Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Spørgsmålet om, hvorvidt Norge udgør et særskilt geografisk marked eller er en del af et bredere geografisk marked omfattende Norge og Sverige, kan forblive åbent, eftersom tilsagnet om at afhænde en af de finske fabrikker nødvendigvis fjerner ethvert potentielt konkurrenceproblem i Norge.
German[de]
Ob der norwegische Markt isoliert zu betrachten ist oder der relevante räumliche Markt auch Schweden einschließt, kann offen bleiben, da die zugesagte Veräußerung eines der finnischen Werke etwaige Wettbewerbsprobleme in Norwegen ausräumt.
Greek[el]
Το ερώτημα εάν η Νορβηγία συνιστά ξεχωριστή γεωγραφική αγορά ή αποτελεί μέρος μιας ευρύτερης γεωγραφικής αγοράς που περιλαμβάνει τη Νορβηγία και τη Σουηδία μπορεί τελικά να παραμείνει ανοικτό, δεδομένου ότι η δέσμευση όσον αφορά την εκχώρηση ενός από τα φινλανδικά εργοστάσια αναγκαστικά θα εξαλείψει κάθε δυνητικό πρόβλημα ανταγωνισμού στη Νορβηγία.
English[en]
The question whether Norway constitutes a distinct geographic market or forms part of a wider geographic market comprising Norway and Sweden can finally be left open because the undertaking to divest one of the Finnish plants necessarily removes any potential competition problem in Norway.
Spanish[es]
La cuestión de si Noruega constituye un mercado geográfico distinto o forma parte de un mercado geográfico más amplio que comprende a Noruega y Suecia puede finalmente dejarse abierta porque el compromiso de abandonar una de las plantas finlandesas elimina necesariamente cualquier problema potencial de competencia en Noruega.
Finnish[fi]
Kysymys siitä, muodostaako Norja erilliset maantieteelliset markkinat vai kuuluuko se Norjan ja Ruotsin kattaviin laajempiin maantieteellisiin markkinoihin, voidaan jättää avoimeksi, koska sitoumus luovuttaa yksi Suomen tehtaista väistämättä poistaa kilpailuongelman Norjassa.
French[fr]
La question de savoir si la Norvège constitue un marché géographique distinct ou fait partie d'un marché géographique plus large comprenant également la Suède peut finalement rester sans réponse étant donné que l'engagement de céder l'une des usines finlandaises élimine forcément tout problème de concurrence potentiel en Norvège.
Italian[it]
La questione se la Norvegia costituisca un mercato geografico distinto, o se sia parte di un mercato geografico più ampio comprendente la Norvegia e la Svezia può essere lasciata aperta, poiché l'impegno di cedere uno degli stabilimenti finlandesi elimina ogni problema di concorrenza potenziale in Norvegia.
Dutch[nl]
De vraag of Noorwegen een afzonderlijke geografische markt is of deel uitmaakt van een grotere geografische markt die Noorwegen en Zweden omvat, kan uiteindelijk open worden gelaten omdat de toezegging van de onderneming om één van de Finse fabrieken af te stoten, noodzakelijkerwijs alle mogelijke concurrentieproblemen in Noorwegen wegneemt.
Portuguese[pt]
A questão de saber se a Noruega constitui um mercado geográfico distinto ou se faz parte de um mercado geográfico mais amplo que inclui a Noruega e a Suécia pode ser deixada em aberto, uma vez que o compromisso de alienar uma das unidades produtivas finlandesas elimina necessariamente qualquer problema de concorrência potencial na Noruega.
Swedish[sv]
Frågan om huruvida Norge utgör en särskild geografisk marknad eller utgör en del av en större geografisk marknad som omfattar Norge och Sverige kan slutligen lämnas öppen eftersom åtagandet att avyttra en av anläggningarna i Finland medför att eventuella konkurrensproblem avvärjs i Norge.