emme palaa takaisin lähtöpisteeseen.
French[fr]
Son devoir est de proposer une triple réaction concertée, efficace et soutenue afin de stimuler la demande et l'économie réelle au moyen d'investissements futurs, de relancer le crédit et de promouvoir une réglementation et un contrôle internationaux efficaces des marchés financiers. Cette réglementation et ce contrôle doivent assurer une transparence et une stabilité suffisantes, offrir des incitants adéquats, éliminer les risques systémiques et faire en sorte que nous ne revenions pas à la case départ.
Hungarian[hu]
Feladata az összehangolt, hatékony és folyamatos reagálás három tekintetben: ezek a kereslet és a reálgazdaság jövőbeni beruházásokon keresztül történő ösztönzése, a hitelezés újraindítása, valamint az erőteljes nemzetközi pénzügyi szabályozás és felügyelet előmozdítása, amely átláthatóságot, stabilitást és megfelelő ösztönzőket biztosít, kizárja a rendszerszintű kockázatokat és biztosítja, hogy ne kelljen visszaugranunk a startmezőre.
Italian[it]
E' pertanto suo dovere garantire una risposta concertata, efficace e durevole, che sortisca un triplice effetto: stimolare la domanda e l'economia reale grazie a un aumento degli investimenti; riavviare i prestiti; promuovere l'adozione di norme internazionali solide in ambito finanziario, nonché meccanismi di vigilanza in grado di offrire trasparenza, stabilità e incentivi adeguati, annullando così i rischi interni al sistema ed evitando la vanificazione dei progressi compiuti.
Lithuanian[lt]
Dėl to jis įpareigotas pateikti suderintą, efektyvų ir ilgalaikį trigubą atsakymą dėl skatinamųjų priemonių paketų poreikio ir būsimų investicijų į realiąją ekonomiką, taip pat dėl paskolų sistemos atstatymo ir įvedimo tvirtų tarptautinių finansų sistemos reguliavimo ir priežiūros priemonių, kurios užtikrintų skaidrumą, stabilumą ir tinkamas paskatas, pašalinančias sisteminius pavojus ir garantuojančias, kad viskas neprasidės iš pradžių.
Latvian[lv]
Tās pienākums ir sniegt saskaņotu efektīvu un ilgtspējīgu trīskāršu reakciju, lai stimulētu pieprasījumu un reālo ekonomiku ar nākotnes ieguldījumiem, lai atjaunotu kreditēšanu, un, lai veicinātu robustu finanšu regulēšanu un uzraudzību, kas nodrošina pārredzamību, stabilitāti, un piemērotus stimulus, kas novērš sistēmiskus riskus un nodrošina, ka mēs neatgriežamies sākuma punktā.
Dutch[nl]
Het is zijn taak een drieledige, gezamenlijke, doeltreffende en duurzame response te verschaffen om de vraag en de reële economie een nieuwe impuls te geven door investeringen in de toekomst, om de kredietverlening te herstellen, en om een solide internationale financiële regelgeving en controle te bevorderen die transparantie, stabiliteit en de juiste prikkels verschaffen, die de risico's van het systeem wegnemen en ons behoeden voor een terugkeer naar af.
Polish[pl]
Ma obowiązek dostarczyć skoordynowaną, efektywną i zrównoważoną potrójną reakcję, ożywiającą popyt i realną gospodarkę poprzez podejmowane w przyszłości inwestycje, ponowne rozpoczęcie udzielania pożyczek i promowanie mocnych międzynarodowych uregulowań prawnych z zakresu finansów oraz nadzoru, który zapewni przejrzystość, stabilność i odpowiednie bodźce eliminujące ryzyko systemowe i gwarantujące, że nie wrócimy do punktu wyjścia.
Portuguese[pt]
Tem a responsabilidade de apresentar uma tripla resposta, concertada, eficaz e sustentada, para estimular a procura e a economia real através de investimentos futuros, para restabelecer o crédito e para promover uma sólida regulamentação e supervisão financeira internacional, que proporcione transparência, estabilidade e incentivos adequados, que elimine os riscos sistémicos e que garanta que não retornaremos ao ponto de partida.
Romanian[ro]
Responsabilitatea acestui grup este să asigure un triplu răspuns comun, eficace şi durabil pentru a stimula cererea şi economia reală prin investiţii viitoare, pentru a restabili acordarea de împrumuturi şi pentru a promova o reglementare şi o supraveghere financiară internaţională puternică, prin care să se asigure transparenţă, stabilitate şi stimulente adecvate, care elimină riscurile sistemice şi garantează că nu ne vom întoarce în punctul de plecare.
Slovak[sk]
Zodpovednosťou tejto skupiny štátov je poskytnúť spoločnú účinnú a udržateľnú trojitú odpoveď, aby sa povzbudil dopyt a reálne hospodárstvo s následnými investíciami, aby sa znovu rozbehlo požičiavanie a aby sa podporila silná medzinárodná finančná regulácia a kontrola, ktorá zabezpečí transparentnosť, stabilitu a vhodné stimuly, ktoré eliminujú systémové riziká a ktoré sa postarajú o to, aby sme sa nevrátili späť na začiatok.
Slovenian[sl]
Njena dolžnost je zagotoviti usklajen, učinkovit in trajnosten trojni odziv v obliki spodbujanja porabe in realnega gospodarstva z vlaganji v prihodnost, oživitve bančne posojilne dejavnosti in krepitve čvrste mednarodne finančne pravne ureditve ter nadzora, ki bosta zagotovila preglednost, stabilnost in primerne spodbude, ki bosta odpravila sistemska tveganja in zagotovila, da se podobne tegobe ne bo mogle ponoviti.
Swedish[sv]
G20:s ansvar är att ge ett samlat, effektivt och hållbart tredelat svar för att stimulera efterfrågan och realekonomin med framtida investeringar, återupprätta utlåningen och främja en stabil internationell finansiell reglering och tillsyn som ger öppenhet, stabilitet och lämpliga incitament, som eliminerar systemrisker och som garanterar att vi inte går tillbaka till ruta ett.