Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتساءلت، في هذا الصدد عن توافر المرافق اللازمة لمساعدة المرأة على التوفيق بين أعبائها الأسرية ومسؤولياتها المهنية من قبيل مراكز الرعاية النهارية وبرامج ما بعد الدوام المدرسي.
English[en]
In that connection, she asked what facilities were available to help women reconcile their family and work responsibilities, such as day-care centres and after-school programmes for children.
Spanish[es]
En tal sentido, pregunta qué servicios existen para facilitar la conciliación de las responsabilidades familiares y laborales de la mujer, como guarderías y programas extracurriculares para niños.
French[fr]
À cet égard, elle s’enquiert des dispositifs mis à la disposition des femmes pour les aider à concilier leurs responsabilités familiales et professionnelles, tels les centres de garderie et les programmes de prise en charge des enfants après l’école.
Russian[ru]
В этой связи она спрашивает, какие имеются учреждения для оказания помощи женщинам в совмещении ими своих семейных и производственных обязанностей, например дневные центры по уходу за детьми и школьные программы продленного дня для детей.
Chinese[zh]
在这方面,她问存在着何种设施来帮助这些妇女既管家务又外出工作,是否有日托所和放学后的儿童活动方案。