Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die berugte Spaanse Inkwisisie is in 1478 gestig deur ’n pouslike bul wat deur pous Sixtus IV uitgevaardig is op versoek van die heersende vorste Ferdinand en Isabella.
Arabic[ar]
تأسست محكمة التفتيش الاسپانية السيئة السمعة سنة ١٤٧٨ بموجب مرسوم بابوي اصدره البابا سيكستس الرابع بطلب من الحاكمَين فرديناند وإيزابلا.
Bemba[bem]
Ukulubulwisha kwakaluka ukwa ku Spain ukwaseebana kwaimikwe mu 1478 mu kuba ne cipoope ca kwa papa icapeelwe na Papa Sixtus IV ilyo alombelwe ku shamfumu Ferdinand na Isabella.
Cebuano[ceb]
Ang lain ug dungog nga Inkwisisyong Katsila gitukod sa 1478 sa mando sa papa nga giisyu ni Papa Sixtus IV sa hangyo sa nagharing mga magmamando nga sila Fernando ug Isabel.
Czech[cs]
Nechvalně známá španělská inkvizice byla založena v roce 1478 papežskou bulou, již vydal papež Sixtus IV. na žádost vládnoucích panovníků Ferdinanda a Isabelly.
Danish[da]
Den berygtede spanske inkvisition blev oprettet i 1478 ved en pavelig bulle udstedt af pave Sixtus IV på anmodning af kongeparret Ferdinand og Isabella.
German[de]
Die berüchtigte spanische Inquisition wurde 1478 auf Verlangen der Monarchen Ferdinand und Isabella durch eine päpstliche Bulle von Sixtus IV. eingeführt.
Ewe[ee]
Woɖo Spania Ŋutasẽʋɔnu si vloe wu la le ƒe 1478 me le Papa Sixtus IV ƒe sedede nu esi dziɖula Ferdinand kple Isabella wobia be wòaɖoe.
Greek[el]
Η διαβόητη ισπανική Ιερά Εξέταση θεσπίστηκε το 1478 με παπικό διάταγμα που εξέδωσε ο Πάπας Σίξτος Δ ́ ύστερα από αίτημα των βασιλέων Φερδινάνδου και Ισαβέλλας που κυβερνούσαν τότε.
English[en]
The infamous Spanish Inquisition was established in 1478 with a papal bull issued by Pope Sixtus IV at the request of ruling sovereigns Ferdinand and Isabella.
Spanish[es]
La infame Inquisición española fue establecida en 1478 mediante una bula pontificia que promulgó Sixto IV, a instancias de los reyes Fernando e Isabel.
Estonian[et]
Võimul olevate monarhide Fernando ja Isabeli soovil seadis paavst Sixtus IV aastal 1478 oma bullaga sisse kurikuulsa Hispaania inkvisitsiooni.
Finnish[fi]
Pahamaineiselle Espanjan inkvisitiolle luotiin pohja vuonna 1478 paavi Sikstus IV:n bullassa, joka julkaistiin hallitsijapari Ferdinandin ja Isabellan pyynnöstä.
French[fr]
L’infâme Inquisition espagnole naquit en 1478 par une bulle papale de Sixte IV à la demande des souverains Ferdinand et Isabelle.
Hindi[hi]
सत्ताधारी फ़र्डॆनॆन्ड और इज़ाबॆला के अनुरोध पर पोप सिकटॆस चौथे ने एक धर्मादेश जारी करके १४७८ में कुख्यात स्पैनिश धर्माधिकरण स्थापित कराया।
Croatian[hr]
Zloglasna španjolska inkvizicija utemeljena je 1478. papinskom bulom koju je papa Siksto IV izdao na zahtjev vladajućeg kralja Ferdinanda i kraljice Izabele.
Hungarian[hu]
A hírhedt spanyol inkvizíciót 1478-ban állították fel egy pápai bullával, melyet IV. Sixtus pápa bocsátott ki Ferdinánd és Izabella uralkodók kérésére.
Indonesian[id]
Inkwisisi Spanyol yang terkenal keji dilembagakan pada tahun 1478 dengan maklumat kepausan yang dikeluarkan oleh Paus Sixtus IV atas permintaan penguasa yang sedang bertakhta, Ferdinand dan Isabella.
Iloko[ilo]
Nabuangay ti nakababain nga Inkisision Español idi 1478 babaen ti maysa a pammilin ti papa nga inruar ni Pope Sixtus IV gapu iti kiddaw dagiti agturay a da Ferdinand ken Isabella.
Italian[it]
La tristemente famosa Inquisizione spagnola fu stabilita nel 1478 con una bolla di papa Sisto IV su richiesta dei sovrani Ferdinando e Isabella.
Japanese[ja]
悪名高いスペインの異端審問所は1478年に,有力な君主フェルナンドとイサベルの要請に基づき,教皇シクストゥス4世が出した大勅書にしたがって設置されました。
Korean[ko]
악명 높은 스페인 종교 재판소는 1478년에 교황 식스투스 4세가 공동 군주였던 페르디난트와 이사벨의 요구에 따라 교황 대칙서를 내림으로 설립되었습니다.
Malagasy[mg]
Naorina tamin’ny 1478 ilay Inquisition espaniola nalaza ratsy indrindra, tamin’ny nivoahan’ny didy iray nataon’ny Papa Sixte IV, noho ny fangatahan’ireo mpanjaka nitondra, dia i Ferdinand sy i Isabelle.
Macedonian[mk]
Озлогласената шпанска инквизиција била основана во 1478 со папска була издадена од папата Сикстус IV по барање на владејачките суверени Фердинанд и Исабела.
Malayalam[ml]
ഭരണ പരമാധികാരികളായ ഫെർഡിനാൻഡിന്റെയും ഇസ്സബെല്ലയുടെയും അഭ്യർഥനയനുസരിച്ച് സിക്സ്റ്റസ് നാലാമൻ പാപ്പാ പുറപ്പെടുവിച്ച കൽപ്പനപ്രകാരം 1478-ൽ കുപ്രസിദ്ധ സ്പാനിഷ് മതവിചാരണ ഏർപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
फर्डिनँड आणि इझाबेला या शासकांच्या विनंतीवरून पोप चौथा सिक्टस यांनी आज्ञापत्र देऊन १४७८ मध्ये कुप्रसिद्ध स्पॅनिश इन्क्विझिशनची स्थापना केली.
Norwegian[nb]
Den beryktede spanske inkvisisjonen ble opprettet i 1478 ved en pavelig forordning som ble utstedt av pave Sixtus IV etter henstilling fra Ferdinand og Isabella, som da regjerte i Spania.
Dutch[nl]
De beruchte Spaanse inquisitie werd in 1478 ingesteld bij een pauselijke bul die op verzoek van de heersende vorsten Ferdinand en Isabella werd uitgevaardigd door paus Sixtus IV.
Northern Sotho[nso]
Lekgotla la Dikotlo tša Bohlanogi le le tumilego gampe la Sepania le ile la hlongwa ka 1478 ka taelo ya mopapa yeo e ntšhitšwego ke Mopapa Sixtus IV a kgopetšwe ke babuši bao ba bušago, e lego Ferdinand le Isabella.
Nyanja[ny]
Bwalo la Inquisition la ku Spain la mbiri yoipalo linakhazikitsidwa mu 1478 ndi kalata ya lamulo yoperekedwa ndi Papa Sixtus IV, pamene mafumu olamulira, Ferdinand ndi Isabella anampempha.
Polish[pl]
Osławioną inkwizycję hiszpańską powołano w roku 1478 na mocy bulli wydanej przez papieża Sykstusa IV wskutek nalegań panujących wówczas władców — Ferdynanda i Izabeli.
Portuguese[pt]
A infame Inquisição Espanhola teve início em 1478, com uma bula papal emitida pelo Papa Sisto IV, atendendo à solicitação dos soberanos Fernando e Isabel.
Romanian[ro]
Infama Inchiziţie spaniolă a fost instituită în 1478 printr-o bulă papală emisă de papa Sixtus IV la cererea regilor suverani Ferdinand şi Isabela.
Russian[ru]
Бесславная испанская инквизиция была введена в 1478 году указом папы Сикста IV по прошению правящих тогда Фердинанда и Изабеллы.
Slovak[sk]
Neslávne známa španielska inkvizícia bola ustanovená v roku 1478 pápežskou bulou vydanou pápežom Sixtom IV. na žiadosť vládnucich panovníkov Ferdinanda a Izabely.
Slovenian[sl]
Zloglasno špansko inkvizicijo je leta 1478 s papeško bulo, na zahtevo vladajočih suverenov Ferdinanda in Izabele, ustanovil papež Sikst IV.
Shona[sn]
Dare Rokubvunzurudza rokuSpain rine mukurumbira wakaisvoipa rakavambwa muna 1478 nemurayiro wapapa wakarayirwa naPope Sixtus IV pakukumbira kwachangamire Ferdinand naIsabella vaitonga.
Serbian[sr]
Ozloglašena španska inkvizicija bila je utemeljena 1478. papskom bulom koju je izdao papa Sikst IV na zahtev vladajućih suverena Ferdinanda i Izabele.
Southern Sotho[st]
Lekhotla le Otlang Bakhelohi le tummeng hampe la Spain le ile la thehoa ka 1478 ka taelo ea Mopapa Sixtus IV ho latela kōpo ea morena Ferdinand le mofumahali Isabella.
Swedish[sv]
Den ökända spanska inkvisitionen upprättades år 1478 genom en påvlig bulla utfärdad av påven Sixtus IV på begäran av de härskande monarkerna i Spanien, Ferdinand och Isabella.
Swahili[sw]
Baraza la Kuhukumu Wazushi la Hispania lenye sifa mbaya lilianzishwa katika 1478 kwa amri ya Papa Sixtus wa Nne kwa kuombwa na watawala Ferdinand na Isabella.
Tamil[ta]
கூட்டாட்சி நடத்திய பெர்னான்டோவும் இஸபெல்லாவும் விடுத்த வேண்டுகோளுக்கு இணங்கி, நான்காம் போப் சிக்டஸ் என்பவர் இந்த இழிவான ஸ்பானிய ஒடுக்குமுறை விசாரணை மன்றத்தை 1478-ல் நிறுவினார்.
Telugu[te]
ప్రముఖ పరిపాలకులైన ఫర్డనాస్ట్, ఇసబెల్లాల అభ్యర్థన ప్రకారం, పోప్ సిక్టస్ IV ఆజ్ఞానుసారం 1478లో కుప్రసిద్ధి గాంచిన ఆ స్పానిష్ ఇన్క్విజిషన్ స్థాపించబడింది.
Thai[th]
ศาล ศาสนา อัน ฉาวโฉ่ แห่ง สเปน ถูก ตั้ง ขึ้น ใน ปี 1478 โดย มี คํา ประกาศ ซึ่ง ออก โดย โปป ซิกซ์ตัส ที่ 4 ตาม คํา ขอร้อง ของ กษัตริย์ เฟอร์ดินันด์ กับ กษัตรีย์ อิสซาเบลลา ซึ่ง ครอง ราชย์ อยู่.
Tagalog[tl]
Ang ubod nang samang Inkisisyong Kastila ay itinatag noong 1478 na may utos ng papa na inilabas ni Papa Sixtus IV sa kahilingan ng namumunong hari at reyna na sina Ferdinand at Isabella.
Tswana[tn]
Kgotlatshekelo e e Kgatlhanong le Boikeodi ya Spain e e itsegeng ka dilo tse di maswe e ne ya tlhomiwa ka 1478 ka taolo ya ga Mopapa Sixtus IV e e neng e kopilwe ke Ferdinand le Isabella ba ba neng ba busa ka nako eo.
Turkish[tr]
Kötü bir ün yapan İspanyol Engizisyonu, o zaman hüküm süren I. Fernando ve Isabel’in isteği üzerine 1478’de Papa IV. Sixtus tarafından çıkarılan bir papalık fermanıyla kuruldu.
Tsonga[ts]
Huvo ya Nkonaniso ya le Spain leyi nga ni ndhuma yo biha yi simekiwe hi 1478 hi ku ya hi xileriso lexi humesiweke hi Mupapa Sixtus wa Vumune hi ku pfumelelana ni xikombelo xa vafumi lavakulu lava a va ri eku fumeni, Ferdinand na Isabella.
Twi[tw]
Sodifo Ferdinand ne Isabella na wɔmaa Pope Sixtus IV de ne tumi hyehyɛɛ Spania Atirimɔden Asɛnni wɔ 1478 mu.
Ukrainian[uk]
Горезвісну іспанську інквізицію започаткувала в 1478 році булла папи Сикста IV, яку він прислав на прохання правлячих монархів Фердінанда й Ізабелли.
Xhosa[xh]
Ngowe-1478 kwamiselwa iNkundla Yokuncina Amakholwa yaseSpeyin edume ngamabibi kunye nomthetho wayo owakhutshwa nguPopu Sixtus IV nowawucelwe ngoosomaqhuzu ababelawula apho uFerdinand noIsabella.
Yoruba[yo]
Ìwádìí Láti Gbógun Ti Àdámọ̀ tí a kò sọ ohun rere nípa rẹ̀ ní Sípéènì ni a gbé kalẹ̀ ní 1478, pẹ̀lú òfin póòpù kan tí Póòpù Sixtus Kẹrin gbé jáde tí àwọn ọba aláṣẹ náà, Ferdinand àti Isabella, tí ń ṣàkóso béèrè fún.
Zulu[zu]
UkuQulwa Kwamacala Ezihlubuki eSpain okunedumela elibi kwamiswa ngo-1478 incwadi kapapa eyakhishwa uPapa Sixtus IV eyayicelwe ababusi ababephethe uFerdinand no-Isabella.