Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie ongewoon vir wit ouers om tydelik na ’n swart kind om te sien nie.
Arabic[ar]
وليس غريبا ان يحضن ابوان من البيض ولدا اسود، الامر الذي يعني ان يعتنيا به بشكل مؤقت.
Cebuano[ceb]
Kasagaran nga ang puti nga mga ginikanan maoy moalima sa usa ka itom nga bata, nga nagkahulogan nga atimanon nila kana sa temporaryong paagi.
Czech[cs]
Není nijak neobvyklé, že bílí rodiče jsou pěstouni černého dítěte — to znamená, že se o něj starají dočasně.
Danish[da]
Det er ikke ualmindeligt at hvide forældre opfostrer et sort barn, hvilket vil sige at de har det midlertidigt i pleje.
German[de]
Es ist nichts Ungewöhnliches, daß weiße Eltern ein schwarzes Kind in Pflege nehmen, das heißt, daß sie für das Kind vorübergehend sorgen.
Ewe[ee]
Dzila yevu siwo kpɔa ameyibɔ viwo dzi bɔ, si fia be wokpɔa wo dzi va de asi na ɣeyiɣi aɖe.
Greek[el]
Δεν είναι ασυνήθιστο για λευκούς γονείς να γίνονται ανάδοχοι γονείς ενός μαύρου παιδιού, δηλαδή να φροντίζουν για αυτό σε προσωρινή βάση.
English[en]
It is not unusual for white parents to foster a black child, which means they care for it on a temporary basis.
Finnish[fi]
Ei ole epätavallista, että valkoisilla vanhemmilla on musta lapsi kasvattina, mikä tarkoittaa sitä, että hän on vain jonkin aikaa heidän hoidossaan.
French[fr]
Il n’est pas rare que des Blancs se voient confier à titre temporaire la garde d’un enfant noir.
Croatian[hr]
Nije neobično za roditelje koji su bijelci da podižu crnačko dijete, što znači da se privremeno brinu za njega.
Hungarian[hu]
Nem szokatlan, hogy fehér szülők gondoznak fekete gyermeket, mely azt jelenti, hogy csak ideiglenesen viselnek rá gondot.
Indonesian[id]
Bukanlah hal yang aneh bagi orang-tua berkulit putih untuk mengasuh anak berkulit hitam, yang berarti bahwa mereka merawatnya untuk sementara waktu.
Iloko[ilo]
Gagangayen a dagiti puraw a nagannak mangtagibida iti nangisit nga ubing, a kaipapananna a temporario nga aywananda dayta.
Italian[it]
Non è insolito che dei genitori bianchi ricevano in affidamento un bambino nero, nel senso che se ne prendono cura su base temporanea.
Japanese[ja]
白人の親が黒人の子供を里子として育てる,つまり一時的に養育するのは珍しいことではありません。
Korean[ko]
백인 부모가 흑인 아이를 대리 보호하는 것은 드문 일이 아닌데, 대리 보호란 아이를 일시적으로 돌보는 것을 의미합니다.
Malayalam[ml]
വെള്ളക്കാരായ മാതാപിതാക്കൾ ഒരു കറുത്ത കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കന്നത് അസാധാരണമല്ല, ഒരു താത്കാലിക അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് അവർ കുട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നതെന്നർഥം.
Norwegian[nb]
Det er ikke uvanlig at hvite foreldre har et svart fosterbarn, et barn som de midlertidig har omsorgen for.
Dutch[nl]
Het komt vaak voor dat blanke ouders de pleegouders van een zwart kind worden, wat betekent dat zij er op tijdelijke basis voor zorgen.
Northern Sotho[nso]
Ga se mo go sa tlwaelegago gore batswadi ba e lego babašweu ba hlokomele ngwana wa motho yo moso, se se bolelago gore ba mo hlokomela ka nakwana.
Nyanja[ny]
Sikwachilendo kwa makolo achiyera kusunga mwana wachikuda, zimene zikutanthauza kuti amamsamalira kwakanthaŵi.
Papiamento[pap]
No ta straño pa mayornan blancu cria yu scur, locual kier men cu nan ta cuid’é pa un tempu.
Polish[pl]
Nierzadko biali zostają opiekunami dziecka innej rasy, to znaczy zajmują się nim tymczasowo.
Portuguese[pt]
Não é incomum que casais brancos obtenham a guarda de uma criança negra, o que significa que ficam cuidando dela temporariamente.
Romanian[ro]
Nu este ceva neobişnuit ca nişte părinţi albi să ţină un copil negru, adică să-i poarte de grijă doar o anumită perioadă de timp.
Russian[ru]
Нет ничего необычного в том, что белые родители берут на воспитание черного ребенка, то есть какое-то время заботятся о нем.
Slovak[sk]
Nie je nezvyčajné, že bieli rodičia černošské dieťa vychovávajú, čo znamená, že sa oň dočasne starajú.
Slovenian[sl]
Tudi ni nenavadno, da beli starši redijo črnskega otroka, kar pomeni, da zanj začasno skrbijo.
Shona[sn]
Hakusati kuri kwechienzi kuti vabereki vechichena varere mwana wechitema, uko kunoreva kuti vanomutarisira pahwaro hwechinguvana.
Serbian[sr]
Nije neobično da se roditelji belci staraju za crnče, što znači da se brinu za njega na privremenoj osnovi.
Southern Sotho[st]
Ho tloaelehile hore batsoali ba makhooa ba fane ka tlhokomelo ea botsoali ho ngoana e motšo, ho bolelang hore ba mo hlokomela ka nakoana e itseng feela.
Swedish[sv]
Det är inte heller ovanligt att vita par blir fosterföräldrar åt ett svart barn, vilket innebär att de tar hand om det på tillfällig basis.
Swahili[sw]
Ni jambo la kawaida kwa wazazi weupe kutunza mtoto mweusi, jambo linalomaanisha wanamtunza kwa muda tu.
Tamil[ta]
வெள்ளை இனத்தைச் சேர்ந்த பெற்றோர்கள் ஒரு கறுப்பு இனத்தைச் சேர்ந்த குழந்தையை எடுத்து வளர்ப்பது வழக்கத்துக்கு மாறானது அல்ல, அவர்கள் தற்காலிகமாக அதைப் பராமரிக்கிறார்கள் என்று அது பொருள்படும்.
Tagalog[tl]
Karaniwan na para sa mga magulang na puti na magpalaki ng isang batang itim, na nangangahulugang aarugain nila ito nang panandalian.
Tswana[tn]
Go tlwaelegile gore batsadi ba basweu ba godise ngwana yo montsho, mo go rayang gore ba mo tlhokomela fela ka nako e khutshwane.
Tsonga[ts]
Swi tolovelekile leswaku vatswari va valungu va kurisa n’wana wa muntima, leswi vulaka leswaku va n’wi hlayisa swa xinkarhana.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nwonwa sɛ awofo a wɔyɛ aborɔfo bɛtete obibini abofra, a ɛkyerɛ sɛ wɔhwɛ no bere tiaa bi.
Tahitian[ty]
E ere i te mea varavara ia aupuru te mau metua uouo i te hoê tamarii ereere, oia hoi te auraa e haapao ratou ia ’na i roto noa i te hoê area taime.
Ukrainian[uk]
Часто білим батькам дають чорну дитину на виховання, а це значить, що вони піклуються про неї тимчасово.
Xhosa[xh]
Akuyonto ingaqhelekanga ukuba abazali abamhlophe bakhulise umntwana ontsundu, oko kuthetha ukuba baya kumnyamekela ixesha elithile.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe ohun tí ó ṣàjèjì fún àwọn òbí aláwọ̀ funfun láti máa wo ọmọ aláwọ̀ dúdú, èyí tí ó túmọ̀ sí pé wọ́n kàn gbà á wò fún ìgbà díẹ̀ ni.
Zulu[zu]
Kuvamile ukuba abazali abamhlophe bakhulise ingane ensundu, okusho ukuthi bayinakekela okwesikhashana.